Together

Together
Information
Artist(s)	Fumie Akiyoshi
English	Title Together
English	Title Together

Together (Japanese: トゥゲザー, Hepburn: Tugezaa) is the eleventh opening theme song of the Japanese Pokémon anime series.

OP text

Japanese

♪ この星(ほし)の不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今(いま)、サトシとヒカリとポケモンたちの出会(であ)いと冒険(ぼうけん)と戦(たたか)いの物語(ものがたり)がはじまる！ ♪

Translation

♪ The mysterious creatures of this plant The incredible world... of "Pokémon"! Now, the story of Ash Ketchum and Dawn Berlitz, and Pokémon, Their meetings, adventures, and battles Are about to begin! ♪

During the DVD releases of "Two Degrees Of Separation!" and "When Pokémon Worlds Collide!", Ash was absent from the OP text.

Two Degrees Of Separation!—When Pokémon Worlds Collide!

♪ この星(ほし)の不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今(いま)、少女(しょうじょ)ヒカリとポケモンたちの出会(であ)いと冒険(ぼうけん)と戦(たたか)いの物語(ものがたり)がはじまる！ ♪

Translation

♪ The mysterious creatures of this plant The incredible world... of "Pokémon"! Now, the story of a girl, Dawn Berlitz, and Pokémon, Their meetings, adventures, and battles Are about to begin! ♪

Lyrics

Japanese

TV Size

♪ とおておき　ふくつこころ　もって 高(たか)いテンガン山(さん)　超(こ)えて行(ゆ)こう だれをゲットかな？　どこで出会(であ)うかな？ ワクワク気分(きぶん)　まるで　ひみつきちさ

新(あたら)しい町(まち) 僕(ぼく)らは進(すす)む 輝(かがや)く時(とき)の中(なか)で イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

甘(あま)くないさ　バトルはいつだって からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？ 生(い)きてるんだ　だから感(かん)じよう いっしょに イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

アクアジェットで　吹(ふ)っ飛(と)ばしてけ モヤモヤ気分(きぶん)　きりばらいして ロッククライム　ほら、乗(の)り越(こ)えたら GOOD GOOD SMILE!! みんな　GOOD GOOD SMILE!! ♪

Full Version

♪ とおておき　ふくつこころ　もって 高(たか)いテンガン山(さん)　超(こ)えて行(ゆ)こう だれをゲットかな？　どこで出会(であ)うかな？ ワクワク気分(きぶん)　まるで　ひみつきちさ

新(あたら)しい町(まち) 僕(ぼく)らは進(すす)む 輝(かがや)く時(とき)の中(なか)で イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

甘(あま)くないさ　バトルはいつだって からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？ 生(い)きてるんだ だから感(かん)じよう　いっしょに イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

アクアジェットで　吹(ふ)っ飛(と)ばしてけ モヤモヤ気分(きぶん)　きりばらいして ロッククライム ほら　乗(の)り越(こ)えたら GOOD GOOD SMILE!! みんな　GOOD GOOD SMILE!!

長(は)い長(は)い旅(たび)の途中(とちゅう)にいても 数(かぞ)え切(き)れぬバトル　思(おも)い出(だ)せば

時空(じく)を超(こ)えて　僕(ぼく)らは会(あ)える まぶしい　みんなの顔(がお) イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

まだまだ未熟(みじゅく)　毎日(まいにち)が修行(しゅぎょう) 勝(か)っても負(ま)けても　最後(さいご)は握手(あくしゅ)さ なつきチェッカー　ごめんねゼロ　ホントに CRY CRY　クライネ！！

きらめく瞳(ひとみ)　ダイヤかパール まずは手(て)始(はじ)め　クイックボール！！ マルチバトルで ばっちり決(き)めたら... GOOD GOOD SMILE!! もっと　GOOD GOOD SMILE!!

過去(かこ)と未来(みらい)　僕(ぼく)らはめざす 誓(ちか)ったあの場所(ばしょ)へ イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

甘(あま)くないさ バトルはいつだって からい？　にがい？　しぶい？　すっぱいね？ 生(い)きてるんだ だから感(かん)じよう　いっしょに イエイ・イエイ・イエイ・イエ！！

アクアジェットで　吹(ふ)っ飛(と)ばしてけ モヤモヤ気分(きぶん)　きりばらいして ロッククライム ほら　乗(の)り越(こ)えたら GOOD GOOD SMILE!! みんな　GOOD GOOD SMILE!! ♪

Translation

TV Size

♪ Let's cross over the tall Mt. Coronet Being Steadfast as our Last Resort Who should I get? Where will I meet them? It's as exciting as a secret base!

We'll advance To a new town As it glitters Yay yay yay yeah!!

I won't be Sweet with you, I'll battle you any time Does that make me Spicy? Bitter? Dry? Sour? We're alive, so let's experience life Together Yay yay yay yeah!!

Get blown away by Aqua Jet, Defog the sad feelings, Look! When we get over it with Rock Climb Good good smile!! Everyone, good good smile!! ♪

Full Version

♪ With your Last Resort, a Steadfast heart Let's go cross the tall Mt. Coronet Who will we get? Where will we meet them? I'm excited, as if it's a Secret Base

A new town We'll proceed there During shining times Yay yay yay yeah!!

Battles are never Sweet Spicy? Bitter? Dry? Sour, right? We are alive, so feel Together Yay yay yay yeah!!

Blast away with Aqua Jet And Defog away our clouded spirits Rock Climb - look, if we can climb over GOOD GOOD SMILE!! Everyone GOOD GOOD SMILE!!

In the middle of a long, long journey When I recall the uncountable battles Crossing space and time We can meet Everyone's dazzling faces Yay yay yay yeah!!

I'm still inexperienced so I train everyday Win or lose, the end is still a handshake. Sorry, but the Friendship Checker reads zero. Truly it makes you cry cry cry, right!!

When your eyes are glittering like diamonds or pearls. First in the beginning, use Quick Ball!! When it's perfectly settled in a multi-battle GOOD GOOD SMILE!! Again, GOOD GOOD SMILE!!

Past and future We aim towards That place we pledged Yay yay yay yeah!!

Battles are never Sweet Spicy? Bitter? Dry? Sour, right? We are alive, so feel Together Yay yay yay yeah!!

Blast away with Aqua Jet And Defog away our clouded spirits Rock Climb - look, if we can climb over GOOD GOOD SMILE!! Everyone GOOD GOOD SMILE!! ♪