Smile (Japanese song)

For the Korean ending theme, see Smile.

Smile
Information
Artist(s)	Toshiko Ezaki
English	Title Smile
English	Title Smile

Smile (Japanese: スマイル, Hepburn: Sumairu) is the third Japanese ending song of the Advanced Generation series.

Lyrics

Japanese

TV Size

♪ こらえきてずに　今(いま)流(なが)した 君(きみ)の涙(なみだ)が光(ひか)って それでも変(か)わらずに 気(き)ままな風(かぜ)は胸(むね)を揺(ゆ)さぶるよ

頑張(がんば)ることは大切(たいせつ)だけど 正直(しょうじき)な君(きみ)の弱(よわ)さを 隠(かく)すためだけにある 強(つよ)さなら　なくていいから

今(いま)は見(み)えなくても 確(たし)かに君(きみ)の胸(むね)の中(なか)にある 何(なに)かを信(しん)じ抜(ぬ)く強(つよ)さは 君(きみ)の笑顔(えがお)を待(ま)ってる ♪

RS062 - RS082, RS092 - RS098

♪ ひとはみな誰(だれ)も　今日(きょう)をさまよう ちいさな旅人(たびひと) 時(とき)には迷(まよ)い　時(とき)にははぐれ 明日(あした)を探(さが)してる

傷(きず)つくことから　逃(に)げ出(だ)して 今日(きょう)に立(た)ちすくんだとしても 何(なに)も無(な)くしてしまうものなど きっと　ないはずさ

今(いま)は見(み)えなくても 確(たし)かに君(きみ)の胸(むね)の中(なか)にある 何(なに)かを信(しん)じ抜(ぬ)く強(つよ)さは 君(きみ)の笑顔(えがお)を待(ま)ってる ♪

Full Version

{{Lyrics|こらえきてずに　今(いま)流(なが)した 君(きみ)の涙(なみだ)が光(ひか)って それでも変(か)わらずに 気(き)ままな風(かぜ)は胸(むね)を揺(ゆ)さぶるよ

頑張(がんば)ることは大切(たいせつ)だけど 正直(しょうじき)な君(きみ)の弱(よわ)さを 隠(かく)すためだけにある 強(つよ)さなら　なくていいから

今(いま)は見(み)えなくても 確(たし)かに君(きみ)の胸(むね)の中(なか)にある 何(なに)かを信(しん)じ抜(ぬ)く強(つよ)さは 君(きみ)の笑顔(えがお)を待(ま)ってる

ひとはみな誰(だれ)も　今日(きょう)をさまよう ちいさな旅人(たびひと) 時(とき)には迷(まよ)い　時(とき)にははぐれ 明日(あした)を探(さが)してる

傷(きず)つくことから　逃(に)げ出(だ)して 今日(きょう)に立(た)ちすくんだとしても 何(なに)も無(な)くしてしまうものなど きっと　ないはずさ

明日(あした)のはじまりに ぼくらは立(た)っているから

小(ちい)さくても大事(だいじ)な一歩(いっぽ)は 君(きみ)の未来(みらい)を描(えが)き出(だ)すよ 何(なに)かをつかんだ その汚(よご)れた手(て)は　君(きみ)の勲章(くんしょう 今(いま)は見(み)えなくても 確(たし)かに君(きみ)の胸(むね)の中(なか)にある 何(なに)かを信(しん)じ抜(ぬ)く強(つよ)さは 君(きみ)の笑顔(えがお)を待(ま)ってる

風(かぜ)を切(き)って又歩(またある)き出(だ)そう)

Translation

TV Size

♪ The tears you shed now, Unable to hold them back, are shining Even so, that doesn't change The unrestrained wind that moves your heart

It's important to try hard, but If your strength only exists To hide your honest weakness, You're better off without it.

Even if you can't see it now, It is certainly there in your heart: The strength to keep believing in something Awaits your smile. ♪

RS062 - RS082, RS092 - RS098

♪ All people wander through today, Little travelers Sometimes getting lost, sometimes straying As they search for tomorrow

Escape from being hurt, Even if you can't move today There's nothing to lose, Surely

Even if you can't see it now, It is certainly there in your heart: The strength to keep believing in something Awaits your smile. ♪

Full Version

♪ The tears you shed now, Unable to hold them back, are shining Even so, that doesn't change The unrestrained wind that moves your heart

It's important to try hard, but If your strength only exists To hide your honest weakness, You're better off without it.

Even if you can't see it now, It is certainly there in your heart: The strength to keep believing in something Awaits your smile.

All people wander through today, Little travelers Sometimes getting lost, sometimes straying As they search for tomorrow

Escape from being hurt, Even if you can't move today There's nothing to lose, Surely

Because we are standing At the beginning of tomorrow

A step so small, yet important Will depict your future Grab hold of something Your own dirty hands are your medal

Even if you can't see it now It is certainly there in your heart: The strength to keep believing in something Awaits your smile ♪