Våkn opp Snorlax

«Våkn opp Snorlax» (Wake Up Snorlax) er den 41. episoden av Indigo League-sesongen.

Tomt[]

Ask og venner besøker en ny by, hvor det ikke er mye mat igjen på grunn av den stoppede elven.

Karakterer[]

Mennesker[]

Ash Ketchum
Misty
Brock
Jessie
James
PokeFlautist
Byens ordfører
Brødforhandler
Kokk

Pokemon[]

Pikachu (Ash's)
Bulbasaur (Ash's)
Pidgeotto (Ash's)
Psyduck (Misty's)
Horsea (Misty's)
Meowth (Team Rocket)
Arbok (Jessie's)
Weezing (James's)
Snorlax (The PokeFlautist's)
Slowpoke (cameo på STENGT-skiltet)

Historiekarakterer[]

Tornerose
Prins

Synopsis[]

Nok en gang finner vi Ash, Misty og Brock som fortsetter reisen, og nok en gang holder den alltid årvåkne Pikachu nøye utkikk etter problemer... liksom.

Ask og venner kommer innom en gammel mann som sitter alene på en stein. Han avslører at han er en PokeFlute-spiller, og så ber han om mat. Ash forklarer at de ikke har spist på flere dager, de har ikke en eneste smule. Uansett lar den gamle mannen dem fortsette.

Aske og venner fortsetter å gå, og føler seg sultne. Pikachu peker ut mot en ny by, i håp om at det er noe å spise der. I mellomtiden, langt bak Ash og venner, lytter Team Rocket til PokeFlautists musikk. Team Rocket tror mannen kan lure når han ber om mat, og går deretter.

Til slutt kommer Ash og venner til byen, på jakt etter et sted å spise. De er først innom en brødbutikk, bare for å oppdage at det ikke er noe brød igjen. De kommer deretter til en grønnsaksbod, men heller ingen grønnsaker. Selv en lokal restaurant har ingen ingredienser for en kokk å lage mat med. Ash og venner er skuffet over at det ikke er en eneste matbit i denne byen. Så kommer en mann og spør dem hva som er galt. Brock forklarer at de har lett over hele denne byen, og det er ingenting å spise her.

Mannen inviterer Ash og venner til huset hans hvor det, som heldigvis, er mat. Mannen forklarer årsaken til at det ikke er mat i byen - vannet i elven har tørket helt opp, og tar livet av alle råvarene, så maten her er veldig, veldig vanskelig å få tak i. Misty sier at hun ikke kan huske at været har vært noe tørrere i år enn det vanligvis er. Mannen forklarer at problemet med elva ikke handler om været.

Utenfor viser mannen, som tilfeldigvis er byens ordfører, Ash og venner elven som pleide å renne, og for to uker siden stoppet den opp av en eller annen grunn. Ask blir sjokkert over å se at avlingene er for tørkede til å produsere mat. Ash og venner bestemmer seg for å gå oppstrøms for å se hva som fikk elven til å tørke ut. Ordføreren advarer om at ingen tør gå oppstrøms lenger, siden det ikke er noe å si hva de kan finne. Ash sier at de alltid er klare for hva som helst.

Ash og venner går opp den tørkede elven, når de ser en hekk av torner som blokkerer stien. De prøver å komme seg gjennom, men det er umulig uten hjelp fra noen av Pokémonene deres. Ash kaller Bulbasaur for å kutte tornbusken med barberblad. Misty ringer deretter Starmie, men i stedet, til hennes sjokk, spretter Psyduck ut av Pokeball-vesken hennes, fast i tornene.

Ash og venner kommer seg ut av tornebusken og ser en kilde, som sammenfaller med elven også begynner å tørke opp. Når de går videre, ser de en gigantisk sovende Pokémon som blokkerer stien. Ash leser fra sin Pokedex at den gigantiske Pokémon Snorlax våkner bare for å spise. Misty påpeker for Ash at Snorlax blokkerer vannet fra kilden, noe som forklarer hvorfor vannet i bekken sluttet å renne. Ash og venner bestemmer seg for å vekke den for å få strømmen til å flyte igjen. Snorlax er imidlertid ikke i humør til å våkne med Ash og venner som rister den og roper på den. Det er til og med for tungt til å bli flyttet ut av veien. Ask lurer på hvorfor Snorlax er så vanskelig å flytte. Pokedexen hans forklarer at Snorlax er den tyngste arten av alle kjente Pokémoner, med noen som veier mer enn 1000 pund. Ash får da en idé om å fange Snorlax, men den er for stor og lat til å bli fanget i en Pokeball. Ash begynner å miste vettet.

Senere ankommer Jessie og James åstedet, og later som de filmer et nyhetsprogram om Snorlax som blokkerer strømmen, med Jessie som kameradame. Når Ash og vennene legger merke til dem, resiterer Jessie og James Team Rocket-mottoet, bare uten at Meowth skal gjøre den avsluttende "That's right"-linjen. Det viser seg at Meowth er på Team Rockets ballong, og starter "ultra deluxe balloon bang-bang". Han senker en haug med kabelkroker fra ballongen. Ash ville hate å se Team Rocket stjele Snorlax, men han ville være glad for at når Snorlax er ute av veien, vil bekkevannet begynne å renne igjen. Ash og venner hjelper Jessie og James med å feste krokene til Snorlax sine lemmer, og så se Snorlax bli løftet opp. På grunn av vekten til Snorlax knipser imidlertid kablene, og ballongen, med Meowth i den, flyr bort og krasjlander.

Senere prøver Ash å vekke Snorlax med en vekkerklokke. James kaster deretter en bøtte med vann med ansiktet til Snorlax. Men Snorlax gir seg ikke. Jessie husker deretter historien om Tornerose, der en sovende prinsesse blir vekket av kysset til en edel prins, og gir Ash og venner en idé om å vekke Snorlax med en edel Pokémon. De prøver å tenke på den edleste Pokémonen de har for å vekke Snorlax. Brock foreslår Misty's Horsea, som kan være som en prinshest. Misty godkjenner det ikke, men hun godtar å prøve det. Hun ser i Pokeball-vesken sin etter Horsea, men i stedet dukker Psyduck ut, som fortsetter å kysse Snorlax i ansiktet, til stor sjokk for Ash og venner. Misty slår Psyduck på hodet og roper at det ikke er noe edelt på den.

Brock tror da at Team Rocket vil få Arbok og Weezing til å kysse Snorlax våken. Ash og Misty tror Snorlax vil ha mareritt på den måten. Men Jessie og James kler Meowth som en edel prins, i håp om at kysset hans vil være kraftig nok til å vekke Snorlax. Meowth benekter det, men Jessie og James tvinger ham uansett. Ikke engang Meowth er kraftig nok til å vekke Snorlax.

Når Snorlax snur seg til siden, finner Ash en lapp under den som sier "IKKE FORSTYRR", som de skiltene de henger på hotelldørene. Han snur lappen til den andre siden og leser "I NØDSFALL, VENNLIGST BRUK EN POKEFLUTE FOR Å VÅKNE". Brock husker plutselig at musikken til PokeFlute er kraftig nok til å vekke en Snorlax. Ash leser fra sin Pokedex at Snorlax bare vil våkne til fløytens musikk. Misty oppdager at det er akkurat som den gamle mannen, de så tidligere, har. Ash og venner drar ut for å finne ham, med Team Rocket som løper etter dem, når de innser det samme.

Ash og venner kommer tilbake til PokeFlautist og ber ham om en tjeneste, men Team Rocket kommer også og ber ham om den samme tjenesten. Ash, Jessie og James drar til mannen, men erklærer så en Pokémon-kamp. Umiddelbart blåser Pidgeotto bort Team Rocket med et mektig vindkastangrep.

Ash og venner fortsetter med å bringe mannen til den sovende Snorlax. PokeFlautist påpeker at Snorlax tilhører ham. Ash ber ham spille på fløyte for å flytte Snorlax ut av veien slik at strømmen begynner å renne igjen. PokeFlautist godtar, og spiller deretter PokeFlute, og våkner Snorlax. Det går, men elven renner fortsatt ikke, denne gangen med flere torner i veien. Heldigvis, basert på Ash's Pokedex sitt råd om at Snorlax bare våkner for å spise, løser Snorlax problemet ved å sluke alle tornene - Snorlax' favorittmatbit. Ash leser fra sin Pokedex at Snorlax kan konsumere 900 kilo mat før han legger seg igjen.

Senere, med alle tornene borte, renner elven som normalt igjen, og bringer matforsyningen tilbake til byen. Byens ordfører takker Ash og venner for dette, men Misty foreslår at han takker Snorlax. Ordføreren erklærer deretter en bankettfeiring.

I mellomtiden, etter å ha blitt blåst bort av Pidgeotto, oppdager Team Rocket at Snorlax sover et annet sted etter en tornefest. PokeFlautist sier at det kan ta en stund å våkne. Når episoden slutter, tipper Snorlax over og knuser Team Rocket med et skjelvende dunk.

Våre helter har vekket Snorlax, fått elven til å renne igjen, og reddet byen. Og Snorlax ... vel, ikke forstyrr, før matingstiden, altså.

Trivia[]

Yana kanji: Pidgeottos vindkastangrep blåser bort Team Rocket mens de roper: "Team Rocket stormer av igjen!"

Referanser[]

Tornerose - James nevner dette eventyret, senere tilpasset som en animert Disney-film, som en plan for å vekke Snorlax.
The Music Man - Jessie og James kaller PokeFlautist navnet på denne Broadway-musikalen med bok, musikk og tekster av Meredith Willson.
Ganso Dokkiri Kamera (The Original Prank Camera) - Team Rocket later til å filme en rapport om Snorlax som blokkerer elvestrømmen i stil med dette japanske TV-showet.
Revolutionary Girl Utena - Når James har en idé om å kysse Snorlax med en edel Pokémon som i historien om Tornerose, tegnes bildet av en prins som kysser en sovende prinsesse våken i stil med denne Be-Papas-animeen.

Lokaliseringsredigeringer[]

I den engelske dubben får PokeFlautist en hippiepersonlighet.
Når Misty finner ut at det ikke er noe mer brød igjen, dukker det japanske lydeffektordet gaan (ガーン) opp bak henne, som blir fjernet i dubs.
Dørskiltet "IKKE FORSTYRR" under Snorlax har oversatt tekst foran og bak, satt med skriften Vag Rounded Bold.

Redigeringer av japansk dub-dialog[]

I den originale japanske dubben blir ordføreren kalt "landsbyens eldste".
På japansk kaller Pokedex Snorlax vekt som 460 kilo, som tilsvarer omtrent 1000 pund.