Summerly Slope

Summerly Slope (Japanese: 夏(なつ)めく坂道(さかみち), Hepburn: Natsumeku Sakamichi) is the final opening song in the Best Wishes series, in the season Best Wishes DA!.

OP text[]

Japanese[]

♪ この星(ほし)の不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今(いま)、サトシとポケモンたちの出会(であ)いと冒険(ぼうけん)と戦(たたか)いの物語(ものがたり)がはじまる！ ♪

Translation[]

♪ The mysterious creatures of this plant The incredible world... of "Pokémon"! Now, the story of Ash Ketchum and Pokémon, Their meetings, adventures, and battles Are about to begin! ♪

Lyrics[]

Japanese[]

TV Size[]

♪ 泣(な)き止(や)んだ　雲(くも)のあいだから覗(のぞ)く太陽(たいよう)
日(ひ)差(ざ)しのスコール　あわてて首(くび)を上(あ)げる向日葵(日ひまわり)
水(みず)たまり　飛(と)び跳(な)ねた君(きみ)が振(ふ)り向(む)いて
笑顔(えがお)こぼしながらほら　僕(ぼく)の名前(なまえ)　呼(よ)んでる
たまらず右腕(みぎうで)　つかんで　駆(か)け上(あ)がった坂道(さかみち)
追(お)い風(かぜ)が背中(せなか)を押(お)してくれる
抱(だ)きしめたい　この夏(なつ)をぎゅっと
そばにいるからね　僕(ぼく)がずっと
陽(ひ)だまりよりも眩(ま)しいんだ　横顔(よこがお)にキラめく滴(しずく)
二人(ふたり)なら追(お)い越(こ)せる
蜃気楼(しんきろう)の向(む)こうに見(み)える　tomorrow(トゥモロー)
聞(き)こえてる？僕(ぼく)の鼓動(こどう) ♪

Full Version[]

♪ 泣(な)き止(や)んだ　雲(くも)のあいだから覗(のぞ)く太陽(たいよう)
日(ひ)差(ざ)しのスコール　あわてて首(くび)を上(あ)げる向日葵(日ひまわり)
水(みず)たまり　飛(と)び跳(な)ねた君(きみ)が振(ふ)り向(む)いて
笑顔(えがお)こぼしながらほら　僕(ぼく)の名前(なまえ)　呼(よ)んでる
たまらず右腕(みぎうで)　つかんで　駆(か)け上(あ)がった坂道(さかみち)
追(お)い風(かぜ)が背中(せなか)を押(お)してくれる
抱(だ)きしめたい　この夏(なつ)をぎゅっと
そばにいるからね　僕(ぼく)がずっと
陽(ひ)だまりよりも眩(ま)しいんだ　横顔(よこがお)にキラめく滴(しずく)
二人(ふたり)なら追(お)い越(こ)せる
蜃気楼(しんきろう)の向(む)こうに見(み)える　tomorrow(トゥモロー)
聞(き)こえてる？僕(ぼく)の鼓動(こどう)
午後(ごご)の風(かぜ)　どこらで風鈴(ふうり)を鳴(な)らして
君(きみ)の耳元(みみもと)で　切(せつ)ない音色(ねいろ)を奏(かな)でて去(さ)った
夕焼(ゆうや)けに　もしも寂(さび)しさが溢(あふ)れたら
夜空(よぞら)のカーテンの下(した)で　星(ほし)を分(わ)け会(あ)おうよ
はにかんでみたり　ときどき　泣(な)いたり怒(おこ)ったりして
会(あ)うたび　君(きみ)が増(ふ)えてゆくよ
焼(や)き付(つ)けたい　この夏(なつ)をもっと
フィルムには残(のこ)せない君(きみ)を
１(いち)フレームだって無駄(むだ)じゃないさ
素顔映(すがおうつ)して　いつまでも
誰(だれ)もりも大切(たいせつ)な　君(きみ)を守(まも)ると今(いま)　約束(やくそく)するよ
僕(ぼく)から目(め)そらさないで　１ｍｍ(いちみり)も
最後(さいご)の花火(はなび)があがって　立(た)ちこめる煙(けむり)と歓声(かんせい)
僕(ぼく)らは言葉(ことば)なくしたまま立(た)ち尽(つ)くしてた
この季節(きせつ)が変(か)わっても君(きみ)とはぐれぬように
抱(だ)きしめたい　この夏(なつ)をぎゅっと
そばにいるからね　僕(ぼく)がずっと
陽(ひ)だまりよりも眩(ま)しいんだ　横顔(よこがお)にキラめく滴(しずく)
二人(ふたり)なら追(お)い越(こ)せる
蜃気楼(しんきろう)の向(む)こうに見(み)える　tomorrow(トゥモロー)
聞(き)こえてる？僕(ぼく)の鼓動(こどう) ♪

Translation[]

TV Size[]

♪ The clouds cease their tears, and the sun peeks through the cracks
At the squall of sunlight, the sunflowers hurriedly raise their heads
Jumping over the puddle, you turned around
And with a smile on your face, you're calling out my name
You eagerly grasped my right arm, and we ran up the hill slope
As the wind at our backs urges us on
I want to embrace this summer tightly
Because I'll be by your side, always
The drops on your cheek glitter brighter than anywhere else
With the two of us, we can overtake it
The tomorrow just visible beyond the mirage
Can you hear the beat of my heart? ♪

Full Version[]

♪ The clouds cease their tears, and the sun peeks through the cracks
At the squall of sunlight, the sunflowers hurriedly raise their heads
Jumping over the puddle, you turned around
And with a smile on your face, you're calling out my name
You eagerly grasped my right arm, and we ran up the hill slope
As the wind at our backs urges us on
I want to embrace this summer tightly
Because I'll be by your side, always
The drops on your cheek glitter brighter than anywhere else
With the two of us, we can overtake it
The tomorrow just visible beyond the mirage
Can you hear the beat of my heart?
The afternoon breeze rings wind chimes somewhere
Carrying a sorrowful tune to your ears
When the sun sets, if you can't contain your loneliness
Let's gaze at the stars together under the curtain of the night sky
You may try acting shy, sometimes get angry or sad
But each time we met, there's always more of you
I want to engrave more of this summer into my mind
More of you, who can't be captured on film
Not a frame is wasted
Capturing forever our real selves
More precious to me than anyone, I promise you now I will protect you
Don't take your eyes off me, not even by 1 millimeter
After the last firework rose into the sky, amidst the smoke and cheers
We stood where we were, at a loss for words
When this season changes, please don't let us be separated
I want to embrace this summer tightly
Because I'll be by your side, always
The drops on your cheek glitter brighter than anywhere else
With the two of us, we can overtake it
The tomorrow just visible beyond the mirage
Can you hear the beat of my heart? ♪

This article is a stub!

Please help the Pokémon Wiki by adding more info.