FANDOM

A FANDOM user
  편집기 불러오는 중...
  • 토론방의 폭코, 폿코의 음독에 관해서 항목을 참조해주세요

      편집기 불러오는 중...
    • 운영자 님이 저런 글을 올리셨었군요. 미처 못 봤습니다.

      그런데 저는 그다지 동의하고 싶지 않네요.

      일본어 표기법 문제는 여기뿐만 아니라 여러 곳에서 문제시 되고 있는데

      가능하다면 사용자들의 얘기를 거쳐서 위키 내 규정을 하나 만들었으면 좋겠군요.

        편집기 불러오는 중...
    • 사실 국립국어원에서도 애매하고 통용조차 잘 되지 않는 규정만 만들어 놓은 채 명확한 답변을 내리지 못하고 있는 것이 일본어의 한글 표기법인데 따지고 보면 아무것도 아닌 서브컬쳐 위키에서 일본어의 표준 표기법을 제정한다는 자체가 상당히 난해한 일이긴 합니다.

      물론 국립국어원식 표기에 문제가 있는 것은 누가 봐도 인정할 문제여서 당장 한국어 위키백과만 해도 국립국어원 표기를 수정해서 사용하고 있고 특히 오타쿠계로 일컬어지는 일본문화 매니아층에선 국립국어원 표기가 상당히 욕을 많이 먹고 있는것도 사실입니다. 개인적으로는 특정 사이트나 단체에서 '우리는 이게 일본어 표기법이다!'하고 정한 것중에 가장 타당해보이는 것은 백괴사전에서 쓰고 있는' 왜말의 한글 표기'가 가장 타당해 보이기는 합니다. 물론 이쪽으로 표기해도 님피아는 닌피아로 표기해야 하는 등 현재 포켓몬 위키에서 주로 사용되는 일본어 표기와는 약간 차이가 있습니다만 가장 유사한 형태이긴 합니다.

      이것저것 다 제쳐두고 푸호꼬의 일칭에 대한 제 견해를 말씀드리자면 보기에는 폭코 쪽이 좀더 나아보이기는 하지만 폿코라고 쓴다고 해서 문제가 되는 것도 아니고, 국립국어원이나 위에 링크걸어드린 백괴사전의 원칙을 적용하면 ㅅ받침이 맞긴 합니다. 간단하게 예를 들자면 홋카이도가 있겠네요. 홋카이도를 혹카이도라고 적지는 않으니까요.

      어쨌든 포켓몬 위키가 언어학쪽으로 소양이 있는 사람이 다수 모인 집단도 아니고 명확한 일본어 발음을 정의내릴만한 이유도 권리도 없는 곳이라 어느 정도 따라야 할 가이드라인은 지정해준다 해도 굳이 규정까지 만들 이유는 없다고 생각합니다. 적당히 괜찮은 쪽으로 유연하게 표기하면 되지 않을까 싶네요. 개인적으로 일칭의 한글표기는 '일본어를 모르는 사람이 보고 읽을줄 아는 정도면 된다'는 생각이기도 하구요. 포켓몬 위키가 공식적인 사이트도 아니고 팬사이트인데 말이죠.

        편집기 불러오는 중...
    • 지명을 예로 드셨는데, 그거 국립 국어원 표기 따라가서 굳어져서 그렇게 된 겁니다. 혹카이도로 써도 아무 이상 없는데 옛날부터 홋카이도라고 쓰기 시작해서 어색해 보이는 거죠(영어 표기도 Hokkaido입니다).

      같은 맥락에서 가장 대표적인 게 도쿄. 영어 표기가 Tokyo인데 T가 대체 어떻게 ㄷ으로 읽히는지 참 미스터리죠.

      통용 표기와 유래 양 쪽 다 참조해서 표기하는 게 제일 자연스럽다고 봅니다.

        편집기 불러오는 중...
    • 애당초 일본어가 한국어처럼 한글자=한발음이 아니고 알파벳처럼 한 글자가 여러 소리가 나는 언어여서 생기는 문제인지라 東京을 도쿄로 쓰는 것은 지극히 맞는 표기입니다. 일본어에서 맨 앞에 오는 글자가 약간 탁음화되는건 실제로 있는 일이니까요. 알파벳으로는 Tokyo로 쓰고 한글로는 도쿄로 쓰는 이유를 굳이 말하자면 알파벳에서는 일괄적으로 と=To로 정했고 한글표기에서는 실제 발음을 중시해서 맨 앞에 오는 글자는 탁음화해서 표기하는걸로 정했기 때문이지요.

      지금 일본어의 한글표시가 문제가 되는 가장 큰 이유는 이렇게 표준이 없다보니까 지금처럼 이 사람이 보면 이게 맞는데 저 사람이 보면 이건 틀리고 요게 맞는 것일 수도 있다는 것이지요. 어찌보면 이런 소모적인 수정분쟁을 줄이기 위해서라도 표준이 필요한것은 맞는 것 같네요.

        편집기 불러오는 중...
    • A FANDOM user
        편집기 불러오는 중...
이 글을 추천하기
이 글을 추천하였습니다!
이 주제를 추천하는 사용자 보기
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.