Cambios: Episodio 34 (Negro y Blanco)

Revisión del 11:24 10 nov 2018

Inicio » Anime » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio».]] » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio». temporada]]

Tabla de contenidos

Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes

[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]] ¡El tercer combate de Ash y Trip! (en España) o ¡La tercera batalla de Ash y Trip! (en Hispanoamérica) (ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦 en japonés; Ash and Trip's Third Battle! en inglés) es el trigésimo cuarto episodio de la decimocuarta temporada.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

El episodio comienza con Cilan/Millo preparando un estofado de verduras, mientras que Ash e Iris se balancean de rama en rama mediante lianas; con tanto movimiento una hoja cae en el estofado y Cilan/Millo se enoja, haciendo caer la olla por accidente.

Cilan/Millo se queda deprimido e Iris intenta enmendarlo pasándole una manzana, pero él se recupera y vuelve a empezar. Mientras, Ash e Iris hacen una carrera por llegar hasta un árbol de baya Aranja, pero en el camino Ash se queda corto al tratar de coger una liana y cae por un terraplén.

EP694 Ash junto a Palpitoad — Ash al lado de Palpitoad.

Aterriza sobre un Palpitoad que Trip trataba de capturar y este huye; Ash se disculpa con él y ve a su nuevo Pokémon, Vanillite. En ese momento llega Iris y su Axew, que se asusta al ver a Vanillite, ya que los tipo hielo tienen mucha ventaja sobre los tipo dragón. Cilan ya tiene la comida lista, por lo que llama a Ash e Iris, pero al ver que no venían decidió hacer otro plato con una baya Meloc.

Trip, al ver a su Axew, lo fotografía y le pide una batalla, pero ella se rehúsa sabiendo que Excadrill no le haría caso y Emolga se rehusaría a batallar. Ash le propone una batalla, pero esta vez se rehúsa él; Iris consigue convencerlo y la batalla comienza. Trip saca a Servine y Ash a Snivy; Servine lanza un ciclón hojas, pero Snivy lo intercepta con un lluevehojas. Acto seguido ataca con corte, pero Snivy lo esquiva con facilidad y contraataca con atracción; aún así, Servine lo evade con ciclón hojas y ataca de nuevo con corte. Snivy responde con hoja aguda y Servine, al ser mas rápido y fuerte, golpea con potencia. Snivy cae al suelo, debilitada. Ambos recogen a sus Pokémon. Una vez Cilan había terminado de cocinar un pastel, decide hacer mas comida para los chicos. Trip le cuenta a Ash que él sueña con algún día enfrentarse al Campeón Alder; en eso se ve un recuerdo de Trip cuando era un niño y que logró conocer al campeón, que derrotó al Herdier de un entrenador con su poderoso Bouffalant y este último prometió a Trip esperarlo para poder tener una batalla.

Trip saca a Timburr y Ash a Oshawott; Ash dice a su Pokémon que use acua jet, pero Oshawott no atina bien y falla todas las veces. Trip se da cuenta de algo y toma tres fotos seguidas con su cámara; luego se las enseña a Ash, y haciendo acercamiento, se puede ver que Oshawott tiene los ojos cerrados, lo que explica el porqué de sus fallos al usar el ataque.

Retoman la batalla, Oshawott ataca con concha filo, pero Timburr lo esquiva con facilidad y usa puntapié¹, Oshawott usa con pistola agua, pero Timburr lo evade usando su viga. Entonces se sube a ella para atacar usando puñodinámico, pero Oshawott, con gran rapidez, le ataca desprevenido con concha filo y Timburr cae derrotado; Trip se muestra sorprendido y recuerda entonces su encuentro con Alder/Mirto cuando era pequeño, ya que le prometió que algún día lucharían y él sería el más fuerte. Trip saca a Vanillite y Ash a Tepig; Vanillite ataca con canto helado, y Tepig con nitrocarga; los dos ataques colisionan, pero Tepig continúa y consigue golpearlo. Vanillite contraataca con carámbano, golpeando a Tepig, este lanza un ascuas que deja mareado a Vanillite y acto seguido, se lanza con otra nitrocarga. Vanillite trata de frenarle con ventisca, pero eso no para a Tepig que lo alcanza. Se forma una explosión y los dos son arrastrados; se quedan jadeantes hasta que al final caen los dos, exhaustos. Trip se queda sorprendido por el resultado, un empate; Trip se despide, argumentando que se hará más fuerte; Ash e Iris se acuerdan de Cilan/Millo y vuelven a toda prisa hacia a él.

Hechos importantes

Debut de Vanillite, Timburr, Palpitoad y Bouffalant en el anime.

Se revela que Trip tiene un Vanillite y un Timburr.

Trip y Ash tienen su tercera batalla y termina en un empate.

Se revela que Iris tiene pánico a los Pokémon de tipo hielo.

Debut de Alder/Mirto en el anime.

Se estrena el ataque Ariete (en un recuerdo de Trip).

Ash descubre que Oshawott cierra los ojos al usar Acua jet, razón por la que no puede controlarlo.

Apariciones

Personas

Cilan/Millo
Ash
Iris
Trip
Alder/Mirto (Debut; recuerdo de Trip)

Pokémon

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Tepig el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

El Pokémon elegido de la pregunta "¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?" es, en este caso, Vanillite. • (ver imagen)

Pikachu (de Ash; EP693)	Axew (de Iris; EP693)	Pansage (de Cilan/Millo; EP693)	Vanillite (de Trip; Debut)	Palpitoad (Salvaje; Debut)	Excadrill (de Iris (pensamiento); EP688)
Emolga (de Iris (pensamiento); EP688)	Servine (de Trip; EP670)	Snivy (de Ash; EP688)	Dwebble (de Cilan/Millo; EP693)	Bouffalant (de Alder/Mirto (Recuerdo de Trip); Debut)	Herdier (de un entrenador (Recuerdo de Trip); EP682)
Timburr (de Trip; Debut)	Oshawott (de Ash; EP691)	Tepig (de Ash; EP690)

Movimientos usados

Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por el Vanillite de Trip)
Ciclón de hojas (ES) / Ciclón de hojas (HA) (usado por el Servine de Trip)
Lluevehojas (ES) / Tormenta de hojas (HA) (usado por la Snivy de Ash)
Corte (ES), (HA) (usado por el Servine de Trip)
Atracción (ES), (HA) (usado por la Snivy de Ash)
Hoja aguda (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por la Snivy de Ash)
Acua jet (ES), (HA) (usado por el Oshawott de Ash)
Fuerza (ES), (HA) (usado por el Timburr de Trip)
Concha filo (ES) / Caparaconcha afilada (HA) (usado por el Oshawott de Ash)
Puntapié (ES) / Barrida (HA)¹ (usado por el Timburr de Trip)
Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por el Oshawott de Ash)
Puño dinámico (ES) / Puño dinámico (HA) (usado por el Timburr de Trip)
Nitrocarga (ES) / Carga de fuego (HA) (usado por el Tepig de Ash)
Carámbano (ES) / Arpón carámbano (HA) (usado por el Vanillite de Trip)
Ascuas (ES) / Brasas (HA) (usado por el Tepig de Ash)
Canto helado (ES), (HA) (usado por el Vanillite de Trip)
Ventisca (ES), (HA) (usado por el Vanillite de Trip)
Ariete (ES) / Carga de cabeza (HA) (usado por el Bouffalant de Alder/Mirto en un recuerdo de Trip)

Curiosidades

Para la batalla, Ash usa a los tres Pokémon iniciales de Teselia.

En el doblaje hispanoamericano, se vuelve a cambiar el nombre de Concha filo, y se le llama "Caparaconcha afilada" en vez de "Concha afilada".
En una parte del episodio Trip dice "sigamos con el programa", rompiendo la cuarta pared.

Cuando Cilan/Millo dice que preparara un festín se le escucha a Pansage decir: "Sí".

Errores

En el doblaje inglés, Trip le ordena usar "Low Kick" a Timburr, cuando debió decirle "Low Sweep", este error también se comete en España e Hispanoamérica, cuando dice "Patada Baja" en vez de "Puntapié"/"Barrida".

En el doblaje hispanoamericano, en una escena, el narrador dice que se ha estropeado el "almuerzo" por culpa de Ash e Iris, en otra escena Cilan/Millo dice que va a volver a preparar el "desayuno".

En otros idiomas

Pokémon Wiki alberga contenido
multimedia sobre Episodio 34 (Negro y Blanco).

Alemán: Ein Kampf mit Erkenntnissen!
Francés: Le troisième combat de Niko et Sacha!
Italiano: La terza lotta di Ash e Diapo!
Neerlandés: Het derde gevecht van Ash en Trip!
Polaco: Trzecia bitwa Asha i Tripa!
Portugués brasileño: Ash contra Trip, a terceira batalha!

Anotaciones

↑ ^1,0 ^1,1 Aunque en el doblaje occidental lo llaman patada baja, se sabe que es puntapié por la versión original en japonés.

Episodios de la decimocuarta temporada

661 (001) • 662 (002) • 663 (003) • 664 (004) • 665 (005) • 666 (006) • 667 (007) • 668 (008)
669 (009) • 670 (010) • 671 (011) • 672 (012) • 673 (013) • 674 (014) • 675 (015) • 676 (016)
677 (017) • 678 (018) • 679 (019) • 680 (020) • 681 (021) • 682 (022) • 683 (NE) • 684 (NE)
685 (023) • 686 (037) • 687 (024) • 688 (025) • 689 (026) • 690 (027) • 691 (028) • 692 (029)
693 (030) • 694 (031) • 695 (032) • 696 (033) • 697 (034) • 698 (035) • 699 (036) • 700 (038)
701 (039) • 702 (040) • 703 (041) • 704 (042) • 705 (043) • 706 (044) • 707 (045) • 708 (046)
709 (047) • 710 (048)

Leyenda: EP (NB - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio

[puntapié-1] 1,0 ^1,1 Aunque en el doblaje occidental lo llaman patada baja, se sabe que es puntapié por la versión original en japonés.

1

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 | títuloEN = Ash and Trip's Third Battle!
 | títuloJA = ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦 Raibarubatoru! Banipucchi, Dokkora Sansen !!
 | títuloJAtraducido = ¡Batalla de rivales! ¡Banipucchi y Dokkora a la guerra!
 | opening = OP14{{!}}Negro y Blanco
 | openingJA = OPJ14{{!}}¡Mejores deseos!
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 | animación = Izumi Shimura
 }}
-'''¡El tercer combate de Ash y Trip!''' (en España) o '''¡La tercera batalla de Ash y Trip!''' (en Hispanoamérica) ('''ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦''' en japonés; ''Ash and Trip's Third Battle!'' en inglés), es el trigésimo cuarto episodio de la [[decimocuarta temporada]].
+'''¡El tercer combate de Ash y Trip!''' (en España) o '''¡La tercera batalla de Ash y Trip!''' (en Hispanoamérica) ('''ライバルバトル！バニプッチ、ドッコラー参戦''' en japonés; ''Ash and Trip's Third Battle!'' en inglés) es el trigésimo cuarto episodio de la [[decimocuarta temporada]].
 == Sinopsis ==
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 El episodio comienza con [[Cilan/Millo]] preparando un estofado de verduras, mientras que [[Ash Ketchum|Ash]] e [[Iris (anime)|Iris]] se balancean de rama en rama mediante lianas; con tanto movimiento una hoja cae en el estofado y Cilan/Millo se enoja, haciendo caer la olla por accidente.
-Cilan/Millo se queda deprimido e Iris intenta enmendarlo pasándole una manzana, pero él se recupera y vuelve a empezar. Mientras, Ash e Iris hacen una carrera por llegar hasta un manzano por más fruta, pero en el camino Ash se queda corto al tratar de coger una liana y cae por un terraplén. [[Archivo:EP694 Ash junto a Palpitoad.jpg|thumb|Ash al lado de Palpitoad.]] Aterriza sobre un [[Palpitoad]] que [[Trip]] trataba de capturar y éste huye; Ash se disculpa con él y ve a su nuevo Pokémon, [[Vanillite de Trip|Vanillite]]. En ese momento llega Iris y su Axew, Trip al ver a su [[Axew de Iris|Axew]], lo fotografía y le pide una batalla, pero ella se rehúsa sabiendo que [[Excadrill de Iris|Excadrill]] no le haría caso y [[Emolga de Iris|Emolga]] se rehusaría a batallar. Ash le propone una batalla, pero esta vez se rehúsa él; Iris consigue convencerlo y la batalla comienza. Trip saca a [[Servine de Trip|Servine]] y Ash a [[Snivy de Ash|Snivy]]; Servine lanza un [[ciclón hojas]], pero Snivy lo intercepta con un [[lluevehojas]]. Acto seguido ataca con [[corte]], pero Snivy lo esquiva con facilidad y contraataca con [[atracción]]; aún así, Servine lo evade con ciclón hojas y ataca de nuevo con corte. Snivy responde con [[hoja aguda]] y Servine, al ser mas rápido y fuerte, golpea con potencia. Snivy cae al suelo, debilitada. Ambos recogen a sus Pokémon. Trip saca a [[Timburr de Trip|Timburr]] y Ash a [[Oshawott de Ash|Oshawott]]; Ash le dice a su Pokémon que use [[acua jet]], pero Oshawott no atina bien y falla todas las veces. Pero Trip se da cuenta de algo y toma tres fotos seguidas con su cámara; luego se las enseña a Ash, y haciendo acercamiento, se puede ver que Oshawott tiene los ojos cerrados, lo que explica el porqué de sus fallos.
+Cilan/Millo se queda deprimido e Iris intenta enmendarlo pasándole una manzana, pero él se recupera y vuelve a empezar. Mientras, Ash e Iris hacen una carrera por llegar hasta un árbol de [[baya Aranja]], pero en el camino Ash se queda corto al tratar de coger una liana y cae por un terraplén. [[Archivo:EP694 Ash junto a Palpitoad.jpg|thumb|Ash al lado de Palpitoad.]] Aterriza sobre un [[Palpitoad]] que [[Trip]] trataba de capturar y este huye; Ash se disculpa con él y ve a su nuevo Pokémon, [[Vanillite de Trip|Vanillite]]. En ese momento llega Iris y su Axew, que se asusta al ver a Vanillite, ya que los [[tipo hielo]] tienen mucha ventaja sobre los [[tipo dragón]]. Cilan ya tiene la comida lista, por lo que llama a Ash e Iris, pero al ver que no venían decidió hacer otro plato con una [[baya Meloc]].
+Trip, al ver a su [[Axew de Iris|Axew]], lo fotografía y le pide una batalla, pero ella se rehúsa sabiendo que [[Excadrill de Iris|Excadrill]] no le haría caso y [[Emolga de Iris|Emolga]] se rehusaría a batallar. Ash le propone una batalla, pero esta vez se rehúsa él; Iris consigue convencerlo y la batalla comienza. Trip saca a [[Servine de Trip|Servine]] y Ash a [[Snivy de Ash|Snivy]]; Servine lanza un [[ciclón hojas]], pero Snivy lo intercepta con un [[lluevehojas]]. Acto seguido ataca con [[corte]], pero Snivy lo esquiva con facilidad y contraataca con [[atracción]]; aún así, Servine lo evade con ciclón hojas y ataca de nuevo con corte. Snivy responde con [[hoja aguda]] y Servine, al ser mas rápido y fuerte, golpea con potencia. Snivy cae al suelo, debilitada. Ambos recogen a sus Pokémon. Una vez Cilan había terminado de cocinar un pastel, decide hacer mas comida para los chicos. Trip le cuenta a Ash que él sueña con algún día enfrentarse al Campeón [[Alder]]; en eso se ve un recuerdo de Trip cuando era un niño y que logró conocer al campeón, que derrotó al Herdier de un entrenador con su poderoso [[Bouffalant]] y este último prometió a Trip esperarlo para poder tener una batalla.
-Retoman la batalla, Oshawott ataca con [[concha filo]], pero Timburr lo esquiva con facilidad y usa [[puntapié]]<ref name="puntapié">Aunque en el doblaje occidental lo llaman [[patada baja]], se sabe que es puntapié por la versión original en japonés.</ref>, Oshawott usa con [[pistola agua]], pero Timburr lo evade usando su viga. Entonces se sube a ella para atacar usando [[puñodinámico]], pero Oshawott, con gran rapidez, le ataca desprevenido con concha filo y Timburr cae derrotado; Trip se muestra sorprendido y recuerda entonces su encuentro con [[Mirto|Alder/Mirto]] cuando era pequeño, ya que le prometió que algún día lucharían y él sería el más fuerte. Trip saca a Vanillite y Ash a [[Tepig de Ash|Tepig]]; Vanillite ataca con [[canto helado]], y Tepig con [[nitrocarga]]; los dos ataques colisionan, pero Tepig continúa y consigue golpearlo. Vanillite contraataca con [[carámbano]], golpeando a Tepig, éste lanza un [[ascuas]] que deja mareado a Vanillite y acto seguido, se lanza con otra nitrocarga. Vanillite trata de frenarle con [[ventisca]], pero eso no para a Tepig que lo alcanza. Se forma una explosión y los dos son arrastrados; se quedan jadeantes hasta que al final caen los dos, exhaustos. Trip se queda sorprendido por el resultado, un empate; Trip se despide, argumentando que se hará más fuerte; Ash e Iris se acuerdan de Cilan/Millo y vuelven a toda prisa hacia a él.
+Trip saca a [[Timburr de Trip|Timburr]] y Ash a [[Oshawott de Ash|Oshawott]]; Ash dice a su Pokémon que use [[acua jet]], pero Oshawott no atina bien y falla todas las veces. Trip se da cuenta de algo y toma tres fotos seguidas con su cámara; luego se las enseña a Ash, y haciendo acercamiento, se puede ver que Oshawott tiene los ojos cerrados, lo que explica el porqué de sus fallos al usar el ataque.
+Retoman la batalla, Oshawott ataca con [[concha filo]], pero Timburr lo esquiva con facilidad y usa [[puntapié]]<ref name="puntapié">Aunque en el doblaje occidental lo llaman [[patada baja]], se sabe que es puntapié por la versión original en japonés.</ref>, Oshawott usa con [[pistola agua]], pero Timburr lo evade usando su viga. Entonces se sube a ella para atacar usando [[puñodinámico]], pero Oshawott, con gran rapidez, le ataca desprevenido con concha filo y Timburr cae derrotado; Trip se muestra sorprendido y recuerda entonces su encuentro con [[Mirto|Alder/Mirto]] cuando era pequeño, ya que le prometió que algún día lucharían y él sería el más fuerte. Trip saca a Vanillite y Ash a [[Tepig de Ash|Tepig]]; Vanillite ataca con [[canto helado]], y Tepig con [[nitrocarga]]; los dos ataques colisionan, pero Tepig continúa y consigue golpearlo. Vanillite contraataca con [[carámbano]], golpeando a Tepig, este lanza un [[ascuas]] que deja mareado a Vanillite y acto seguido, se lanza con otra nitrocarga. Vanillite trata de frenarle con [[ventisca]], pero eso no para a Tepig que lo alcanza. Se forma una explosión y los dos son arrastrados; se quedan jadeantes hasta que al final caen los dos, exhaustos. Trip se queda sorprendido por el resultado, un empate; Trip se despide, argumentando que se hará más fuerte; Ash e Iris se acuerdan de Cilan/Millo y vuelven a toda prisa hacia a él.
 == Hechos importantes ==
 * Debut de [[Vanillite]], [[Timburr]], [[Palpitoad]] y [[Bouffalant]] en el anime.
 * Se revela que [[Trip]] tiene un [[Vanillite de Trip|Vanillite]] y un [[Timburr de Trip|Timburr]].
-* Trip y [[Ash]] tienen su tercera batalla y termina en un empate.
+* [[Trip]] y [[Ash]] tienen su tercera batalla y termina en un empate.
-* Se revela que [[Iris (anime)|Iris]] le tiene pánico a los Pokémon de [[tipo hielo]].
+* Se revela que [[Iris (anime)|Iris]] tiene pánico a los Pokémon de [[tipo hielo]].
 * Debut de [[Alder|Alder/Mirto]] en el anime.
 * Se estrena el ataque [[Ariete]] (en un recuerdo de [[Trip]]).
 * [[Ash]] descubre que [[Oshawott de Ash|Oshawott]] cierra los ojos al usar [[Acua jet]], razón por la que no puede controlarlo.
@@ Línea 47: / Línea 57: @@
 === Pokémon ===
-A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo el [[Pikachu de Ash]] el primero y el [[Tepig de Ash]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
+A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Pikachu]] el primero y [[Tepig]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
 El Pokémon elegido de la pregunta "[[¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?]]" es, en este caso, [[Vanillite]].
+• ({{Imagen pop-up
+| imagen = EP694_Quién_es_ese_Pokémon.png
+| tamaño = 200px
+| descripción = [[Vanillite]] en el segmento "[[¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?]]"
+| ver = ver imagen
+}})
 {| style="margin:auto"
@@ Línea 63: / Línea 79: @@
 {{Pokémon EP|[[Salvaje]]|Palpitoad|'''Debut'''}}
 |
-{{Pokémon EP|De [[Trip]]|Servine|[[EP670]]}}
+{{Pokémon EP|De [[Iris (anime)|Iris]] (pensamiento)|Excadrill|[[EP688]]}}
 |-
+|
+{{Pokémon EP|De [[Iris (anime)|Iris]] (pensamiento)|Emolga|[[EP688]]}}
+|
+{{Pokémon EP|De [[Trip]]|Servine|[[EP670]]}}
 |
 {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Snivy|[[EP688]]}}
@@ Línea 70: / Línea 90: @@
 {{Pokémon EP|De [[Cilan/Millo]]|Dwebble|[[EP693]]}}
 |
-{{Pokémon EP|De [[Mirto|Alder/Mirto]]|Bouffalant|(Recuerdo de [[Trip]]) '''Debut'''}}
+{{Pokémon EP|De [[Mirto|Alder/Mirto]] (Recuerdo de [[Trip]])|Bouffalant| '''Debut'''}}
 |
-{{Pokémon EP|De un [[entrenador]]|Herdier|(Recuerdo de [[Trip]])}}
+{{Pokémon EP|De un [[entrenador]] (Recuerdo de [[Trip]])|Herdier|[[EP682]]}}
+|-
 |
 {{Pokémon EP|De [[Trip]]|Timburr|'''Debut'''}}
 |
 {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Oshawott|[[EP691]]}}
-|-
 |
 {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Tepig|[[EP690]]}}
@@ Línea 84: / Línea 104: @@
 === Movimientos usados ===
 * {{mov|Rayo hielo|Rayo de hielo}} (usado por el [[Vanillite de Trip]])
-* {{mov|Ciclón hojas|Ciclón de hojas}} (usado por el [[Servine de Trip]])
+* {{mov|Ciclón de hojas|Ciclón de hojas}} (usado por el [[Servine de Trip]])
 * {{mov|Lluevehojas|Tormenta de hojas}} (usado por la [[Snivy de Ash]])
 * {{mov|Corte|Igual}} (usado por el [[Servine de Trip]])
@@ Línea 92: / Línea 112: @@
 * {{mov|Fuerza|Igual}} (usado por el [[Timburr de Trip]])
 * {{mov|Concha filo|Caparaconcha afilada}} (usado por el [[Oshawott de Ash]])
-* {{mov|Puntapié|???}}<ref name="puntapié"/> (usado por el [[Timburr de Trip]])
+* {{mov|Puntapié|Barrida}}<ref name="puntapié"/> (usado por el [[Timburr de Trip]])
 * {{mov|Pistola agua|Chorro de agua}} (usado por el [[Oshawott de Ash]])
-* {{mov|Puñodinámico|Puño dinámico}} (usado por el [[Timburr de Trip]])
+* {{mov|Puño dinámico|Puño dinámico}} (usado por el [[Timburr de Trip]])
 * {{mov|Nitrocarga|Carga de fuego}} (usado por el [[Tepig de Ash]])
 * {{mov|Carámbano|Arpón carámbano}} (usado por el [[Vanillite de Trip]])
@@ Línea 103: / Línea 123: @@
 == Curiosidades ==
-* Para la batalla, [[Ash]] usa a los tres Pokémon iniciales de [[Unova/Teselia]].
+* Para la batalla, [[Ash]] usa a los tres Pokémon iniciales de [[Teselia]].
-* El [[Team/Equipo Rocket]] no aparece en este episodio.
 * En el doblaje hispanoamericano, se vuelve a cambiar el nombre de [[Concha filo]], y se le llama ''"Caparaconcha afilada"'' en vez de ''"Concha afilada"''.
+* En una parte del episodio [[Trip]] dice "''sigamos con el programa''", rompiendo la cuarta pared.
-* Cuando  [[Cilan/Millo]] dice que preparara un festin se le escucha a [[Pansage]] decir si.
+* Cuando  [[Cilan/Millo]] dice que preparara un festín se le escucha a [[Pansage]] decir: ''"Sí"''.
 === Errores ===
-* En el doblaje inglés [[Trip]] le ordena usar ''Low Kick'' a [[Timburr de Trip|Timburr]] cuando debió decirle ''Low Sweep'', este error también se comete en el español e hispanoamericano cuando dice Patada baja en vez de Puntapié.
+* En el doblaje inglés, [[Trip]] le ordena usar ''"Low Kick"'' a [[Timburr de Trip|Timburr]], cuando debió decirle ''"Low Sweep"'', este error también se comete en España e Hispanoamérica, cuando dice ''"Patada Baja"'' en vez de ''"Puntapié"''/''"Barrida"''.
-* En el doblaje hispanoamericano, en una escena, el narrador dice que se ha estropeado el "Almuerzo" por culpa de [[Ash]] e [[Iris (anime)|Iris]], en otra escena [[Cilan/Millo]] dice que va a volver a preparar el "Desayuno".
+* En el doblaje hispanoamericano, en una escena, el narrador dice que se ha estropeado el "almuerzo" por culpa de [[Ash]] e [[Iris (anime)|Iris]], en otra escena [[Cilan/Millo]] dice que va a volver a preparar el "desayuno".
 == En otros idiomas ==
@@ Línea 115: / Línea 139: @@
 * '''Alemán:''' Ein Kampf mit Erkenntnissen!
-* '''Francés:'''
+* '''Francés:''' Le troisième combat de Niko et Sacha!
 * '''Italiano:''' La terza lotta di Ash e Diapo!
-* '''Portugués brasileño:'''
 * '''Neerlandés:''' Het derde gevecht van Ash en Trip!
 * '''Polaco:''' Trzecia bitwa Asha i Tripa!
+* '''Portugués brasileño:''' Ash contra Trip, a terceira batalha!
 == Anotaciones ==