OPJ16

Colina veraniega

Colina veraniega (夏めく坂道 Natsumeku sakamichi en japonés) es el decimosexto opening japonés del anime, estrenado en el EP785 al comenzar el arco Best Wishes 2: Decolora Adventure (Da!). Es interpretado por Daisuke.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el opening:

• Ash
• Iris
• Cilan/Millo
• Porter
• Alexa/Alexia (a partir del EP797)
• Jessie
• James
• Chili/Zeo
• Cress/Maíz
• Profesora Juniper/Encina
• Clair/Débora
• Enfermera Joy (ambas variantes)
• Oficial Jenny/Agente Mara (ambas variantes)
• Delia
• Profesor Oak
• Tracey

Pokémon

Por orden de aparición en el opening:

• 
  
  Alomomola (salvaje; )
• 
  
  Magikarp (salvaje; )
• 
  
  Pikachu (de Ash; )
• 
  
  Axew (de Iris; )
• 
  
  Sunflora (salvaje; )
• 
  
  Pansage (de Cilan/Millo; )
• 
  
  Butterfree (Salvajes (x33); )
• 
  
  Combee (Salvajes (x48); )
• 
  
  Metapod (Salvajes (x3); )
• 
  
  Caterpie (salvaje; )
• 
  
  Dunsparce (salvaje; )
• 
  
  Altaria (Salvajes (x8); )
• 
  
  Swablu (Salvajes (x6); )
• 
  
  Swanna (Salvajes (x8); )
• 
  
  Purrloin (de la sra. Ondina; )
• 
  
  Watchog (de la sra. Ondina; )
• 
  
  Basculin raya azul (del T./E. Rocket; Submarino)
• 
  
  Meowth (del T./E. Rocket; )
• 
  
  Zoroark (salvaje; )
• 
  
  Pansear (de Chili/Zeo; )
• 
  
  Panpour (de Cress/Maíz; )
• 
  
  Accelgor (de Juniper/Encina; (EP785-EP796))
• 
  
  Helioptile (de Alexa/Alexia; (EP797-EP804))
• 
  
  Gogoat (de Alexa/Alexia; (EP797-EP804))
• 
  
  Noivern (de Alexa/Alexia; (EP800-EP804))
• 
  
  Druddigon (de Clair/Débora; )
• 
  
  Chansey (de la enfermera Joy; )
• 
  
  Audino (de la enfermera Joy; )
• 
  
  Growlithe (de Jenny/Mara; )
• 
  
  Herdier (de Jenny/Mara; )
• 
  
  Dusknoir (salvaje; )
• 
  
  Banette (salvaje; )
• 
  
  Beheeyem (salvaje; )
• 
  
  Gengar (salvaje; )
• 
  
  Mr. Mime (de Delia; )
• 
  
  Rotom (del profesor Oak; (EP791-EP804))
• 
  
  Bulbasaur (de Ash; )

Legendarios

Por orden de aparición en el opening:

• 
  
  Jirachi (salvaje; )
• 
  
  Mewtwo (salvaje; )

Letra

Japonés 泣き止んだ　雲のあいだから覗く太陽 日差しのスコール　あわてて首を上げる向日葵 水たまり　飛び跳ねた君が振り向いて 笑顔こぼしながらほら　僕の名前　呼んでる たまらず右腕　つかんで　駆け上がった坂道 追い風が背中を押してくれる 抱きしめたい　この夏をぎゅっと そばにいるからね　僕がずっと 陽だまりよりも眩しいんだ　横顔にキラめく滴 二人なら追い越せる 蜃気楼の向こうに見える　ｔｏｍｏｒｒｏｗ 聞こえてる？僕の鼓動

Rōmaji Nakiyanda Kumo no aida kara nozoku taiyō Hizashi no sukōru Awatete kubi o ageru himawari Mizutamari Tobihaneta kimi ga furimuite Egao koboshinagara hora Boku no namae Yonderu Tamarazu migiude Tsukande Kakeagatta sakamichi Oikaze ga senaka o oshite kureru Dakishimetai kono natsu o gyutto Soba ni irukara ne boku ga zutto Hidamari yori mo mabushii nda yokogao ni kirameku shizuku Futarinara oikoseru Shinkirō no mukō ni mieru tomorrow Kikoe teru? Boku no kodō

Traducción El sol se asoma entre las nubes que ya dejaron de llorar Bajo el rayo de luz solar, los girasoles de prisa elevan sus cabezas Saltando entre los charcos, te diste la vuelta Mostrandome tu sonrisa mientras pronunciabas mi nombre Al fin sostuviste mi brazo derecho, corrimos sobre la pendiente Mientras el viento en popa nos empuja por la espalda Quiero envolver fuertemente este verano Ya que siempre voy a estar a tu lado Más radiante que un lugar soleado, una gota brilla sobre tu mejilla Si se trata de nosotros dos, nos alcanzaremos A través del espejismo podremos ver el mañana ¿Puedes oírlo? Es mi palpitar

Versión completa

Japonés 泣き止んだ　雲のあいだから覗く太陽 日差しのスコール　あわてて首を上げる向日葵 水たまり　飛び跳ねた君が振り向いて 笑顔こぼしながらほら　僕の名前　呼んでる たまらず右腕　つかんで　駆け上がった坂道 追い風が背中を押してくれる 抱きしめたい　この夏をぎゅっと そばにいるからね　僕がずっと 陽だまりよりも眩しいんだ　横顔にキラめく滴 二人なら追い越せる 蜃気楼の向こうに見える　ｔｏｍｏｒｒｏｗ 聞こえてる？僕の鼓動 午後の風　どこかで風鈴を鳴らして 君の耳元で　切ない音色を奏でて去（い）った 夕焼けに　もしも寂しさが溢れたら 夜空のカーテンの下で　星を分け合おうよ はにかんでみたり　ときどき　泣いたり怒ったりして 会うたび　君が増えてゆくよ 焼き付けたい　この夏をもっと フィルムには残せない君を １ﾌﾚｰﾑだって無駄じゃないさ　素顔映して　いつまでも 誰よりも大切な 君を守ると今　約束するよ 僕から目そらさないで　１ｍｍも 最後の花火があがって　立ちこめる煙と歓声 僕らは言葉なくしたまま立ち尽くしてた この季節が変わっても君とはぐれぬように 抱きしめたい　この夏をぎゅっと そばにいるからね　僕がずっと 陽だまりよりも眩しいんだ　横顔にキラめく滴 二人なら追い越せる 蜃気楼の向こうに見える　ｔｏｍｏｒｒｏｗ 聞こえてる？僕の鼓動

Rōmaji Nakiyanda Kumo no aida kara nozoku taiyō Hizashi no sukōru Awatete kubi o ageru himawari Mizutamari Tobihaneta kimi ga furimuite Egao koboshinagara hora Boku no namae Yonderu Tamarazu migiude Tsukande Kakeagatta sakamichi Oikaze ga senaka o oshite kureru Dakishimetai kono natsu o gyutto Soba ni irukara ne boku ga zutto Hidamari yori mo mabushii nda yokogao ni kirameku shizuku Futarinara oikoseru Shinkirō no mukō ni mieru tomorrow Kikoe teru? Boku no kodō Gogo no kaze doko ka de fūrin o narashite Kimi no mimimoto de setsunai neiro o kanadete itta Yūyake ni moshimo sabishisa ga afuretara Yozora no kāten no shita de hoshi o wakeaou yo Hanikande mi tari tokidoki nai tari oko tari shite Au tabi kimi ga fuete yuku yo Yakitsuketai kono natsu o motto Firumu ni wa nokosenai kimi o Ichi furēmu datte muda janai sa sugao utsushite itsu made mo Dare yori mo taisetsuna Kimi o mamoru to ima yakusoku suru yo Boku kara me sorasanaide ichi miri mo Saigo no hanabi ga agatte tachikomeru kemuri to kansei Bokura wa kotoba naku shita mama tachitsukushi teta Kono kisetsu ga kawatte mo kimi to hagurenu yō ni Dakishimetai kono natsu o gyutto Soba ni irukara ne boku ga zutto Hidamari yori mo mabushii nda yokogao ni kirameku shizuku Futarinara oikoseru Shinkirō no mukō ni mieru tomorrow Kikoe teru? Boku no kodō

Traducción El sol se asoma entre las nubes que ya dejaron de llorar Bajo el rayo de luz solar, los girasoles de prisa elevan sus cabezas Saltando entre los charcos, te diste la vuelta Mostrandome tu sonrisa mientras pronunciabas mi nombre Al fin sostuviste mi brazo derecho, corrimos sobre la pendiente Mientras el viento en popa nos empuja por la espalda Quiero envolver fuertemente este verano Ya que siempre voy a estar a tu lado Más radiante que un lugar soleado, una gota brilla sobre tu mejilla Si se trata de nosotros dos, nos alcanzaremos A través del espejismo podremos ver el mañana ¿Puedes oírlo? Es mi palpitar En todo lugar el viento de la tarde hace resonar los fūrin Y así en tus oídos una tonada agobiante ha llegado a su fin Si en la puesta de sol estuviste rebosante de soledad Bajo el cielo en las cortinas de la noche las estrellas miremos juntos Aunque en ocasiones mires con timidez y otras con rabia o tristeza Al verte cada vez mi emoción irá en aumento Quiero inmortalizar más que nunca este verano Sin que nuestro filme quede en el abandono Sin desperdiciar siquiera 1 fotograma, proyectando eternamente nuestros rostros Me eres más importante que nadie Por eso ahora prometo protegerte No desviaré mi mirada ni 1 milímetro Cuando el último fuego artificial se alce, el humo y la alegría van a aparecer Mientras nos quedaremos parados, inmóviles y sin palabras Cuando esta época se acabe no nos vamos a separar más Quiero envolver fuertemente este verano Ya que siempre voy a estar a tu lado Más radiante que un lugar soleado, una gota brilla sobre tu mejilla Si se trata de nosotros dos, nos alcanzaremos A través del espejismo podremos ver el mañana ¿Puedes oírlo? Es mi palpitar

Curiosidades

• Aunque el término puede traducirse como "veraniego" en este contexto, "夏めく natsumeku" no es una palabra real en el idioma japonés, sino que un juego de palabras compuesto. "夏 natsu" significa "verano", mientras que "めく meku" es un sufijo utilizado en otros sustantivos que significa tener la apariencia de; comparable con los sufijos en español "-ico" o "-ento".
• La escena en la que Jessie, James y Meowth están en el submarino de Basculin y son atacados por un Zoroark gigante podría ser una referencia al OPJ02, en el cual los tres son atacados de forma parecida por un Gyarados, en su submarino de Magikarp.
• A partir del EP791 aparece el Rotom del profesor Oak.
• A partir del EP797 aparece Alexa/Alexia con su Helioptile y su Gogoat, y a partir del EP800 se les suma su Noivern.

Véase también

Openings japoneses