Wikia


  • Hoi,
    Ik zie dat jij op het liedje Onoverwinnelijk het stukje 'spelen ze mee' hebt veranderd naar spelen gemeen. Ik last o.a. al dat in de film dit is veranderd naar 'spelens gemeen'. Nu, waar heb jij je vertaling vandaan? Want we zijn niet zeker of het nou 'spelen ze mee' of 'spelen gemeen is'.

    Aaron

      Bezig met het laden van de tekstverwerker…
    • de korte tv-versie is 'spelen gemeen'. de filmversie durf ik niet met zekerheid te zeggen omdat 'spelens gemeen' wel heel erg als 'spelen ze mee' klinkt. bovendien hebben veel mensen last van gehoorproblemen bij vervormde zang, en de titelsong van de 8ste film is helaas ook (vertraagd) vervormd.

        Bezig met het laden van de tekstverwerker…
    • A Wikia contributor
        Bezig met het laden van de tekstverwerker…
Kudus aan dit bericht geven
U heeft Kudos aan dit bericht gegeven!
Bekijken wie Kudos aan dit bericht hebben gegeven
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.