| Imagen
|
Nº JA
|
Nº ES/HA
|
Nº DP
|
Nº Temp.
|
Títulos
|
|
627
|
619
|
158
|
01
|
- Japón: 爆走！ジバコイルVSメタグロス！！
- Transcripción en rōmaji: Bakusō! Jibacoil VS Metagross!!
- EE.UU.: Regaining the Home Advantage!
- España: ¡Aprovechando la energía de casa!
- Hispanoamérica: ¡Recuperando la ventaja en casa!
|
|
628
|
620
|
159
|
02
|
- Japón: 唸れ れいとうパンチ！ブイゼルVSバリヤード！！
- Transcripción en rōmaji: Unare Reitō Punch! Buoysel VS Barrierd!!
- EE.UU.: Short and To the Punch
- España: Abreviando y golpeando
- Hispanoamérica: ¡Corto, pero certero!
|
|
|
629
|
621
|
160
|
03
|
- Japón: 燃えよカビゴン！ポケスロンの王者！！
- Transcripción en rōmaji: Moe yo Kabigon! Pokéthlon no ōja!!
- EE.UU.: A Marathon Rivalry!
- España: ¡Un maratón de rivalidad!
- Hispanoamérica: ¡El maratón de rivales!
|
|
|
630
|
622
|
161
|
04
|
- Japón: 開幕！ポケモンコンテスト・アサツキ大会！！
- Transcripción en rōmaji: Kaimaku! Pokémon Contest・Asatsuki Taikai!!
- EE.UU.: Yes, in Dee Dee It's Dawn
- España: ¡Sí, Dee Dee es Maya!
- Hispanoamérica: ¡Sí, se trata de Dawn!
|
|
|
631
|
623
|
162
|
05
|
- Japón: ダブルバトル！VSプラスル・マイナン!!
- Transcripción en rōmaji: Double battle! VS Plusle・Minun!!
- EE.UU.: Playing the Performance Encore
- España: ¡En escena otra vez!
- Hispanoamérica: ¡Repitiendo la presentación!
|
|
|
632
|
624
|
163
|
06
|
- Japón: 爆進化！ゴウカザル！！
- Transcripción en rōmaji: Bakushinka! Goukazaru!!
- EE.UU.: Fighting Ire with Fire
- España: ¡Combatiendo ira con fuego!
- Hispanoamérica: ¡Enfrentando la ira con fuego!
|
|
|
633
|
625
|
164
|
07
|
- Japón: ポッチャマはぐれる！
- Transcripción en rōmaji: Pochama hagureru!
- EE.UU.: Piplup, Up and Away
- España: ¡Piplup se va de casa!
- Hispanoamérica: ¡Piplup emprende el vuelo!
|
|
|
634
|
626
|
165
|
08
|
- Japón: 四天王オーバとジムリーダー・デンジ！
- Transcripción en rōmaji: Shitennō Oba to Gym Leader Denji!
- EE.UU.: Flint Sparks the Fire!
- España: ¡Fausto revive la chispa!
- Hispanoamérica: ¡Flint enciende el fuego!
|
|
|
635
|
627
|
166
|
09
|
- Japón: 発進！ナギサタワー！！
- Transcripción en rōmaji: Hasshin! Nagisa Tower!!
- EE.UU.: The Fleeing Tower of Sunyshore!
- España: ¡El robo de Torre Marina!
- Hispanoamérica: ¡La desaparición de la Torre Marina!
|
|
|
636
|
628
|
167
|
10
|
- Japón: 海辺のポケモンスクール！
- Transcripción en rōmaji: Umibe no Pokémon School!
- EE.UU.: Teaching the Student Teacher!
- España: ¡Enseñando a la maestra en prácticas!
- Hispanoamérica: ¡Educando al maestro!
|
|
|
637
|
629
|
168
|
11
|
- Japón: 飛べシェイミ！空の彼方へ！！
- Transcripción en rōmaji: Tobe Shaymin! Sora no kanata e!!
- EE.UU.: Keeping in Top Forme!
- España: ¡Mantenerse en la mejor forma!
- Hispanoamérica: ¡Siguiendo en la cima por mí!
|
|
|
638
|
630
|
169
|
12
|
- Japón: ポケモンレンジャー！ ヒードラン救出作戦！！
- Transcripción en rōmaji: Pokémon Ranger! Heatran Kyūshutsu Sakusen!!
- EE.UU.: Pokémon Ranger! Heatran Rescue
- España: ¡Pokémon Ranger: El rescate de Heatran!
- Hispanoamérica: ¡Guardia Pokémon: El rescate de Heatran!
|
|
|
639
|
631
|
170
|
13
|
- Japón: 四天王キクノ！カバルドンＶＳドダイトス！！
- Transcripción en rōmaji: Shitennō Kikuno! Kabarudon VS Dodaitose!!
- EE.UU.: An Elite Coverup!
- España: ¡Un Alto Mando encubierto!
- Hispanoamérica: ¡Un encubrimiento élite!
|
|
|
640
|
632
|
171
|
14
|
- Japón: トゲキッス舞う！王女さまのポケモンコンテスト！！
- Transcripción en rōmaji: Togekiss mau! Ōjo-sama no Pokémon Contest!!
- EE.UU.: Dawn of a Royal Day!!
- España: ¡Maya, princesa por un día!
- Hispanoamérica: ¡El amanecer de un buen día!
|
|
|
641
|
633
|
172
|
15
|
- Japón: トゲキッス! 華麗なるバトル!!
- Transcripción en rōmaji: Togekiss! Kareinaru battle!!
- EE.UU.: With the Easiest of Grace!
- España: ¡Con elegancia natural!
- Hispanoamérica: ¡Con la gracia más sencilla!
|
|
|
642
|
634
|
173
|
16
|
- Japón: メタモン・へんしんバトル！本物はドッチ～ニョ!?
- Transcripción en rōmaji: Metamon Henshin battle! Honmono wa dotchi~ nyo!?
- EE.UU.: Dealing With a Fierce Double Ditto Drama!
- España: ¡Enfrentamiento con el fiero equipo Ditto!
- Hispanoamérica: ¡Enfrentando dos dramas iguales!
|
|
|
643
|
635
|
174
|
17
|
- Japón: グランドフェスティバル開幕! 炎と氷のアート！！
- Transcripción en rōmaji: Grand Festival kaimaku! Honoo to koori no art!!
- EE.UU.: Last Call, First Round!
- España: ¡Última llamada - Primera Ronda!
- Hispanoamérica: ¡Última llamada, Primera Ronda!
|
|
|
|
644
|
636
|
175
|
18
|
- Japón: マンムー、バチリス！決めろ氷のシャンデリア！！
- Transcripción en rōmaji: Manmoo, Pachirisu! Kimero Koori no Chandelier!!
- EE.UU.: Opposites Interact!
- España: ¡Los oponentes se complementan!
- Hispanoamérica: ¡Los opuestos interactúan!
|
|
|
|
645
|
637
|
176
|
19
|
- Japón: セミファイナル！決勝へ進むのは！？
- Transcripción en rōmaji: Semi-Final! Kesshō e susumu no wa!?
- EE.UU.: Coming Full Festival Circle!
- España: ¡Llega el final del festival!
- Hispanoamérica: ¡El inicio - el Festival Circular!
|
|
|
|
646
|
638
|
177
|
20
|
- Japón: 決着ライバル対決！ヒカリＶＳノゾミ！！
- Transcripción en rōmaji: Ketchaku rival taiketsu! Hikari VS Nozomi!!
- EE.UU.: A Grand Fight for Winning!
- España: ¡Una gran batalla por ganar!
- Hispanoamérica: ¡Una gran batalla que ganar!
|
|
|
|
647
|
639
|
178
|
21
|
- Japón: さよならロケット団！ニャースの恋!?
- Transcripción en rōmaji: Sayonara Rocket-dan! Nyarth no koi!?
- EE.UU.: For the love of Meowth!
- España: ¡Por el amor de Meowth!
- Hispanoamérica: ¡Por el amor de Meowth!
|
|
|
648
|
640
|
179
|
22
|
- Japón: 電撃バトル！最後のバッジ！！
- Transcripción en rōmaji: Dengeki Battle! Saigo no Badge!!
- EE.UU.: The Eighth Wonder of the Sinnoh World!
- España: ¡La octava maravilla del mundo de Sinnoh!
- Hispanoamérica: ¡La octava maravilla del mundo Sinnoh!
|
|
|
649
|
641
|
180
|
23
|
- Japón: サトシvsケンゴ！それぞれの船出！
- Transcripción en rōmaji: Satoshi VS Kengo! Sorezore no funade!
- EE.UU.: Four Roads Diverged in a Pokémon Port!
- España: ¡Cuatro destinos distintos en un puerto Pokémon!
- Hispanoamérica: ¡Cuatro caminos bifurcan en un puerto Pokémon!
|
|
|
|
650
|
642
|
181
|
24
|
- Japón: トレジャーハンター・バクとヤジロン！
- Transcripción en rōmaji: Treasure Hunter Baku to Yajiron!
- EE.UU.: Bucking the Treasure Trend!
- España: ¡Unidos en la búsqueda del tesoro!
- Hispanoamérica: ¡En contra del tesoro!
|
|
|
|
651
|
643
|
182
|
25
|
- Japón: 熱戦前夜！サトシのポケモン大集合！！
- Transcripción en rōmaji: Nessen zenya! Satoshi no Pokémon daishūgō!!
- EE.UU.: An Old Family Blend!
- España: ¡Reencuentro con viejos amigos!
- Hispanoamérica: ¡Una vieja mezcla de familia!
|
|
|
|
652
|
644
|
183
|
26
|
- Japón: シンオウリーグ・スズラン大会!!
- Transcripción en rōmaji: Kaimaku! Sinnoh League Suzuran taikai!!
- EE.UU.: League Unleashed!
- España: ¡Liga desenfrenada!
- Hispanoamérica: ¡La liga desencadenada!
|
|
|
|
653
|
645
|
184
|
27
|
- Japón: シンオウリーグ三回戦！シンジ対ジュン!!
- Transcripción en rōmaji: Sinnoh League sankaisen! Shinji tai Jun!!
- EE.UU.: Casting a Paul on Barry!
- España: ¡Enfrentando a Polo con Benito!
- Hispanoamérica: ¡Buscando un Paul en Barry!
|
|
|
|
654
|
646
|
185
|
28
|
- Japón: 恐怖のトリックルーム！サトシ対コウヘイ！！
- Transcripción en rōmaji: Kyōfu no Trick Room! Satoshi tai Kōhei!!
- EE.UU.: Working on a Right Move!
- España: ¡Trabajando en un movimiento eficaz!
- Hispanoamérica: ¡Entrenando un buen movimiento!
|
|
|
|
655
|
647
|
186
|
29
|
- Japón: ライバル決戦！サトシ対シンジ！！
- Transcripción en rōmaji: Rival Kessen! Satoshi tai Shinji!!
- EE.UU.: Familiarity Breeds Strategy!
- España: ¡El conocimiento genera estrategia!
- Hispanoamérica: ¡La estrategia del conocimiento de razas!
|
|
|
|
656
|
648
|
187
|
30
|
- Japón: 激闘フルバトル！サトシ対シンジ！！
- Transcripción en rōmaji: Gekitou Full Battle! Satoshi tai Shinji!!
- EE.UU.: A Real Rival Rouser!
- España: ¡El rival más difícil!
- Hispanoamérica: ¡Un rival muy agitador!
|
|
|
|
657
|
649
|
188
|
31
|
- Japón: 決着ライバルバトル！サトシ対シンジ！！
- Transcripción en rōmaji: Kecchaku Rival Battle! Satoshi tai Shinji!!
- EE.UU.: Battling a Thaw in Relations!
- España: ¡El combate que romperá el hielo!
- Hispanoamérica: ¡Enfrentando un deshielo en las relaciones!
|
|
|
|
658
|
650
|
189
|
32
|
- Japón: シンオウリーグ準決勝！ダークライ登場！！
- Transcripción en rōmaji: Sinnoh League junkesshō! Darkrai tōjō!!
- EE.UU.: The Semi Final Frontier!
- España: ¡La frontera de las semi-finales!
- Hispanoamérica: ¡La frontera semi-final!
|
|
|
|
659
|
651
|
190
|
33
|
- Japón: ポケモンドクター・タケシ!
- Transcripción en rōmaji: Pokémon Doctor Takeshi!
- EE.UU.: The Brockster Is In!
- España: ¡Una prueba para Brock!
- Hispanoamérica: ¡Brock el salvador!
|
|
|
|
660
|
652
|
191
|
34
|
- Japón: 思い出はパール！友情はダイヤモンド！！
- Transcripción en rōmaji: Omoide wa Pearl! Yūjō wa Diamond!!
- EE.UU.: Memories are Made of Bliss!
- España: ¡Los recuerdos están hechos de felicidad!
- Hispanoamérica: ¡Los recuerdos se hacen de felicidad!
|
|
