Battle Frontier (Japanese song)

Battle Frontier
Information
Artist(s)	Akina Takaya
English	Title Battle Frontier
English	Title Battle Frontier

Battle Frontier (Japanese: バトルフロンティア, Hepburn: Batoru Furonteia) is the ninth opening theme song of the Japanese Pokémon anime series.

OP text

Japanese

♪ この星(ほし)の不思議(ふしぎ)な生(い)き物(もの)ポケットモンスター・・・ちぢめてポケモン！今(いま)、少年(しょうねん)サトシとポケモンたちの出会(であ)いと冒険(ぼうけん)と戦(たたか)いの物語(ものがたり)がはじまる！ ♪

Translation

♪ The mysterious creatures of this plant The incredible world... of "Pokémon"! Now, the story about a boy, Ash Ketchum, and Pokémon Their meetings, adventures, and battles Are about to begin! ♪

Lyrics

Japanese

TV Size

♪ 光(ひか)る　大地(だいち)に立(た)ち 永遠(とわ)の　バトル誓(ちか)う 笑顔(えがお)　ちょっぴり涙(なみだ) みんな　忘(わす)れないよ

想(おも)いは　距離(きょり)を飛(と)び越(こ)え 今(いま)　君(きみ)に届(とど)く　きっと

ウイエー！！ GANGAN　進(すす)め　風(かぜ)切(き)って GANGAN　行(い)くぜ　最後(さいご)まで 完全(かんぜん)・燃焼(ねんしょう)　YES, I'm OK!! ウイエー！！ DONDON　パワー　盛(も)り上(あ)がって DONDON　勇気(ゆうき)湧(わ)いてくる 限(かぎ)りない　力(ちから)を信(しん)じよう ♪

Full Version

♪ 光(ひか)る　大地(だいち)に立(た)ち 永遠(とわ)の　バトル誓(ちか)う 笑顔(えがお)　ちょっぴり涙(なみだ) みんな　忘(わす)れないよ

想(おも)いは　距離(きょり)を飛(と)び越(こ)え 今(いま)　君(きみ)に届(とど)く　きっと

ウイエー！！ GANGAN　進(すす)め　風(かぜ)切(き)って GANGAN　行(い)くぜ　最後(さいご)まで 完全(かんぜん)・燃焼(ねんしょう)　YES, I'm OK!! ウイエー！！ DONDON　パワー　盛(も)り上(あ)がって DONDON　勇気(ゆうき)湧(わ)いてくる 限(かぎ)りない　力(ちから)を信(しん)じよう

つなぐ手(て)があるから そうさここまで来(き)た 強(つよ)さ　それはやさしさ 少(すこ)しずつわかったよ

想(おも)いは　距離(きょり)を飛(と)び越(こ)え 今(いま)　僕(ぼく)ら結(むす)ぶ　もっと

ウイエー！！ ZENZEN　ヘッチャラ　大丈夫(だいじょうぶ) ZENZEN　心配(しんぱい)いらないさ 完全(かんぜん)・無欠(むけつ)だ　Are you OK? ウイエー！！ SOZORYOKU　無限大(ぶげんだい) SOSO　僕(ぼく)らいい調子(ちょうし) 限(かぎ)りないチャンスをつかもう

ウイエー！！ GANGAN　進(すす)め　風(かぜ)切(き)って GANGAN　行(い)くぜ　最後(さいご)まで 完全(かんぜん)・燃焼(ねんしょう)　YES, I'm OK!!

ウイエー！！ DONDON　作戦(さくせん)　ひらめいて DONDON　攻撃(こうげき)　止(と)まらない 完全(かんぜん)・無欠(むけつ)だ　Are you OK?

ウイエー！！ GUNGUN　パワー　盛(も)り上(あ)がって GUNGUN　勇気(ゆうき)湧(わ)いてくる 輝(かがや)くゴールを駆(か)け抜(ぬ)けろ ♪

Translation

TV Size

♪ Standing on the shining land... I vow to battle eternally I smile... with some tears I won't forget any of you

My feelings leap the distance And reach you even now, I'm certain

Oh yeah!! Intensely move ahead, and cut through the wind Intensely I'm going, all the way to the end Perfect combustion - YES, I'm OK!!

Oh yeah!! Steadily my power rises Steadily my courage boils over Let's believe in unlimited strength ♪

Full Version

♪ Standing on the shining land... I vow to battle eternally I smile... with some tears I won't forget any of you

My feelings leap the distance And reach you even now, I'm certain

Oh yeah!! Intensely move ahead, and cut through the wind Intensely I'm going, all the way to the end Perfect combustion - YES, I'm OK!!

Oh yeah!! Steadily my power rises Steadily my courage boils over Let's believe in unlimited strength

Because we're holding hands Yes, that's why we've come so far Strength is kindness I've come to understand that little by little

My feelings leap over time And now we'll be connected more!

Oh yeah!! Nothing will ever go wrong Nothing will ever worry me Everything is perfect, are you OK?

Oh yeah!! My imagination's forever strong We're all in high spirits! Let's catch our unlimited chances!

Oh yeah!! Intensely move ahead, and cut through the wind Intensely I'm going, all the way to the end Perfect combustion - YES, I'm OK!!

Oh yeah!! Our strategy dazzles everyone Never letting the attacks stop Everything is perfect, are you OK?

Oh yeah!! Steadily my power rises Steadily my courage boils over Run through the dazzling goal! ♪