Cambios: Episodio 128 (Diamante y Perla)

Revisión del 11:43 25 jun 2018

Inicio » Anime » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio».]] » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio». temporada]]

Tabla de contenidos

Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes

[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]] ¡Una rabia piramidal! (en España) o ¡Una furia piramidal! (en Hispanoamérica) (バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！ en japonés; A Pyramiding Rage en inglés) es el episodio 24 de la duodécima temporada.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

Todo comienza cuando luego de que Ash ganara la Medalla Carámbano en el Gimnasio Snowpoint/Puntaneva aparece Paul/Polo pidiéndole a Candice/Inverna una batalla, pero ella le dice que sus Pokémon están bastante cansados por lo que le sugiere tener su batalla mañana, lo cual él acepta. Candice/Inverna le dice a Dawn/Maya que ella y Zoey/Zoe son rivales, pero que su rivalidad no se parece a la de Paul/Polo y Ash.

En la noche en el Centro Pokémon, Brock y Dawn/Maya le cuentan a Zoey/Zoe la dura rivalidad entre Ash y Paul/Polo, en donde este último estaba entrenando a su Magmar hasta que llega Ash y le pide a Paul/Polo la oportunidad de agradecerle a Torterra por la estrategia que le enseñó, pero Paul/Polo lo insulta y se va. Dejando a Zoey/Zoe molesta con la actitud que tiene Paul/Polo y que espera que Candice/Inverna lo derrote en la batalla de mañana.

EP597 Recuerdo de Paul-Polo con Turtwig — Recuerdo de Paul/Polo con Turtwig, su primer Pokémon, mirando el combate entre Brandon/Valente y Reggie.

Al día siguiente aparece el hermano de Paul/Polo, Reggie, conduciendo un carro donde dijo que tenía que devolver un Pokémon que lo dejaron a su cuidado, en ese momento pasa volando la Pirámide Batalla, Dawn/Maya pregunta qué es la Pirámide Batalla, Brock le explica qué es, y ella queda asombrada; también Reggie cuenta que él trató de retar a Brandon/Valente a una batalla para poder ganar el Símbolo de la Valentía pero no pudo y que dejó las batallas, ya que él supo que tiene mucho más que aprender.

Cuando la pirámide aterriza, Ash y sus amigos van a saludar a Brandon/Valente (el as más fuerte de la/del Batalla de la Frontera/Frente Batalla de Kanto) y a una chica que se presenta con el nombre de María, una doncella que tiene cierta relación con el Templo Snowpoint/Puntaneva, como siempre Brock se emociona con ella y Croagunk lo derriba con su puya nociva. Su llegada se debe a que quiso investigar en las ruinas de Ciudad Snowpoint/Puntaneva pero en ese momento llega Paul/Polo a retarlo ya que recuerda que su hermano no pudo vencerlo y quiso demostrar su fuerza en una batalla de 3 contra 6, Brandon/Valente sin dudarlo acepta y le dice a su asistente que se adelante mientras ellos combatían, Ash le pide a Brandon/Valente que le permita ver su batalla, él le consulta a Paul/Polo y dice que le da igual. E incluso se dice que Brock sea el juez argumentando que no era necesario.

Paul/Polo saca a Magmar y Brandon/Valente a Regirock. Reggie les cuenta que Paul/Polo fue a ver su batalla cuando su Torterra era apenas un Turtwig; el debía vencer a Brandon/Valente para convertirse en un Cerebro de la Frontera/As del Frente y un Drapion era su última esperanza, pero fue derrotado por Regirock y Brandon/Valente le exhorta de que su estilo de batalla era muy anticuado y que dónde estaba su fuerza interior y Brock puede deducir el por qué de la personalidad de Paul/Polo. Sabiendo que los ataques de fuego de Magmar no le harían daño a un tipo roca como Regirock lo substituye por Hariyama ya que los tipo lucha tienen ventaja sobre los de tipo roca. Brandon/Valente le ordena a Regirock usar roca afilada y Hariyama bloquea el ataque con sus manos. Luego usa empujón pero Regirock lo sujeta y hace onda voltio, causándole daño a Hariyama pero se levanta y usa palmeo, entonces Regirock lo bloquea y contraataca con puño certero, el cual deja fuera de combate a Hariyama. Luego Paul/Polo saca a Electabuzz, lo cual sorprende a todos menos a Ash, ya que los tipo eléctrico están en desventaja ante los tipo roca pero Electabuzz usa demolición, que es un ataque de tipo lucha y estos son muy efectivos contra Pokémon tipo roca. Regirock usa roca afilada y Electabuzz usa protección, pero aun así recibe daño y Regirock lo remata con hiperrayo.

Como Regirock había usado hiperrayo por lo cual no podría atacar por un rato Brandon/Valente lo substituye por Registeel y Paul/Polo vuelve a sacar a Magmar, quien usa lanzallamas, pero no le causa daño a Registeel quien responde con cabezahierro; Paul/Polo le ordena a Magmar bloquear y usar fuego fatuo pero no puede hacerlo, ya que se acobarda tras haber sido golpeado por cabezahierro, Paul/Polo lo vuelve a substituir, esta vez por Nidoking. Registeel lo golpea con foco resplandor, Nidoking responde con tierra viva seguido de doble patada y luego usa rayo, pero Registeel lo deja fuera de combate con un golpe de cabezahierro.

Entonces Brandon/Valente le recuerda a Paul/Polo su intención de derrotarlo, Paul/Polo le dice de que su victoria sobre él tendría una recompensa: lograr lo que Reggie no pudo hacer y mostrarle su fuerza interior. Brandon/Valente le dice que estaba obsesionado con el pasado y porqué había decidido ser entrenador lo cual pone furioso a Paul/Polo que saca a su Lairon. Brandon/Valente substituye a Registeel por Regice; Paul/Polo le ordena a Lairon usar defensa férrea para resistir y contraatacar, Regice usa rayo hielo y congela a Lairon y luego usa electrocañón dejándolo fuera de combate, Paul/Polo saca a Ursaring, quien hace machada y Regice contesta con puño certero, Ursaring empieza a cargar onda certera pero Regice lo paraliza con electrocañón, rapidamente Brandon/Valente lo regresa a la Poké Ball y vuelve a usar a Regirock quien usa roca afilada y acaba con Ursaring. Paul/Polo vuelve a sacar una vez más a Magmar su último Pokémon; Magmar ataca con lanzallamas pero Regirock lo resiste y usa onda voltio y acaba con Magmar. La batalla terminó con una contundente victoria de Brandon/Valente sobre Paul/Polo de 6 a 0. Él acepta la derrota y se marcha sin palabras.

Por otro lado el Team/Equipo Rocket estuvo tratando de entrar a la Pirámide Batalla pero no hizo de mucho ya que se quedaron afuera de la pirámide decidiendo si iban a ir al Templo Snowpoint/Puntaneva o a quedarse viendo el combate.

Al salir de la Pirámide Batalla, Reggie para animar a Paul/Polo, le dice que sería un deleite verlo combatir contra Ash en una batalla de 6 contra 6, él acepta y deciden verse en 10 días en el Lago Agudeza. En ese momento llegan los asistentes de Brandon/Valente y le dicen que ocurrió algo terrible en las ruinas del templo, Brandon/Valente preocupado decide ir a investigar.

Hechos importantes

Brandon/Valente vuelve a aparecer después de la temporada de la/del Batalla de la Frontera/Frente Batalla
Se muestran 3 nuevos Pokémon de Paul/Polo: Hariyama, Nidoking y Lairon.
Brandon/Valente vence a Paul/Polo en batalla.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el capítulo:

Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP596)
Zoey/Zoe (aparición anterior más reciente en EP596)
Brock (aparición anterior más reciente en EP596)
Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP596)
Ash (aparición anterior más reciente en EP596)
Reggie (aparición anterior más reciente en EP580)
Jessie (aparición anterior más reciente en EP596)
James (aparición anterior más reciente en EP596)
Candice/Inverna (aparición anterior más reciente en EP596)
Brandon/Valente (aparición anterior más reciente en EP467)
Maria (aparición anterior más reciente en EP596)
Samuel (aparición anterior más reciente en EP596)
Noland/Sabino (recuerdo de Brock)
Greta/Coro (recuerdo de Brock)
Tucker/Tactio (recuerdo de Brock)
Lucy/Fortunia (recuerdo de Brock)
Spencer/Aniceto (recuerdo de Brock)
Anabel/Destra (recuerdo de Brock)

Pokémon

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Piplup el primero y Ursaring el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

Piplup (de Dawn/Maya; EP596)	Pikachu (de Ash; EP596)	Glameow (de Zoey/Zoe; EP595)	Happiny (de Brock; EP594)	Magmar (de Paul/Polo; EP569)	Electabuzz (de Paul/Polo; EP550)
Meowth (del T./E. Rocket; EP596)	Wobbuffet (de Jessie; EP595)	Articuno (de Noland/Sabino (recuerdo); EP466)	Medicham (de Greta/Coro (recuerdo); EP596)	Arcanine (de Tucker/Tactio (recuerdo); EP555)	Swampert (de Tucker/Tactio (recuerdo); EP578)
Milotic (de Lucy/Fortunia (recuerdo); EP561)	Claydol (de Spencer/Aniceto (recuerdo); EP441)	Espeon (de Anabel/Destra (recuerdo); EP479)	Dodrio (de la Escuela de Entrenadores; EP560)	Croagunk (de Brock; EP594)	Mime Jr. (de James; EP595)
Regirock (de Brandon/Valente; EP467)	Turtwig (de Paul/Polo (recuerdo); EP595)	Drapion (de Reggie (recuerdo); EP569)	Hariyama (de Paul/Polo; EP593)	Registeel (de Brandon/Valente; EP467)	Nidoking (de Paul/Polo; EP541)
Lairon (de Paul/Polo; EP580)	Regice (de Brandon/Valente; EP543)	Ursaring (de Paul/Polo; EP569)

Movimientos usados

Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Magmar de Paul/Polo)
Puya nociva (ES) / Golpe venenoso (HA) (usado por el Croagunk de Brock y por el Drapion de Reggie en un recuerdo)
Roca afilada (ES) / Filo de roca (HA) (usado por el Regirock de Brandon/Valente)
Empujón (ES), (HA) (usado por el Hariyama de Paul/Polo)
Onda voltio (ES) / Onda de choque (HA) (usado por el Regirock de Brandon/Valente)
Palmeo (ES) / Fuerza de palma (HA) (usado por el Hariyama de Paul/Polo)
Puño certero (ES) / Golpe centrado (HA) (usado por el Regirock de Brandon/Valente y por el Regice de Brandon/Valente)
Demolición (ES) / Karatazo (HA) (usado por el Electabuzz de Paul/Polo)
Protección (ES) / Proteger (HA) (usado por el Electabuzz de Paul/Polo)
Hiperrayo (ES), (HA) (usado por el Regirock de Brandon/Valente)
Cabeza de hierro (ES) / Cabeza de acero (HA) (usado por el Registeel de Brandon/Valente)
Fuego fatuo (ES) / Luz fantasma (HA) (usado por el Magmar de Paul/Polo)
Foco resplandor (ES) / Cañón de luz (HA) (usado por el Registeel de Brandon/Valente)
Tierra viva (ES) / Poder terrestre (HA) (usado por el Nidoking de Paul/Polo)
Doble patada (ES), (HA) (usado por el Nidoking de Paul/Polo)
Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Nidoking de Paul/Polo)
Defensa férrea (ES) / Defensa de hierro (HA) (usado por el Lairon de Paul/Polo)
Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por el Regice de Brandon/Valente)
Electrocañón (ES) / Supercañón (HA) (usado por el Regice de Brandon/Valente)
Machada (ES) / Brazo martillo (HA) (usado por el Ursaring de Paul/Polo)
Onda certera (ES) / Super explosión (HA) (usado por el Ursaring de Paul/Polo)

Curiosidades

Las voces en Hispanoamerica de Zoey/Zoe, Paul/Polo y Reggie cambian.
En este combate, ninguno de los seis Pokémon de Paul/Polo era de la cuarta generación.
Cuando los protagonistas están viendo la televisión, se puede apreciar el mapa de Sinnoh de los videojuegos.
Lo que hacen Jessie, James y Meowth después de jugar "Piedra, papel y tijeras" es un juego japonés llamado Atchimuitehoi (¡Mira por ahí!), que consiste en que el ganador de "Piedra, papel y tijeras" dice el título del juego y luego apunta a una de cuatro direcciones (arriba, abajo, derecha o izquierda). Si los otros jugadores miran hacia la misma dirección a la que apunta el ganador, se termina el juego y quien ganó "Piedra, papel y tijeras" se queda como vencedor. Si alguno de los otros jugadores mira hacia cualquier otro lugar, se anula la ronda de "Piedra, papel y tijeras" y todo el juego se comienza desde el principio.
Brock rompe la cuarta pared al mencionar que llevaba varios capítulos sin ser golpeado por Croagunk.

Errores

En Latinomérica cuando mencionan la ciudad donde vive Reggie la llaman Rocavelo, siendo que en Latinoamérica su nombre es igual que en inglés: Ciudad Veilstone.
Cuando Brandon/Valente ve a Paul/Polo, Brandon/Valente le dice: Recuerdo que tu eres el hermano MAYOR de Reggie, esto es un error porque Paul/Polo es el hermano menor de Reggie.
En el doblaje español, llaman al tipo acero "tipo hierro".

En otros idiomas

Pokémon Wiki alberga contenido
multimedia sobre Episodio 128 (Diamante y Perla).

Alemán: Pyramid-aler Zorn!
Francés: Glaciales retrouvailles!
Italiano: Scontro nella Piramide Lotta!
Neerlandés: De Strijd Piramide!
Polaco: Piramidalny gniew
Portugués brasileño: Uma pirâmide de fúria!

Episodios de la duodécima temporada

574 (105) • 575 (106) • 576 (107) • 577 (108) • 578 (109) • 579 (110) • 580 (111) • 581 (112)
582 (113) • 583 (114) • 584 (115) • 585 (116) • 586 (117) • 587 (118) • 588 (119)
589 (120 - NE) • 590 (121) • 591 (122) • 592 (123) • 593 (124) • 594 (125) • 595 (126)
596 (127) • 597 (128) • 598 (129) • 599 (130) • 600 (131) • 601 (132) • 602 (133) • 603 (134)
604 (135) • 605 (136) • 606 (137) • 607 (138) • 608 (139) • 609 (140) • 610 (141) • 611 (142)
612 (143) • 613 (144) • 614 (145) • 615 (146) • 616 (147) • 617 (148) • 618 (149) • 619 (150)
620 (151) • 621 (152) • 622 (153) • 623 (154) • 624 (155) • 625 (156) • 626 (157)

Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-{{EP Incompleto}}
 {{Episodio
 | anterior = EP596
 | siguiente = EP598
-| títuloES = Una rabia piramidal
+| títuloES = ¡Una rabia piramidal!
-| títuloHA = Una furia piramidal
+| títuloHA = ¡Una furia piramidal!
 | títuloEN = A Pyramiding Rage
 | títuloJA = バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！ Batoru Piramiddo! Shinji VS Jindai!!
-| títuloJAtraducido = ¡Pirámide de Batalla! ¡¡Paul/Polo VS Brandon!!
+| títuloJAtraducido = ¡Pirámide de Batalla! ¡¡Shinji VS Jindai!!
 | opening = OP12{{!}}Battle Cry - (Stand Up!)
 | openingJA = High touch!
@@ Línea 13: / Línea 12: @@
 | fechaJA = 21 de mayo de 2009
 | fechaEEUU = 17 de octubre de 2009
-| fechaHA = 23 de junio 2010
 | fechaES = 11 de junio de 2010
+| fechaHA = 23 de junio de 2010
 | escritor = Atsuhiro Tomioka
 | guióngráfico = Masaru Koyama
@@ Línea 20: / Línea 19: @@
 | animación = Toshihito Hirooka
 }}
-'''Una rabia piramidal''' (en España) o '''Una furia piramidal''' (en Hispanoamérica) ('''バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！''' en japonés; ''A Pyramiding Rage'' en inglés) es el episodio 24 de la [[duodécima temporada]].
+'''¡Una rabia piramidal!''' (en España) o '''¡Una furia piramidal!''' (en Hispanoamérica) ('''バトルピラミッド！シンジVSジンダイ！！''' en japonés; ''A Pyramiding Rage'' en inglés) es el episodio 24 de la [[duodécima temporada]].
-==Sinopsis==
+== Sinopsis ==
 {{Spoiler}}
+Todo comienza cuando luego de que [[Ash]] ganara la [[Medalla Carámbano]] en el [[Gimnasio Pokémon de Puntaneva|Gimnasio Snowpoint/Puntaneva]] aparece [[Paul/Polo]] pidiéndole a [[Inverna|Candice/Inverna]] una batalla, pero ella le dice que sus Pokémon están bastante cansados por lo que le sugiere tener su batalla mañana, lo cual él acepta. Candice/Inverna le dice a [[Dawn/Maya]] que ella y [[Zoey/Zoe]] son rivales, pero que su rivalidad no se parece a la de Paul/Polo y Ash.
-Todo comienza cuando aparece el hermano de [[Paul/Polo]], [[Reggie]], conduciendo un carro donde dijo que tenía que devolver un Pokémon que lo dejaron a su cuidado, en ese momento pasa volando la [[Pirámide Batalla|Pirámide de Batalla]], [[Dawn]] pregunta qué es la [[Pirámide Batalla|Pirámide de Batalla]], [[Brock (anime)|Brock]] le explica qué es, y ella queda asombrada ; cuando aterriza [[Ash]] y sus amigos van a saludar a [[Valente]] (El as mas fuerte del Frente Batalla de [[Kanto]]) y a una chica que se presenta con el nombre de María la cual tiene cierta relación con las Ruinas, como siempre [[Brock (anime)|Brock]] se emociona y [[Croagunk de Brock|Croagunk]] lo derriba con su [[Puya nociva]]. Su llegada se debe a que quizo investigar en las Ruinas de [[Ciudad Puntaneva]] pero en ese momento llega [[Paul/Polo]] a retarlo ya que recuerda que su hermano no pudo vencerlo y quiso demostrar su fuerza en una batalla de 3 contra 6, [[Valente]] sin dudarlo acepta y le dice a sus asistentes que se adelanten mientras ellos combatian, [[Ash]] le pide a [[Valente]] que le permita ver su batalla , este le consulta a [[Paul/Polo]] y dice que le da igual. E incluso se rehusa a que [[Brock (anime)|Brock]] sea el juez argumentando que no era necesario. [[Paul/Polo]] saca a [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] y [[Valente]] a [[Regirock de Valente|Regirock]]. [[Reggie]] les cuenta que [[Paul/Polo]] fue a ver su batalla cuando su [[Torterra de Paul/Polo|Torterra]] era apenas un [[Turtwig]]; el debía vencer a [[Valente]] para convertirse en un As del Frente Batalla y un [[Drapion]] era su última esperanza , pero fue derrotado por [[Regirock de Valente|Regirock]] y [[Valente]] le exhorta de que su estilo de batalla era muy anticuado y que dónde estaba su fuerza interior y Brock puede deducir el por qué de la personalidad de [[Paul/Polo]]. Sabiendo que los ataques de fuego de [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] no le harian daño a un [[Tipo roca]] como  [[Regirock de Valente|Regirock]] lo substituye por [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]] ya que los [[Tipo lucha]] tienen ventaja sobre los de [[Tipo roca]]. [[Valente]] le ordena a [[Regirock de Valente|Regirock]] usar [[Roca afilada]] y  [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]] bloquea el ataque con sus manos, Luego usa  [[Empujón]] pero [[Regirock de Valente|Regirock]] lo sujeta y hace [[Onda voltio]] ,causandole daño a [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]] pero se levanta y usa [[Palmeo]] pero [[Regirock de Valente|Regirock]] lo bloquea y contraataca con [[Puño certero]] el cual deja fuera de combate a [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]]. Luego [[Paul/Polo]] saca a [[Electabuzz de Paul/Polo|Electabuzz]] lo cual sorprende a todos menos a [[Ash]] ya que los [[Tipo eléctrico]] estan en desventaja ante los [[Tipo roca]] pero [[Electabuzz de Paul/Polo|Electabuzz]] usa [[Demolición]] que es un ataque de [[Tipo lucha]] y estos son superefectivos contra Pokémon [[Tipo roca]]. [[Regirock de Valente|Regirock]] usa [[Roca afilada]] y [[Electabuzz de Paul/Polo|Electabuzz]] usa [[Protección]] pero aun así recibe daño y [[Regirock de Valente|Regirock]] lo remata con [[Hiperrayo]]. Como [[Regirock de Valente|Regirock]] habia usado [[Hiperrayo]] por lo cual no podria atacar por un rato [[Valente]] lo substituye por [[Registeel de Valente|Registeel]] y [[Paul/Polo]] vuelve a sacar a [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] quien usa [[Lanzallamas]],pero no le causa daño a [[Registeel de Valente|Registeel]] quien responde con [[Cabezahierro]]; [[Paul/Polo]] le ordena a [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] bloquear y usar [[Fuego fatuo]] pero no puede hacerlo ya que se acobarda tras haber sido golpeado por [[Cabezahierro]],[[Paul/Polo]] lo vuelve a substituir, esta vez por  [[Nidoking de Paul/Polo|Nidoking]]. [[Registeel de Valente|Registeel]] lo golpea con [[Foco resplandor]],[[Nidoking de Paul/Polo|Nidoking]] responde con [[Tierra viva]] seguido de [[Doble patada]] y luego usa [[Rayo]] pero [[Registeel de Valente|Registeel]] lo deja fuera de combate con un golpe de [[Cabezahierro]]. Entonces [[Valente]] le recuerda a [[Paul/Polo]] su intención de derrotarlo, [[Paul/Polo]] le dice de que su victoria sobre él tendria una recompensa: Lograr lo que [[Reggie]] no pudo hacer y mostrarle su fuerza interior. [[Valente]] le dice que estaba obsesionado con el pasado y porqué habia decidido ser entrenador lo cual pone furioso a [[Paul/Polo]] que saca a su [[Lairon de Paul/Polo|Lairon]]. [[Valente]] substituye a [[Registeel de Valente|Registeel]] por [[Regice de Valente|Regice]]; [[Paul/Polo]] le ordena a [[Lairon de Paul/Polo|Lairon]] usar [[Defensa férrea]] para resistir y contraatacar , [[Regice de Valente|Regice]] usa [[Rayo hielo]] y congela a [[Lairon de Paul/Polo|Lairon]] y luego usa [[Electrocañón]] dejandolo fuera de combate, [[Paul/Polo]] saca a [[Ursaring de Paul/Polo|Ursaring]] quien hace [[Machada]] y [[Regice de Valente|Regice]] contesta con [[Puño certero]], [[Ursaring de Paul/Polo|Ursaring]] empieza a cargar [[Onda certera]] pero [[Regice de Valente|Regice]] lo paraliza con [[Electrocañón]], rapidamente [[Valente]] lo regresa a la Poké Ball y vuelve a usar a [[Regirock de Valente|Regirock]] quien usa [[Roca afilada]] y acaba con [[Ursaring de Paul/Polo|Ursaring]]. [[Paul/Polo]] vuelve a sacar una vez más a [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] su último Pokémon; [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] ataca con [[Lanzallamas]] pero  [[Regirock de Valente|Regirock]] lo resiste y usa [[Onda voltio]] y acaba con [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]]. La batalla terminó con una contundente victoria de [[Valente]] sobre [[Paul/Polo]] de 6 a 0. [[Paul/Polo]] acepta la derrota y se marcha sin palabras.
+En la noche en el [[Centro Pokémon]], [[Brock (anime)|Brock]] y Dawn/Maya le cuentan a Zoey/Zoe la dura rivalidad entre Ash y Paul/Polo, en donde este último estaba entrenando a su [[Magmar]] hasta que llega Ash y le pide a Paul/Polo la oportunidad de agradecerle a [[Torterra]] por la estrategia que le enseñó, pero Paul/Polo lo insulta y se va. Dejando a Zoey/Zoe molesta con la actitud que tiene Paul/Polo y que espera que Candice/Inverna lo derrote en la batalla de mañana.[[Archivo:EP597_Recuerdo_de_Paul-Polo_con_Turtwig.jpg|thumb|Recuerdo de [[Paul/Polo]] con Turtwig, su primer Pokémon, mirando el combate entre [[Valente|Brandon/Valente]] y [[Reggie]].]]
-Por otro lado el [[Equipo Rocket]] estubo tratando de entrar a la [[Pirámide Batalla|Pirámide]] pero no hizo de mucho ya que se quedaron afuera de la [[Pirámide Batalla|Pirámide]] decidiendo si iban a ir a las Ruinas o a quedarse viendo el combate.
+Al día siguiente aparece el hermano de Paul/Polo, [[Reggie]], conduciendo un carro donde dijo que tenía que devolver un Pokémon que lo dejaron a su cuidado, en ese momento pasa volando la [[Pirámide Batalla]], Dawn/Maya pregunta qué es la Pirámide Batalla, Brock le explica qué es, y ella queda asombrada; también Reggie cuenta que él trató de retar a [[Valente|Brandon/Valente]] a una batalla para poder ganar el [[Símbolo de la Valentía]] pero no pudo y que dejó las batallas, ya que él supo que tiene mucho más que aprender.
-Al salir de la [[Pirámide Batalla|Pirámide]], [[Reggie]] para animar a [[Paul/Polo]] le dice que sería un deleite verlo combatir contra [[Ash]], él acepta y deciden verse en 10 días en el [[Lago Agudeza]]. En ese momento llegan los asistentes de [[Brandon|Brandon/Valente]] y le dicen que ocurre algo terrible en Las Ruinas, [[Brandon|Brandon/Valente]] preocupado decide ir a investigar.
+Cuando la pirámide aterriza, Ash y sus amigos van a saludar a Brandon/Valente (el as más fuerte de la/del [[Batalla de la Frontera/Frente Batalla]] de [[Kanto]]) y a una chica que se presenta con el nombre de [[María]], una doncella que tiene cierta relación con el [[Templo Puntaneva|Templo Snowpoint/Puntaneva]], como siempre Brock se emociona con ella y [[Croagunk de Brock|Croagunk]] lo derriba con su [[puya nociva]]. Su llegada se debe a que quiso investigar en las ruinas de Ciudad Snowpoint/Puntaneva pero en ese momento llega Paul/Polo a retarlo ya que recuerda que su hermano no pudo vencerlo y quiso demostrar su fuerza en una batalla de 3 contra 6, Brandon/Valente sin dudarlo acepta y le dice a su asistente que se adelante mientras ellos combatían, Ash le pide a Brandon/Valente que le permita ver su batalla, él le consulta a Paul/Polo y dice que le da igual. E incluso se dice que Brock sea el juez argumentando que no era necesario.
+Paul/Polo saca a [[Magmar de Paul/Polo|Magmar]] y Brandon/Valente a [[Regirock de Valente|Regirock]]. Reggie les cuenta que Paul/Polo fue a ver su batalla cuando su [[Torterra de Paul/Polo|Torterra]] era apenas un [[Turtwig]]; el debía vencer a Brandon/Valente para convertirse en un [[As del Frente Batalla|Cerebro de la Frontera/As del Frente]] y un [[Drapion]] era su última esperanza, pero fue derrotado por Regirock y Brandon/Valente le exhorta de que su estilo de batalla era muy anticuado y que dónde estaba su fuerza interior y Brock puede deducir el por qué de la personalidad de [[Paul/Polo]]. Sabiendo que los ataques de fuego de Magmar no le harían daño a un [[tipo roca]] como Regirock lo substituye por [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]] ya que los [[tipo lucha]] tienen ventaja sobre los de tipo roca. Brandon/Valente le ordena a Regirock usar [[roca afilada]] y Hariyama bloquea el ataque con sus manos. Luego usa [[empujón]] pero Regirock lo sujeta y hace [[onda voltio]], causándole daño a Hariyama pero se levanta y usa [[palmeo]], entonces Regirock lo bloquea y contraataca con [[puño certero]], el cual deja fuera de combate a Hariyama. Luego Paul/Polo saca a [[Electabuzz de Paul/Polo|Electabuzz]], lo cual sorprende a todos menos a Ash, ya que los [[tipo eléctrico]] están en desventaja ante los tipo roca pero Electabuzz usa [[demolición]], que es un ataque de tipo lucha y estos son muy efectivos contra Pokémon tipo roca. Regirock usa roca afilada y Electabuzz usa [[protección]], pero aun así recibe daño y Regirock lo remata con [[hiperrayo]].
+Como Regirock había usado hiperrayo por lo cual no podría atacar por un rato Brandon/Valente lo substituye por [[Registeel de Valente|Registeel]] y Paul/Polo vuelve a sacar a Magmar, quien usa [[lanzallamas]], pero no le causa daño a Registeel quien responde con [[cabezahierro]]; Paul/Polo le ordena a Magmar bloquear y usar [[fuego fatuo]] pero no puede hacerlo, ya que se acobarda tras haber sido golpeado por cabezahierro, Paul/Polo lo vuelve a substituir, esta vez por [[Nidoking de Paul/Polo|Nidoking]]. Registeel lo golpea con [[foco resplandor]], Nidoking responde con [[tierra viva]] seguido de [[doble patada]] y luego usa [[rayo]], pero Registeel lo deja fuera de combate con un golpe de cabezahierro.
+Entonces Brandon/Valente le recuerda a Paul/Polo su intención de derrotarlo, Paul/Polo le dice de que su victoria sobre él tendría una recompensa: lograr lo que Reggie no pudo hacer y mostrarle su fuerza interior. Brandon/Valente le dice que estaba obsesionado con el pasado y porqué había decidido ser entrenador lo cual pone furioso a Paul/Polo que saca a su [[Lairon de Paul/Polo|Lairon]]. Brandon/Valente substituye a Registeel por [[Regice de Valente|Regice]]; Paul/Polo le ordena a Lairon usar [[defensa férrea]] para resistir y contraatacar, Regice usa [[rayo hielo]] y congela a Lairon y luego usa [[electrocañón]] dejándolo fuera de combate, Paul/Polo saca a [[Ursaring de Paul/Polo|Ursaring]], quien hace [[machada]] y Regice contesta con puño certero, Ursaring empieza a cargar [[onda certera]] pero Regice lo paraliza con electrocañón, rapidamente Brandon/Valente lo regresa a la Poké Ball y vuelve a usar a Regirock quien usa roca afilada y acaba con Ursaring. Paul/Polo vuelve a sacar una vez más a Magmar su último Pokémon; Magmar ataca con lanzallamas pero Regirock lo resiste y usa onda voltio y acaba con Magmar. La batalla terminó con una contundente victoria de Brandon/Valente sobre Paul/Polo de 6 a 0. Él acepta la derrota y se marcha sin palabras.
+Por otro lado el [[Team/Equipo Rocket]] estuvo tratando de entrar a la Pirámide Batalla pero no hizo de mucho ya que se quedaron afuera de la pirámide decidiendo si iban a ir al Templo Snowpoint/Puntaneva o a quedarse viendo el combate.
+Al salir de la Pirámide Batalla, Reggie para animar a Paul/Polo, le dice que sería un deleite verlo combatir contra Ash en una batalla de 6 contra 6, él acepta y deciden verse en 10 días en el [[Lago Agudeza]]. En ese momento llegan los asistentes de Brandon/Valente y le dicen que ocurrió algo terrible en las ruinas del templo, Brandon/Valente preocupado decide ir a investigar.
 == Hechos importantes ==
+* [[Valente|Brandon/Valente]] vuelve a aparecer después de la temporada de la/del [[Batalla de la Frontera/Frente Batalla]]
-* [[Zoey/Zoe]] conoce a [[Paul/Polo]] y no le gusta nada su actitud.
-* [[Brandon|Brandon/Valente]] vuelve a aparecer después de la temporada del [[Frente batalla]]
 * Se muestran 3 nuevos Pokémon de [[Paul/Polo]]: [[Hariyama de Paul/Polo|Hariyama]], [[Nidoking de Paul/Polo|Nidoking]] y [[Lairon de Paul/Polo|Lairon]].
-* [[Brandon|Brandon/Valente]] vence a [[Paul/Polo]] en batalla.
+* [[Valente|Brandon/Valente]] vence a [[Paul/Polo]] en batalla.
 == Apariciones ==
 === Personas ===
 Por orden de aparición en el capítulo:
-*[[Dawn]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
+*[[Dawn/Maya]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
 *[[Zoey/Zoe]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
 *[[Brock (anime)|Brock]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
@@ Línea 47: / Línea 57: @@
 *[[Jessie]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
 *[[James]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
-*[[Inverna|Inverna/Candice]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
+*[[Inverna|Candice/Inverna]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
 *[[Valente|Brandon/Valente]] (aparición anterior más reciente en [[EP467]])
 *[[Maria]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
-*Samuel (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
+*[[Samuel (Kanto)|Samuel]] (aparición anterior más reciente en [[EP596]])
 *[[Sabino|Noland/Sabino]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
-*[[Coro|Coro/Greta]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
+*[[Coro|Greta/Coro]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
-*[[Tactio|Tactio/Tucker]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
+*[[Tactio|Tucker/Tactio]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
-*[[Fortunia|Fortunia/Lucy]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
+*[[Fortunia|Lucy/Fortunia]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
 *[[Aniceto|Spencer/Aniceto]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
-*[[Destra|Destra/Anabel]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
+*[[Destra|Anabel/Destra]] (recuerdo de [[Brock (anime)|Brock]])
 === Pokémon ===
-A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo el [[Piplup de Dawn]] el primero y el [[Ursaring de Paul/Polo]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
+A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Piplup]] el primero y [[Ursaring]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
 {| style="margin:auto"
-|{{Pokémon EP|De [[Dawn]]|Piplup|[[EP596]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Dawn/Maya]]|Piplup|[[EP596]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Ash]]|Pikachu|[[EP596]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Zoey/Zoe]]|Glameow|[[EP595]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Brock (anime)|Brock]]|Happiny|[[EP594]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Magmar|[[EP569]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Electabuzz|[[EP560]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Electabuzz|[[EP550]]}}
 |-
 |{{Pokémon EP|Del [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP596]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Jessie]]|Wobbuffet|[[EP595]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Sabino|Noland/Sabino]] (recuerdo)|Articuno|[[EP466]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Coro|Coro/Greta]] (recuerdo)|Medicham|[[EP596]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Coro|Greta/Coro]] (recuerdo)|Medicham|[[EP596]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Tactio|Tactio/Tucker]] (recuerdo)|Arcanine|[[EP555]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Tactio|Tucker/Tactio]] (recuerdo)|Arcanine|[[EP555]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Tactio|Tactio/Tucker]] (recuerdo)|Swampert|[[EP578]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Tactio|Tucker/Tactio]] (recuerdo)|Swampert|[[EP578]]}}
 |-
-|{{Pokémon EP|De [[Fortunia|Fortunia/Lucy]] (recuerdo)|Milotic|[[EP564]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Fortunia|Lucy/Fortunia]] (recuerdo)|Milotic|[[EP561]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Aniceto|Spencer/Aniceto]] (recuerdo)|Claydol|[[EP441]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Destra|Destra/Anabel]] (recuerdo)|Espeon|[[EP479]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Destra|Anabel/Destra]] (recuerdo)|Espeon|[[EP479]]}}
 |{{Pokémon EP|De la Escuela de Entrenadores|Dodrio|[[EP560]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Brock (anime)|Brock]]|Croagunk|[[EP594]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[James]]|Mime Jr.|[[EP595]]}}
 |-
-|{{Pokémon EP|De [[Brandon|Brandon/Valente]]|Regirock|[[EP467]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Valente|Brandon/Valente]]|Regirock|[[EP467]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]] (recuerdo)|Turtwig|[[EP595]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Reggie]] (recuerdo)|Drapion|[[EP569]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Hariyama|[[EP593]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Brandon|Brandon/Valente]]|Registeel|[[EP467]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Valente|Brandon/Valente]]|Registeel|[[EP467]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Nidoking|[[EP541]]}}
 |-
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Lairon|[[EP580]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Brandon|Brandon/Valente]]|Regice|[[EP543]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Valente|Brandon/Valente]]|Regice|[[EP543]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Paul/Polo]]|Ursaring|[[EP569]]}}
 |}
 === Movimientos usados ===
-<!-- *{{mov|Impactrueno|Igual}} (usado por [[Pikachu de Ash|Pikachu]]) -->
+<!-- *{{mov|Rayo|Impactrueno}} (usado por [[Pikachu de Ash|Pikachu]]) -->
 *{{mov|Lanzallamas|Igual}} (usado por el [[Magmar de Paul/Polo]])
-*{{mov|Puya nociva|Golpe venenoso}} (usado por el [[Croagunk de Brock]])
+*{{mov|Puya nociva|Golpe venenoso}} (usado por el [[Croagunk de Brock]] y por el [[Drapion]] de [[Reggie]] en un recuerdo)
-*{{mov|Puya nociva|Golpe venenoso}} (usado por el [[Drapion]] de [[Reggie]]. (En un recuerdo de [[Reggie]]))
 *{{mov|Roca afilada|Filo de roca}} (usado por el [[Regirock de Valente|Regirock de Brandon/Valente]])
-*{{mov|Empujón|Brazada}} (usado por el [[Hariyama de Paul/Polo]])
+*{{mov|Empujón|Igual}} (usado por el [[Hariyama de Paul/Polo]])
 *{{mov|Onda voltio|Onda de choque}} (usado por el [[Regirock de Valente|Regirock de Brandon/Valente]])
 *{{mov|Palmeo|Fuerza de palma}} (usado por el [[Hariyama de Paul/Polo]])
 *{{mov|Puño certero|Golpe centrado}} (usado por el [[Regirock de Valente|Regirock de Brandon/Valente]] y por el [[Regice de Valente|Regice de Brandon/Valente]])
 *{{mov|Demolición|Karatazo}} (usado por el [[Electabuzz de Paul/Polo]])
-*{{mov|Protección|Escudo}} (usado por el [[Electabuzz de Paul/Polo]])
+*{{mov|Protección|Proteger}} (usado por el [[Electabuzz de Paul/Polo]])
 *{{mov|Hiperrayo|Igual}} (usado por el [[Regirock de Valente|Regirock de Brandon/Valente]])
-*{{mov|Cabezahierro|Igual}} (usado por el [[Registeel de Valente|Registeel de Brandon/Valente]])
+*{{mov|Cabeza de hierro|Cabeza de acero}} (usado por el [[Registeel de Valente|Registeel de Brandon/Valente]])
-*{{mov|Foco resplandor|Cañón resplandor}} (usado por el [[Registeel de Valente|Registeel de Brandon/Valente]])
+*{{mov|Fuego fatuo|Luz fantasma}} (usado por el [[Magmortar de Paul/Polo|Magmar de Paul/Polo]])
+*{{mov|Foco resplandor|Cañón de luz}} (usado por el [[Registeel de Valente|Registeel de Brandon/Valente]])
 *{{mov|Tierra viva|Poder terrestre}} (usado por el [[Nidoking de Paul/Polo]])
 *{{mov|Doble patada|Igual}} (usado por el [[Nidoking de Paul/Polo]])
-*{{mov|Rayo|Atactrueno}} (usado por el [[Nidoking de Paul/Polo]])
+*{{mov|Rayo|Impactrueno}} (usado por el [[Nidoking de Paul/Polo]])
-*{{mov|Defensa ferrea|Defensa de hierro}} (usado por el [[Lairon de Paul/Polo]])
+*{{mov|Defensa férrea|Defensa de hierro}} (usado por el [[Aggron de Paul/Polo|Lairon de Paul/Polo]])
 *{{mov|Rayo hielo|Rayo de hielo}} (usado por el [[Regice de Valente|Regice de Brandon/Valente]])
-*{{mov|Electrocañon|Supercañon}} (usado por el [[Regice de Valente|Regice de Brandon/Valente]])
+*{{mov|Electrocañón|Supercañón}} (usado por el [[Regice de Valente|Regice de Brandon/Valente]])
 *{{mov|Machada|Brazo martillo}} (usado por el [[Ursaring de Paul/Polo]])
-*{{mov|Onda certera|Ataque centrado}} (usado por el [[Ursaring de Paul/Polo]])
+*{{mov|Onda certera|Super explosión}} (usado por el [[Ursaring de Paul/Polo]])
 == Curiosidades ==
+* Las voces '''en Hispanoamerica''' de [[Zoey/Zoe]], [[Paul/Polo]] y [[Reggie]] cambian.
-* Es la primera vez que se ve una batalla Pokémon de 6 contra 3 en el anime, aunque en realidad era una pelea 6 vs 6 pero [[Valente]] solo usó 3 Pokémon.
-* Es una de las pocas ocasiones en que se ve una batalla Pokémon en un gimnasio sin un juez.
 * En este combate, ninguno de los seis Pokémon de [[Paul/Polo]] era de la cuarta generación.
+* Cuando los protagonistas están viendo la televisión, se puede apreciar el mapa de Sinnoh de los videojuegos.
+* Lo que hacen Jessie, James y Meowth después de jugar "''Piedra, papel y tijeras''" es un juego japonés llamado '''Atchimuitehoi''' (''¡Mira por ahí!''), que consiste en que el ganador de "Piedra, papel y tijeras" dice el título del juego y luego apunta a una de cuatro direcciones (arriba, abajo, derecha o izquierda). Si los otros jugadores miran hacia la misma dirección a la que apunta el ganador, se termina el juego y quien ganó "Piedra, papel y tijeras" se queda como vencedor. Si alguno de los otros jugadores mira hacia cualquier otro lugar, se anula la ronda de "Piedra, papel y tijeras" y todo el juego se comienza desde el principio.
-* Aunque [[Dawn/Maya]] iba consultando su Pokédex al ver un Pokémon que desconocía durante el combate, del único que no tomó ningún dato fue sobre el [[Regice de Valente]].
+* [[Brock (anime)|Brock]] rompe la cuarta pared al mencionar que llevaba varios capítulos sin ser golpeado por [[Croagunk de Brock|Croagunk]].
-*Cuando los protagonistas están viendo la televisión, se puede apreciar el mapa de Sinnoh de los videojuegos.
 === Errores ===
 * En Latinomérica cuando mencionan la ciudad donde vive [[Reggie]] la llaman Rocavelo, siendo que en Latinoamérica su nombre es igual que en inglés: [[Ciudad Veilstone]].
+* Cuando [[Valente|Brandon/Valente]] ve a [[Paul/Polo]], Brandon/Valente le dice: ''Recuerdo que tu eres el hermano '''MAYOR''' de Reggie'', esto es un error porque Paul/Polo es el hermano menor de Reggie.
+* En el doblaje español, llaman al [[tipo acero]] "tipo hierro".
-* Cuando [[Brandon|Brandon/Valente]] ve a [[Paul/Polo]], Brandon le dice: ''Recuerdo que tu eres el hermano '''MAYOR''' de [[Reggie]]'', esto es un error porque Paul/Polo es el hermano menor de [[Reggie]].
 == En otros idiomas ==
 {{imágenes}}
-* '''Alemán:'''
+* '''Alemán:''' Pyramid-aler Zorn!
-* '''Francés:'''
+* '''Francés:''' Glaciales retrouvailles!
-* '''Italiano:'''
+* '''Italiano:''' Scontro nella Piramide Lotta!
+* '''Neerlandés:''' De Strijd Piramide!
-* '''Portugués brasileño:'''
-* '''Neerlandés:'''
+* '''Polaco:''' Piramidalny gniew
+* '''Portugués brasileño:''' Uma pirâmide de fúria!
-* '''Polaco:'''
 {{Duodécima temporada}}