폭코, 폿코의 음독에 관해서[]
지금 위키에는 폿코로 항목이 작성되어 있는데 ッ 이게 무조선 ㅅ으로 읽는건 아니거든요. ㄱ으로 읽을때도 있고 폭코의 경우 폭스에서 따온거라 폿코가 아닌 폭코가 맞다고 봅니다. 그리고 네이버의 일본어 번역 결과도 폭코로 나오는군요.-- 위키베리 트윗 2013년 1월 17일 (목) 09:21 (UTC)
- 찬성합니다. 하지만 잘 따지고 보면 독음 표기가 잘못된 것 꽤 많죠. 톰보가에리라든가, 쥬맘보루토라든가.. 모든 문서에 일률적으로 적용하려면 꽤 하드한 일이 되겠네요. Cafeinlove 메시지 2013/1/24, 15:52 (KST)
- ん(ン)과 촉음 っ(ッ)는 통용 표기의 음독이 자연스럽습니다. 국립국어원의 일본어 표기법에선 편의 때문인지 전부 ㄴ, ㅅ으로 통일해버렸는데, 통용 표기법에선 뒤에 오는 글자에 따라 음독이 바뀌죠. 예를 들어서 인페리얼보단 임페리얼이 낫지 않나요? 자세한 건 일본어의 한글 표기 링크 하단 '통용되는 표기' ン ッ 항목 참조
ryoma 2013년 2월 13일 (수) 07:04 (UTC)