주머니 속의 판타지

ポケットにファンタジー
ED 3
가수	さち＆じゅり 사치 & 쥬리 - 코바야시 사치코 & 이바타 쥬리
작사	戸田昭吾 토다 아키히토
작곡	たなか ひろかず 타나카 히로카즈
편곡	中村暢之
음반
제목	とりかえっこプリーズ 교환해주세요 플리즈 (음반)

주머니 속의 판타지는 포켓몬스터 애니메이션의 엔딩곡이다.

가사

TV 사이즈

일본어	한국어
はやく おとなに なりたいんだ え？どうして はやく おとなに なりたいの こどもってたのしいじゃない でもね なんだか なってみたい じゃあ こんどは わたしのゆめ いうわね もういちど こどもにもどってみたい え？なんで もういちど こどもにもどってみたいの おとなでいいのに いちにちだけども なれないかな？ なれっこないよ うん、もういじわる むかし わたしは まだこどもだったころ ポケットにいれてた たくさんの たからもの いまでも ときどき かおをのぞかせるのよ それって もしかして ピカチュウ？ さあ なんでしょうね むかしのこども いまのこども ポケットのなかみはいつだって おとこのこでも おんなのこでも ポケットのなかみはだれだってファンタジー ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラララ ラン ラン ラン ラ ラン	빨리 어른이 되고싶어 에? 어째서? 빨리 어른이 되고 싶은걸 어린이라는건 즐겁지 않니? 그래도 왠지 되고 싶어 자, 그럼 이제 내 꿈을 말해줄게.. 한번 더 어린이로 돌아가 보고 싶어 에~? 어째서~? 한번 더 아이로 돌아가 보고 싶은걸 어른인게 좋은데 하루만이라도 되면 안되는걸까？ 될 수 없잖아~ 흥, 정말 심술쟁이~ 옛날에 내가 아직 어린이였을 무렵 주머니에 넣고 있었던 수많은 보물들 지금도 두근두근 만날 때가 있는걸 그거 혹시 피카츄? 자 뭘까나? 옛날 아이들도 지금 아이들도 주머니 속은 언제나 남자아이라도 여자아이라도 주머니 속은 누구든지 판타지 란 란 란 란 란 란 란 라 란 라라라 란 란 란 라 란

풀버전

일본어

한국어

ねえ、君たちの夢って何かな？ ポケモン151匹ゲット!! あら、あたしと同じ! え~？大人のくせに？変なの~ 何よ～いけない？ いけなくないけどさ… ねえ、君たちさ、他にはどんな夢があるの？ うんとね…もう一つの夢はね… 早く 大人に なりたいんだ はやく おとなに なりたいんだ え？どうして はやく おとなに なりたいの こどもってたのしいじゃない でもね なんだか なってみたい じゃあ こんどは わたしのゆめ いうわね もういちど こどもにもどってみたい え？なんで もういちど こどもにもどってみたいの おとなでいいのに いちにちだけども なれないかな？ なれっこないよ うん、もういじわる むかし わたしは まだこどもだったころ ポケットにいれてた たくさんの たからもの いまでも ときどき かおをのぞかせるのよ それって もしかして ピカチュウ？ さあ なんでしょうね むかしのこども いまのこども ポケットのなかみはいつだって おとこのこでも おんなのこでも ポケットのなかみはだれだってファンタジー ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラ ラ ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラ ラ ラン ラン ラン ラン ラ ラン もしも 大人に なったなら 何してみたい？ 子供と 遊んであげるんだ やっぱり 遊びたいんだ でもね 仕事も ちょっとするよ あのね、わたしが もしもね… もう一度 子供に 戻れたなら 何したいの？ 会ってみたい 人が いるの え~誰なの~？ 一日だけでも 会えないかな あ！ 初恋の人だ！ アッタリ~！ 昔 わたしが いつか 手渡そうと ポケットに 入れてた 手作りの プレゼント いつでも 時々 顔が 赤くなるのよ プレゼント 渡せなかったの？ さあ、どうだったかしら？ 昔の子供 今の子供 ポケットの中身は いつだって 男の子でも 女の子でも ポケットの中身は 誰だって ファンタジー ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラ ラン ラン ラン ラン ラ ラン ラン ラン …

있잖아, 너희들의 꿈은 뭐야? 포케몬 151마리, 다 모으는거!! 어머, 나랑 같구나! 에~? 어른이면서? 이상해~ 뭐야~ 안되는거야~? 안되는건 아니지만 말야.. 있잖아, 너희들, 그 밖에 또 무슨 꿈이 있는거야? 음~글쎄, 또다른 꿈은 말야.. 빨리 어른이 되고싶어 에? 어째서? 빨리 어른이 되고 싶은걸 어린이라는건 즐겁지 않니? 그래도 왠지 되고 싶어 자, 그럼 이제 내 꿈을 말해줄게.. 한번 더 어린이로 돌아가 보고 싶어 에~? 어째서~? 한번 더 아이로 돌아가 보고 싶은걸 어른인게 좋은데 하루만이라도 되면 안되는걸까？ 될 수 없잖아~ 흥, 정말 심술쟁이~ 옛날에 내가 아직 어린이였을 무렵 주머니에 넣고 있었던 수많은 보물들 지금도 두근두근 만날 때가 있는걸 그거 혹시 피카츄? 자 뭘까나? 옛날 아이들도 지금 아이들도 주머니 속은 언제나 남자아이라도 여자아이라도 주머니 속은 누구든지 판타지 란 란 란 란 란 란 란 라 란 라 라 란 란 란 란 라 란 라 라 란 란 란 란 라 란 라 라 란 란 란 란 라 란 만약에 어른이 된다면 뭐 해보고 싶어? 아이들과 놀아주고 싶어 역시 놀고싶구나 하지만 일도 조금 할거야 있지, 내가 만일 된다면.. 한번 더 아이로 돌아갈 수 있다면 뭐 하고 싶어? 만나고 싶은 사람이 있어 에~ 누구일까~? 하루만이라도 만날 수 없을까 아! 첫사랑이다! 정답~! 옛날에 내가 언젠가 전해주려고 주머니에 넣었던 직접 만든 선물 언제든지 두근두근 얼굴이 빨개지는걸 선물 전해주지 못했어? 자, 어떻게 됬을까? 옛날 아이들도 지금 아이들도 주머니 속은 언제나 남자아이라도 여자아이라도 주머니 속은 누구든지 판타지 란 란 란 란 란 란 란 라 란 라 라 란 란 란 란 라 란 란 란...