Ready Go!

Ready Go!
Information
Artist(s)	Naomi Tamura
English	Title Ready Go!
English	Title Ready Go!

Ready Go! (Japanese: レディー　ゴー！, Hepburn: Redii Gou!) is the fifth opening theme song for the Japanese Pokémon anime series.

OP text

Japanese

♪ この物語(ものがたり)は少年(しょうねん)サトシとポケットモンスターとの友情(ゆうじょう)と冒険(ぼうけん)のお話(はなし)である。 ♪

Translation

♪ This story is about A boy, Ash Ketchum and Pokémon, And their friendship adventures Their meetings. ♪

Lyrics

Japanese

TV Size

♪ 風(かぜ)を感(かん)じて　大地(だいち)と呼吸(こきゅう)あわせ Jumpして瞬間(しゅんかん) 胸(むね)に響(ひび)いた声(こえ)「キミなら大丈夫(だいじょうぶ)」 振(ふ)り向(む)けばみんなが　笑(わら)っている 追(お)いかけていたい　こんな自由(じゆう)な感(かん)じ まぶしい太陽(たいよう)に　手(て)を伸(の)ばして 昨日(きのう)を見(み)つめて　後戻(あともど)りした 涙(なみだ)もあったけど　気(き)にしないで 未来(みらい)へのStepは　続(つづ)いている

進(すす)め！進(すす)め！キミと 7色(いろ)の虹(にじ) 越(こ)えて Ready Go! もっと遠(とお)く 雲(くも)突(つ)き抜(ぬ)け　空(そら)へと... ♪

Full Version

♪ 風(かぜ)を感(かん)じて　大地(だいち)と呼吸(こきゅう)あわせ Jumpして瞬間(しゅんかん) 胸(むね)に響(ひび)いた声(こえ)「キミなら大丈夫(だいじょうぶ)」 振(ふ)り向(む)けばみんなが　笑(わら)っている

追(お)いかけていたい　こんな自由(じゆう)な感(かん)じ まぶしい太陽(たいよう)に　手(て)を伸(の)ばして

昨日(きのう)を見(み)つめて　後戻(あともど)りした　涙(なみだ)もあったけど 気(き)にしないで　未来(みらい)へのStepは　続(つづ)いている

進(すす)め！進(すす)め！キミと　7色(いろ)の虹越(にじこ)えて Ready Go! 行(い)こう！ ずっと　あふれる思(おも)い抱(かか)えて

言葉(ことば)にすれば 消(き)えてしまいそうな　「夢(ゆめ)」というゴールに 立(た)ち止(と)まった日々(ひび)も　雨(あめ)に負(ま)けそうな夜(よる)も 目(め)に見(み)えないチカラで　つながっている

さよならは　悲(かな)しいイベントじゃないから 笑顔(えがお)で手(て)を振(ふ)って　歩(ある)き出(だ)そう

心(こころ)に広(ひろ)がる大空(おおそら)　抱(だ)きしめ　信(しん)じればいいんだ 思(おも)い出(で)して　未来(みらい)へのMapは　ここにある

進(すす)め！進(すす)め！キミと　7色(いろ)の虹越(にじこ)えて Ready Go! 行(い)こう！ぎゅっと　掴(つか)みとるまで

追(お)いかけていたい　こんな自由(じゆう)な感(かん)じ 銀河(ぎんが)をかけめぐる　星(ほし)のように

心(こころ)を動(うご)かす　光(ひかり)めざして　飛(と)び出(だ)せばいいのさ 前(まえ)を向(む)いて　未来(みらい)へのStepは　続(つづ)いている

進(すす)め！進(すす)め！キミと　7色(いろ)の虹越(にじこ)えて Ready Go! 行(い)こう！胸(むね)に　あふれる思(おも)い抱(かか)えて

進(すす)め！進(すす)め！キミと　7色(いろ)の虹越(にじこ)えて Ready Go! もっと遠(とお)く　雲(くも)突(つ)き抜(ぬ)け　空(そら)へと... ♪

Translation

TV Size

♪ I felt the wind, my breath opposing the ground From the moment I jumped A voice in my heart cries, "You'll be okay!" When I turn around everyone is laughing

I want to chase that sort of feeling of freedom And reach my hand toward the blazing sun When I look back on yesterday There were tears, but I don't care I'll take a step toward the future

Advance! Advance! Going over the seven-colored rainbow with you Ready Go! Farther! Breaking through the cloud and into the sky… ♪

Full Version

♪ I felt the wind, my breath opposing the ground From the moment I jumped A voice in my heart cries, "You'll be okay!" When I turn around everyone is laughing

I want to chase that sort of feeling of freedom And reach my hand toward the blazing sun When I look back on yesterday There were tears, but I don't care I'll take a step toward the future Advance! Advance! Going over the seven-colored rainbow with you Ready Go! Flying high! With overflowing emotions!

I know that if we quarrel with words, it will vanish and we'll move on, Knowing of the goals we call "dreams". The defeats in the evening rain will make me better, even if my body does not yet appear strong.

Goodbye isn't a sad event because as I walk away, you'll be waving your hands, smiling. I extend my heart as I embrace the sky, Trusting my confirmed desires. I have the map of the future here! Advance! Advance! Going over the seven-colored rainbow with you Ready Go! I'm ready! I'm tightly grabbing your hand and taking you along.

I want to chase that sort of feeling of freedom Running towards the galaxy like a dazzling star! My heart's response changes as I aim for the light. There will be no time for gloom, as that would repeat the past. I continue to step towards the future. Advance! Advance! Going over the seven-colored rainbow with you Ready Go! Here I am, dreaming! With overflowing emotions!

Advance! Advance! Going over the seven-colored rainbow with you Ready Go! Farther! Breaking through the cloud and into the sky… ♪