P02

El poder de uno
The Power of One
幻のポケモン ルギア爆誕 Maboroshi no Pokémon Rugia bakutan (La revelación del Pokémon ilusorio: Lugia)
Duración	80 minutos
Fechas de emisión
Japón	17 de julio de 1999
EE.UU.	21 de julio de 2000
España	24 de noviembre de 2000
Hispanoamérica	16 de agosto de 2000
Producción
Estudio	OLM Incorporated
Director	Kunihiko Yuyama
Productores	Masakazu Kubo Takashi Kawaguchi
Escritor	Takeshi Shudō
Música	Shinji Miyazaki
Canciones
Opening	Mundo Pokémon
Opening (Japones)	¡Rivales!
Endings	- The Power of One - Polkamon - Flying Without Wings
Ending (Japones)	toi et moi
Cronología
Anterior	< P01
Anterior	< P01
Saga	Serie original
Saga	Serie original
Siguiente	P03 >
Siguiente	P03 >

Inicio » Anime » Películas

Logo de la película en inglés.

Pokémon 2: El poder de uno en España o Pokémon, la película 2000: El poder de uno en Hispanoamérica (劇場版 ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 en japonés, Pokémon the Movie 2000: The Power of One en inglés) es la segunda película del anime de Pokémon y de la serie original. Su lanzamiento en Japón se hace el 17 de julio de 1999, junto con su respectivo corto animado llamado Pikachu, el rescate (ES) / Pikachu, al rescate (HA) ^‹№›. Además, en Japón se incluyó el corto El día de Slowking, este corto tiene una duración de 3 minutos. En total, toda la película (incluyendo los cortos) tendría una duración cercana a los 100 minutos.

La película hace parte de la segunda temporada, por lo cual se desarrolla en una de las islas del Archipiélago Naranja, siendo aquí donde hacen su debut Pokémon como Lugia y Slowking.

En esta película se da a conocer la segunda generación de Pokémon y al trío de aves legendarias, liderado por Lugia.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

Togepi, Slowking y Melody.

La película comienza con Lawrence III mientras lee un escrito antiguo hasta que su computadora detecta la presencia de la ave legendaria de fuego Moltres, que es capturada tras atacar la isla de fuego con misiles de hielo. Lawrence III espera capturar a Zapdos y a Articuno para así luego obtener el "verdadero premio".

Mientras tanto, Ash, Misty y Tracey viajan en un barco por el Archipiélago Naranja y comienza una tormenta provocada por fuerzas misteriosas. Milagrosamente, embarcan en una isla llamada Isla Shamouti donde son recibidos por un grupo de habitantes de los cuales una de ellos, Carol, conoce a Maren; sus leyendas cuentan que si el equilibrio de las tres aves legendarias estuviera amenazado, "El Elegido" aparecería en esta isla para restaurar el orden. En esos momentos una chica llamada Melody baja hacia donde nuestros héroes recibiendo a Ash con un beso. Misty se pone celosa.

Melody invita a Ash a una fiesta donde le cuentan la leyenda de Articuno, Zapdos y Moltres, le dicen que ellos mantienen el equilibrio natural de la tierra gobernada por los elementos: fuego, eléctrico y hielo. Los tres han vivido en armonía durante siglos, un día, cuenta la leyenda, la coexistencia pacífica de estas aves poderosas se verá interrumpida, desatando los elementos y provocando el caos en el mundo. Sólo "el Elegido" tendrá el poder de restablecer el poder en el mundo. Este quebrantamiento de la armonía se lleva a cabo porque un coleccionista de Pokémon intenta atrapar a las aves legendarias para que así aparezca su verdadero objetivo (Lugia).

Lugia surgiendo del mar.

Ash va junto a su Charizard a recuperar a Zapdos y Moltres ya que el coleccionista los había atrapado. Como pueden se infiltran en la nave para poder liberar a los Pokémon legendarios. Pero sin saberlo el Team/Equipo Rocket se había infiltrado con ellos entorpeciendo los planes de nuestros héroes. Ya adentro el coleccionista de Pokémon les explica su plan siniestro y cuenta sobre su obsesión por los Pokémon legendarios, ya que de pequeño había tenido una carta de Mew y eso lo llevaría a obsesionarse con los Pokémon legendarios y por eso había querido atraparlos todos. En los momentos en que estaba contando su historia se le notifica que se había encontrado a Articuno y se retira. Nuestros héroes se liberan de la red que los aprisionaba y se dirigen a liberar a los Pokémon Zapdos y Moltres, con la ayuda de Charizard y de todos los Pokémon de Ash. Ya cumplido su objetivo de liberarlos, Zapdos y Moltres empiezan a atacarse los unos a los otros y logran escapar de la nave, lo que trae como consecuencia la inminente precipitación de la nave al suelo, como pueden Ash, Misty y Tracey salen de la nave. Ash cae al suelo y de uno de los pilares cae la esfera del rayo. Luego Lugia emana de las aguas para detener la pelea entre estas aves.

Articuno, Moltres y Zapdos atacándose entre sí.

Ash se encamina a poner las 2 esferas que tenía en los pilares donde lo esperaba Melody. Ash tuvo que ir nuevamente por el mar congelado, gracias a Articuno, con la ayuda de sus Pokémon, pero es detenido por Articuno. Ash al verse atrapado pensó que sería el fin del mundo, pero para sorpresa de todos el Team/Equipo Rocket llegó a ayudar a Ash. Estos lo llevan hasta la isla donde estaba la esfera de Articuno, allí mismo, Articuno, cae debilitado facilitando que agarren la esfera. Agarrada la esfera, Ash y el Team/Equipo Rocket se dirigen a la isla donde los espera Melody, pero son atacados por Zapdos y Moltres lo que destruye su barcaza, pero Lugia llega a su rescate, Lugia se sentía un poco pesado con el Team/Equipo Rocket a sus pies, lo que no lo dejaba volar bien, así que el Team/Equipo Rocket decide soltarse y dejar que Lugia siga su camino.

Lawrence III intenta cazar a Lugia, pero él se resiste lanzando un aerochorro contra su nave, lo cual desactiva el artilugio que estaba usando, pero sin fuerzas cae al agua junto a Ash. Este cae inconsciente, Pikachu está bien, y luego es salvado por Misty. Tras eso Ash sube, pone la última reliquia del hielo, Melody toca su canción y restauran el orden.

Leyenda

En España

"No perturbes la armonía del fuego, el hielo o el rayo,

no sea que estos titanes siembren la destrucción

sobre el mundo en el que choquen.

Si bien el gran guardián del agua,

surgirá para sofocar la lucha,

su canción a solas fracasará,

y así la tierra en cenizas se convertirá.

¡Oh elegido!,

en tus manos a los tres has de juntar.

Sus tesoros combinados

a la bestia de los mares han de domar."

En Hispanoamérica

"No perturben la armonía del fuego, hielo o rayo,

no sea que los titanes produzcan destrucción

sobre el mundo en el que ellos chocan,

aunque el gran guardián del agua,

surgirá para calmar la lucha,

sola su canción fallará,

y la tierra se convertirá en ceniza,

¡Oh elegido!,

en tus manos reúne a

sus tres tesoros combinados

doma a la bestia de los mares."

Apariciones

Personas

• Ash
• Misty
• Tracey
• Jessie
• James
• Lawrence III (antagonista)
• Maren
• Profesor Oak
• Delia Ketchum
• Carol
• Melody
• Profesora Ivy
• Brock (cameo)

Pokémon

Legendarios

Articuno (salvaje; )

Zapdos (salvaje; )

Moltres (salvaje; )

Lugia (salvaje; )

Otros

Slowking (Salvaje; )	Pikachu (de Ash; )	Togepi (de Misty; )	Lapras (de Ash; )	Squirtle (de Ash; )	Bulbasaur (de Ash; )
Scyther (de Tracey; )	Venonat (de Tracey; )	Marill (de Tracey; )	Goldeen (de Misty; )	Staryu (de Misty; )	Psyduck (de Misty; )
Charizard (de Ash; )	Snorlax (de Ash; )	Meowth (del T./E. Rocket; )	Magikarp (Salvajes; )	Pidgey (Salvajes; )	Mr. Mime (de Delia; )
Diglett (Salvajes; )	Nidorina (del laboratorio de la profesora Ivy; )	Paras (del laboratorio de la profesora Ivy; )	Lickitung (Salvajes; )	Ekans (Salvajes; )	Gyarados (Salvajes; )
Vaporeon (Salvajes; )	Blastoise (Salvajes; )	Seel (Salvajes; )	Dewgong (Salvajes; )	Tentacool (Salvajes; )	Seadra (Salvajes; )
Poliwrath (Salvajes; )	Golduck (Salvajes; )	Slowpoke (Salvajes; )	Tentacruel (Salvajes; )	Staryu (Salvajes; )	Pidgey (Salvajes; )
Pidgeotto (Salvajes; )	Spearow (Salvajes; )	Fearow (Salvajes; )	Butterfree (Salvajes; )	Venomoth (Salvajes; )	Onix (Salvajes; )
Hitmonlee (Salvajes; )	Hitmonchan (Salvajes; )	Machamp (Salvajes; )	Nidoking (Salvajes; )	Golem (Salvajes; )	Parasect (Salvajes; )
Tauros (Salvajes; )	Machop (Salvajes; )	Cubone (Salvajes; )	Rhyhorn (Salvajes; )	Golbat (Salvajes; )	Exeggutor (Salvajes; )
Voltorb (Salvajes; )	Geodude (Salvajes; )	Vulpix (Salvajes; )	Ninetales (Salvajes; )	Rapidash (Salvajes; )	Raticate (Salvajes; )
Nidorina (Salvajes; )	Venusaur (Salvajes; )	Oddish (Salvajes; )	Sandslash (Salvajes; )	Dodrio (Salvajes; )	Nidoqueen (Salvajes; )
Kangaskhan (Salvaje; )	Magnemite (Salvajes; )	Magneton (Salvajes; )	Horsea (Salvajes; )	Poliwhirl (Salvajes; )	Seaking (Salvajes; )
Raichu (Salvajes; )	Rattata (Salvajes; )	Alakazam (Salvajes; )	Victreebel (Salvajes; )	Machoke (Salvajes; )	Sandshrew (Salvajes; )
Wigglytuff (Salvajes; )	Arbok (Salvajes; )	Electabuzz (Salvajes; )	Pinsir (Salvaje; )	Tangela (Salvaje; )	Psyduck (Salvaje; )
Vileplume (Salvajes; )	Weezing (de James; )	Arbok (de Jessie; )	Kingler (Salvajes; )	Eevee (Salvajes; )	Clefairy (Salvajes; )
Starmie (Salvajes; )	Nidorino (Salvaje; )	Nidoran♀ (Salvajes; )	Nidoran♂ (Salvajes; )	Drowzee (Salvajes; )	Pidgeot (Salvajes; )
Hypno (Salvajes; )	Weezing (Salvaje; )	Poliwag (Salvajes; )	Cloyster (Salvajes; )	Shellder (Salvajes; )	Krabby (Salvajes; )
Slowbro (Salvajes; )	Wartortle (Salvajes; )	Chansey (Salvajes; )	Primeape (Salvaje; )	Gloom (Salvajes; )	Doduo (Salvaje; )
Rhydon (Salvaje; )	Bulbasaur (Salvaje; )	Growlithe (Salvajes; )	Bellsprout (Salvajes; )	Weepinbell (Salvajes; )	Ivysaur (Salvajes; )

Movimientos usados

• Lanzallamas (ES), (HA) (usado por Moltres y el Charizard de Ash)
• Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por Zapdos y el Pikachu de Ash)
• Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por Articuno)
• Torbellino (ES) / Remolino (HA) (usado por Lugia)
• Placaje (ES) / Tacleada (HA) (usado por el Weezing de James)
• Picotazo venenoso (ES) / Ataque veneno (HA) (usado por el Arbok de Jessie)
• Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por el Squirtle de Ash)
• Látigo cepa (ES), (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash)
• Velo sagrado (ES), (HA) (usado por Lugia)
• Hiperrayo (ES), (HA) (usado por un Gyarados)
• Aerochorro (ES), (HA) (usado por Lugia)

Trailers

Anuncio de televisión para España.

Tráiler en inglés.

Curiosidades

• Mew puede ser visto en la escena que muestra a los Pokémon que no podían cruzar el mar.

• En esta película, velo sagrado tiene un uso distinto a los videojuegos, más parecido a protección o manto espejo.

• Se hace referencia a esta película en el EP222 cuando James ve a Silver y a un Lugia bebé y dice que es como el que vieron en las Islas Naranja, al igual que Ash.

• Se puede ver que el coleccionista tiene una carta de Mew del TCG.

• Se hace otra referencia al TCG en el PC del profesor Oak, donde se ven los símbolos de los tipos en el momento en el que se comunica con la profesora Ivy.

• Debido a la traducción desde el doblaje en inglés, el Slowking que guarda el templo les dice a los personajes que Ash es en realidad el elegido al que la leyenda cuenta "El mundo se volverá en Ash". Es una referencia a Ash (la persona), cuyo nombre en inglés equivale a "ceniza", por lo que es un juego de palablras con "El mundo se volverá en cenizas".

• Al final de la película, el Team/Equipo Rocket está molesto porque hicieron algo bueno pero nadie les vio, pero el Slowking rompe la "cuarta pared", diciéndoles que mucha gente los ha estado observando, y señala a la pantalla, en referencia a los espectadores. Esto es una invención de la versión occidental, y originalmente el dialogo no tiene nada que ver.

• En la pelicula, cuando llevan a Ash al pueblo hacen un especie de desfile semejante a los realizados en China con un dragón, pero en este caso es un Gyarados.

• Los Pokémon que debutan (Slowking, Lugia), sin contar al Meowth del Team/Equipo Rocket, pueden hablar.

• Maren, la mujer que lleva a Ash y a los demás, tiene el mismo peinado y gorra que Jimmy, solo que con diferente color.

• Esta película podría ubicarse entre los episodios Charizard congelado (ES) / Charizard se enfría (HA) ^‹№› y La espora paralizadora (ES) / La desviación paralizadora (HA) ^‹№› ya que podemos ver que Charizard obedece a Ash pero en ningún momento aparece el Poliwag de Misty, probablemente porque no lo ha capturado.

Errores

• En el doblaje hispanoamericano, el profesor Oak cuando ve a la madre de Ash le dice Vilma, cuando ella se llama Delia Ketchum.

Escenas editadas

• En la versión japonesa se menciona que un entrenador excepcional restauraría el orden. No precisamente Ash por su nombre, como en el doblaje en inglés.
• Los Pokémon legendarios en la versión japonesa se conocen como dioses y no como titanes.
• Se corta una parte de la escena en la que el profesor Oak es entrevistado. En ella, teoriza que la vida en la Tierra pudo haber sido creada por una reacción química, que se inició cuando un rayo cayó sobre agua de mar volcánica, relacionándolo con los poderes de Zapdos, Articuno y Moltres.
• Cuando los Pokémon usan rayo, pistola agua y lanzallamas al mismo tiempo para liberar a Moltres, Tracey explica: "Electricidad, mas agua, mas fuego... la electricidad separa el agua en hidrógeno y oxígeno, los cuales luego son recombinados usando fuego, lo que significa — ¡Agáchense todos!". Esta frase fue eliminada en las versiones occidentales.

En otros idiomas

Pokémon Wiki alberga contenido multimedia sobre P02.

• Alemán: Pokémon 2 - Die Macht des Einzelnen
• Checo: Pokémon 2: Síla jednotlivce
• Chino (Taiwán): 夢幻之神奇寶貝 洛奇亞爆誕
• Chino (Hong Kong y Macao): 利基亞爆誕
• Coreano: 루기아의 탄생
• Danés: Pokémon 2 - Kun én har styrken
• Eslovaco: Pokémon 2: Sila Jedného
• Finés: Pokémon 2 - Yhden voimalla / Pelastakaa Maailma
• Francés canadiense: Pokémon, le film 2000
• Francés europeo: Pokémon 2: Le pouvoir est en toi
• Húngaro: Pokémon 2 - Bízz az erőben!
• Italiano: Pokémon 2 - La forza di uno
• Neerlandés: Pokémon 2: Op eigen Kracht
• Noruego: Pokémon 2 - Den enes kraft
• Polaco: Pokémon 2: Uwierz w swoją siłę
• Portugués brasileño: Pokémon 2000 O Filme: O Poder de Um
• Portugués europeo: Pokémon 2: O Poder Único
• Ruso: Покемон 2000: Сила Избранного
• Sueco: Pokémon 2 - Ensam är Stark