Oppgjør i Dark City

"Oppgjør i Dark City" (Showdown at Dark City) er den 42. episoden av Indigo League-sesongen.

Tomt[]

Ash og venner besøker Mørkby, hvor de oppdager at to Pokémon-treningssentre er i krig.

Karakterer[]

Mennesker[]

Ash Ketchum
Misty
Brock
Jessie
James
Mørkby restauratør
Tre barn
Yas gym leder
Yas gym soldater
Kaz gym leder
Kaz gym soldater
Sykepleier Joy of Mørkby

Pokemon[]

Pikachu (Ash's)
Bulbasaur (Ash's)
Starmie (Misty's)
Vulpix (Brock's)
Meowth (Team Rocket)
Arbok (Jessie's)
Weezing (James's)
Scyther (Yas gym)
Machoke (Yas gym)
Mankey (Yas gym)
Hitmonlee (Yas gym)
Hitmonchan (Yas gym)
Electabuzz (Kaz treningsstudio)
Rhydon (Kaz treningsstudio)
Golem (Kaz treningsstudio)
Raticate (Kaz gym)
Kingler (Kaz treningsstudio)

Synopsis[]

Mørkby. Dette ser ut som neste stopp på reisen for Ash, Misty og Brock. Hvem vet hva slags spennende nye utfordringer heltene våre kan møte i denne snuskete, øde spøkelsesbyen?

Mens Ash og vennene går en tur rundt i byen, ser de folk som de tror er redde for Pokémon-trenere. Så kaster tre små barn på taket steiner på dem. Pikachu elektrokuterer dem med et tordenstøt, og slår dem av taket.

Ash beklager til de tre barna, som spør om han og vennene hans er Pokémon-trenere. Ash og venner presenterer seg selv. En av barna slår dem med en bambuspinne og ber dem forlate byen. Men så stopper en mann barna. Han forteller Ash og venner at disse tre barna ikke mener å skape problemer.

Mannen tar med Ash og venner til en restaurant, hvor han forklarer at Mørkby har to Pokémon-treningssentre – Yas-treningssenteret og Kaz-treningssenteret – begge er midt i en gjengkrig, og vil ansette eventuelle vandrende Pokémon-trenere som soldater å kjempe for. dem. Ash oppdager at det er derfor det ikke er noen ute på gata. Brock ser ikke hvorfor to treningssentre er i en krig som dette. Mannen forklarer at uansett hvilket treningsstudio vinner vil bli et offisielt Pokémon-gym. Så hører de kamplyder fra Yas vs Kaz-krigen utenfra, og løper ovenpå for å få ly.

Mens Ash og venner ser ut av vinduet på krigen, merker Misty at dette er mer som en gatekamp. Så når de kikker ned, legger de merke til en trio som ser kjent ut som poserer som Kaz-treningssoldater, og ber restauratøren om en lunsjspesial for 30 personer med en side av løkringer. Restauratøren forklarer at treningsstudioet Kaz ikke har betalt regningen sin på over to år, og ønsker ikke å havne i trøbbel. Dette fører til at de såkalte Kaz-treningssoldatene avslører seg selv, og avslører Team Rocket. De resiterer mottoet sitt, og angriper deretter restauratøren med Arbok og Weezing. Ash, Misty og Brock stopper Team Rocket med sine egne Pokemon - henholdsvis Pikachu, Starmie og Vulpix - sistnevnte brenner Team Rocket til en skarphet - sjelden for Meowth, medium for Jessie, og godt gjort for James.

Når Team Rocket forlater, takker restauratøren Ash og venner for å ha reddet restauranten hans. Så kommer en kvinne fra Yas gym inn og sier at hun så kampen. Hun tror Brock, som er forelsket i henne, er en veldig begavet, veldig kjent Pokémon-trener. Hun spør Ash og venner om navnene deres. Misty advarer Ash og Brock i all hemmelighet om ikke å bruke deres virkelige navn, da de kan blande dem sammen i denne gjengkrigen, siden det kan ødelegge ryktet deres som Pokémon-trenere. De bruker i stedet matrelaterte navn - "Tom Ato" for Ash, "Ann Chovy" for Misty og "Caesar Salad" for Brock. Kvinnen spør "Tom" og venner om de kunne tenke seg å bli med på Yas treningsstudio.

Kvinnen tar "Tom" og venner (Pikachu har tatt med seg ketchupflasken fra restauranten) til Yas treningsstudio. Hun introduserer Yas-treningssoldatene for "Tom", "Ann" og "Caesar", og forklarer at hun så dem beseire Kaz-treningssoldatene (faktisk Team Rocket i forkledning). Yas-treningslederen bestemmer seg bare for å se hvor sterke "Tom" og vennene er, og han sender Scytheren sin for å angripe dem. Pikachu skjermer Scythers ljåhender med ketchupflasken, som spruter Scyther i øynene og gjør synet helt rødt.

Yas-treningslederen kaller Scyther tilbake til sin Pokeball, og ber deretter Ash og venner om å jobbe for ham. Ash må først spørre ham en ting: hvorfor er det så viktig at Yas-treningssenteret skal bli et offisielt Pokémon-gym? Yas-treningslederen svarer med å spørre hvilken raskere måte å tjene penger på i dagens verden enn å bli et offisielt Pokémon-treningsstudio? Ash sier at han ikke vil være lederens livvakt; han planlegger å bli en Pokémon-mester. Yas-treningslederen roper at hvis Ash og venner ikke vil bli med dem, vil Yas sørge for at de ikke hjelper noen andre. Han ber soldatene sine og Pokémonene deres angripe Ash og venner, og de forlater alle treningsstudioet.

Tilbake i restauranten lurer Ash og vennene på hvordan de kom seg ut av Yas treningsstudio så lett. Ash innser at det er ketchupen, og leser deretter fra Pokedexen sin at Scyther og Electabuzz, begge sjeldne Pokémoner, er i stand til å skille farger og blir rasende av fargen rød - som ketchupen. Et av barna Ash og venner så på taket forklarer at Scyther er Yas gyms sterkeste Pokemon, og Electabuzz er Kaz gyms sterkeste Pokemon. Ash bestemmer seg for at hvis han og vennene hans jobber sammen, må de bare klare å slå dem.

Utenfor, mens Ash og vennene gjør klar fat med ketchup på restaurantens tak, begynner Yas vs Kaz Pokémon-kampen. Mens Ash ser på Yas Pokémon og Kaz Pokémon kjempe mot hverandre, signaliserer han de andre at det er på tide å dumpe ketchuptønnene. Ketchup er sprutet ut over Yas- og Kaz-trenerne, til og med Team Rocket. Når Scyther og Electabuzz legger merke til det, blir de skikkelig sinte. Scyther angriper Yas-soldatene med ljåhendene, mens Electabuzz elektrokuterer Kaz-soldatene. På taket sender Ash ut Bulbasauren sin for å bruke vinstokkene til å dumpe en bøtte med ketchup på Scyther og Electabuzz. Begge Pokémon blir sintere når de står overfor hverandre, og ramler deretter inn i hverandre.

Lederne for treningssentrene Yas og Kaz ser at Ash og venner er ansvarlige for dette, at de bestemmer seg for at begge treningssentrene skal samarbeide for å angripe dem. Ash oppfordrer Pikachu til å gjøre et spesielt tordenangrep, der den sprenger en kraftig elektrisk, som driver lynantennene som elektrisk støter Yas- og Kaz-soldatene.

Plutselig kommer en forkledd kvinne, som kaller seg inspektøren fra den offisielle Pokemon-ligaen, pluss Ash og venner så henne på restauranten tidligere, og slipper en Chansey fra en spesialdesignet Pokeball. Ash og venner oppdager at kvinnens sanne identitet er Nurse Joy! Gymlederne Yas og Kaz ber om en ny sjanse og ønsker å gjøre opp for denne typen gatekamp. Sykepleier Joy forklarer at det er noen her som kan gjøre det bedre enn hun kan - Ash Ketchum.

Ash forklarer de to treningslederne at Pokémon virkelig er venner og de må være snille med dem. Han legger til at Pokemon-kamper må være rettferdige og styrkemessige. Ash ber deretter de to treningslederne om å fikse ødeleggelsene de forårsaket i kampen.

Mens Yas- og Kaz-soldatene og deres Pokémon reparerer skadene på byen, takker de tre barna Ash og vennene for at de avsluttet treningskampen. Ask presiserer at ungene og restauratøren også hjalp til. Barna beklager da at de tok feil om at Pokémon-trenere var slemme gutter, så de bestemmer seg for å være Pokémon-trenere. De ber så Pikachu om autografen (et poteavtrykk, altså).

Nå er Mørkby mye lysere, takket være heltene våre. Etter å ha reddet byen og fått noen nye Pokémon-fans, går heltene våre videre til sitt neste eventyr.

I mellomtiden, i ødeleggelsen til Mørkby, dukker en ketchup-dekket Team Rocket svakt opp, og tror at krigen er over. Meowth påpeker at det ikke er over ennå, da de plutselig blir jaget av en sint anklagende Scyther og Electabuzz.

Trivia[]

Denne episoden introduserer Pikachus kjærlighet til ketchup.
Yana kanji: I lokaliserte dubs, dubber Team Rocket som "HELP!", på slutten av episoden mens de blir jaget av Scyther og Electabuzz.
Ideen om at Scyther og Electabuzz blir rasende over fargen rød ligner myten om at okser blir sinte på fargen rød; i det virkelige liv er okser fargeblinde, og det som utløser effekten er bevegelsen til en matadorkappe.
I den originale japanske dubben er Yas og Kaz de faktiske navnene på lederne for deres respektive treningssentre.

Referanser[]

Yojimbo (用心棒) (som betyr "Bodyguard") - Episodens handling har en likhet med denne japanske Toho-samurai-filmen fra 1961, da begge fokuserer på gjengkriger.
Menneskesønnen - Ideen om Ashs ansikt stort sett skjult av en omurice ligner på dette maleriet av René Magritte.

Lokaliseringsredigeringer[]

Restaurantskiltet som leser "RESTAURANT" (レストラン) på japansk er slettet i dubs.
Restaurantens skilting på japansk fjernes også.
I Yas gym er det en rulle med det japanske ordet "体力" (styrke), som fjernes i dubs.
Kaz gym-skiltet leser "KAZ GYM" (カズジム) på japansk, som er erstattet av Kaz gym-emblem i dubs.

Redigeringer av japansk dub-dialog[]

I den originale japanske dubben er Team Rockets bestilling til restauranten 30 lunsjbokser i japansk stil med to ekstra stykker kyllingkatsu.
Kallenavnene for Ash og venner er i Japan kalt Omurice Ketchup-rou for Ash, Chicken Rice Sauce-ko for Misty og Curry Rice Chutney Zaemon for Brock.