Cambios: Episodio 77 (Diamante y Perla)

Revisión del 11:40 25 jun 2018

Inicio » Anime » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio».]] » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio». temporada]]

Tabla de contenidos

Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes

[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]]

¡Bienvenidos héroes al escenario! (en España), Bienvenidos todos nuestros héroes (en Hispanoamérica) (みんなライバル！ミクリカップ！！ en japonés; Staging A Heroes' Welcome! en inglés), es el episodio 25 de la undécima temporada de Pokémon.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

Rhonda, de "Sinnoh Hoy", presenta la Copa Wallace/Plubio, y dice que falta un día para el evento y que éste lugar será una fiesta total y que los mejores coordinadores están llegando ya al Lago Valor para el torneo, además cuenta que el torneo durará tres días. May/Aura y Dawn/Maya están comiendo galletas junto a Munchlax y Piplup, en eso Brock se enamora de una vendedora pero Croagunk lo golpea y lo aleja, May/Aura queda sorprendida porque este Pokémon se ha vuelto el reemplazo de Max (ya que este le tiraba de la oreja). Ash se registra para la Copa Wallace/Plubio y en eso aparece Zoey/Zoe y Ash le cuenta que habló con Wallace/Plubio quien lo convenció para participar con Buizel. En eso aparecen Dawn/Maya, May/Aura y Brock. Dawn/Maya presenta a May/Aura a su rival Zoey/Zoe, Dawn/Maya le dice que ya se inscribió al igual que May/Aura- En la noche Jessilina está lista para participar y en eso James y Meowth le revelan el porqué de su victoria en Solaceon/Sosiego diciendo que ellos no hicieron nada y que ella lo ganó por mérito propio.

La copa se inaugura y en eso May/Aura y Zoey/Zoe ayudan a Dawn/Maya en su peinado y le dicen que no se preocupe ya que Dawn/Maya está nerviosa por hacer un gran papel y Piplup está más confiado que ella. Marian presenta al mejor coordinador de todos, que aparece con su Milotic, ese es Wallace/Plubio, que saluda a todos sus fans en Sinnoh. Todos en las tribunas tienen un gorro parecido al que usa Wallace a excepción de James y Meowth, porque el campo de presentación está hecho de agua. Ash está vestido de manera adecuada para el concurso, a diferencia de en Júbilo/Jubileo, donde participó con su ropa normal. Wallace/Plubio quiere ver al mejor coordinador en Sinnoh y es juez del torneo junto a los tradicionales Raúl Contesta, Sukizo y la enfermera Joy. Marian presenta el listón Aqua/Aquacinta, premio para el ganador que además es válido para las cuatro regiones del mundo Pokémon y para cada Gran Festival regional.

Llega el turno de May/Aura que sale con Wartortle (su pequeño Squirtle evolucionado). En otros lugares estan viendo su presentación, como en Ciudad Petalburgo/Petalia, en Hoenn, lo están viendo Max, Norman y Caroline y además Solidad/Soledad, Drew y Harley están viendo la copa desde Ciudad Iris, en Johto. Wartortle usa giro rápido y luego usa acua cola haciendo una gran actuación y al final forma un pequeño arcoíris. Aparecen en el escenario: Chatot, Vulpix, Venomoth, Sharpedo y Cloyster. Llega el turno de Jessilina, que sale con Wobbuffet, Jessilina corre hacia Wobbuffet y al chocar con su contraataque vuela, al final aterriza en Wobbuffet, pero eso parece no gustarle a los jueces.

Zoey/Zoe aparece luego con Finneon, mejor conocido como "El Beautifly del Mar" que usa viento de plata y enseguida usa velo sagrado/protección y usa cascada para el final. Eso le encanta a la gente. Ash sale con Buizel que usa acua jet e infla su flotador, después usa explo-sónica/bomba sónica y acaba con pistola de agua. Ash hace una gran actuación y eso sorprende a Paul/Polo, que no se cree lo que está haciendo, Paul/Polo lo ve desde un Centro Pokémon. Dawn/Maya se pone algo nerviosa por su presentación personal y por eso Piplup le lanza un rayo burbuja para quitarle los nervios, Dawn/Maya decide usar a Ambipom y al salir casi se resbala. Luego sale bien, lo ven por televisión su madre, Johanna/Casilda, y Kenny. Ambipom usa doble golpe y luego usa velocidad/rapidez hacia el agua, después usa golpe centrado/puño certero formando una ráfaga con el agua.

Dawn/Maya sigue nerviosa por el resultado, aunque todos la felicitan. Marian anuncia a los 16 clasificados a la etapa de batallas. Ash queda segundo, May/Aura queda cuarta, Dawn/Maya en quinto lugar y Zoey/Zoe en sexto lugar, Jessilina quedó eliminada en la primera fase. Dawn/Maya queda sorprendida por su calificación ya que no lo lograba desde su triunfo en el Concurso Pokémon de Floaroma y les agradece a todos por su clasificación.

Hechos importantes

Zoey/Zoe y May/Aura se conocen.
Comienza la Copa Wallace/Plubio.
Se revela que el Squirtle de May/Aura evolucionó a Wartortle y que conoce acua cola.
Debut de Finneon en el anime.
Se revela que Zoey/Zoe tiene un Finneon.
Jessilina queda eliminada en la primera fase.
May/Aura se da cuenta que ahora es Croagunk el encargado de frustrar las conquistas de Brock.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el capítulo:

Rhonda (aparición anterior más reciente en EP544)
Ash (aparición anterior más reciente en EP545)
Brock (aparición anterior más reciente en EP545)
Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP545)
May/Aura (aparición anterior más reciente en EP545)
Zoey/Zoe (aparición anterior más reciente en EP544)
Jessie (aparición anterior más reciente en EP545)
James (aparición anterior más reciente en EP545)
Marian (aparición anterior más reciente en EP544)
Wallace/Plubio (aparición anterior más reciente en EP544)
Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en EP544)
Sukizo (aparición anterior más reciente en EP544)
Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP544)
Max (aparición anterior más reciente en EP545)
Norman (aparición anterior más reciente en EP545)
Caroline (aparición anterior más reciente en EP545)
Drew (aparición anterior más reciente en EP545)
Solidad/Soledad (aparición anterior más reciente en EP459)
Harley (aparición anterior más reciente en EP545)
Kyle (Debut)
Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP543)
Johanna (aparición anterior más reciente en EP530)
Kenny (aparición anterior más reciente en EP530)

Pokémon

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Skitty el primero y Glameow el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

Skitty (de un entrenador; EP529)	Bonsly (de un entrenador; EP483)	Shroomish (de un entrenador; EP501)	Cherubi (de un entrenador; EP538)	Shinx (de un entrenador; EP538)	Munchlax (de May/Aura; EP545)
Piplup (de Dawn/Maya; EP545)	Croagunk (de Brock; EP544)	Pikachu (de Ash; EP545)	Mime Jr. (de James; EP542)	Meowth (del T./E. Rocket; EP545)	Wobbuffet (de Jessie; EP545)
Milotic (de Wallace/Plubio; EP544)	Wartortle (de May/Aura; EP368)	Squirtle (recuerdo; EP491)	Chatot (de un entrenador; EP502)	Vulpix (de un entrenador; EP479)	Venomoth (de un entrenador; EP453)
Sharpedo (de un entrenador; EP540)	Cloyster (de Kyle; EP170)	Finneon (de Zoey/Zoe; debut)	Buizel (de Ash; EP544)	Ambipom (de Dawn/Maya; EP544)	Glameow (de Johanna; EP530)

En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

Spoink (de un entrenador; Globo)

Drifloon (de un entrenador; Globo)

Minun (de un entrenador; Máscara)

Weavile (de un entrenador; Máscara)

Lucario (de un entrenador; Máscara)

Movimientos usados

Acua aro (ES) / Aqua anillo (HA) (usado por el Milotic de Wallace/Plubio)
Giro rapido (ES) / Tiro rápido (HA) (usado por el Wartortle de May/Aura)
Acua cola (ES), (HA) (usado por el Wartortle de May/Aura)
Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por el Wartortle de May/Aura y el Buizel de Ash)
Canto (ES), (HA) (usado por el Chatot de un coordinador)
Giro fuego (ES) / Giro de fuego (HA) (usado por el Vulpix de un coordinador)
Polvo veneno (ES) / Polvo venenoso (HA) (usado por el Venomoth de un coordinador)
Acua jet (ES), (HA) (usado por el Sharpedo de un coordinador y el Buizel de Ash)
Refugio (ES), (HA) (usado por el Cloyster de Kyle)
Clavo cañón (ES) / Cañón de picos (HA) (usado por el Cloyster de Kyle)
Contador (ES) / Contraataque (HA) (usado por el Wobbuffet de Jessie)
Viento plata (ES) / Viento de plata (HA) (usado por el Finneon de Zoey/Zoe)
Velo sagrado (ES) / Resguardo (HA) (usado por el Finneon de Zoey/Zoe)
Cascada (ES), (HA) (usado por el Finneon de Zoey/Zoe)
Bomba sónica (ES) / Explosión sónica (HA) (usado por el Buizel de Ash)
Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
Doble golpe (ES) / Golpe doble (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
Puño certero (ES) / Golpe centrado (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)

Curiosidades

Es el capítulo donde más personajes principales aparecen (referencia a todas las temporadas), sólo faltaron Misty y Tracey.
Drew, Harley y Solidad/Soledad estaban viendo el concurso en Ciudad Ecruteak/Iris, porque se podían ver los lugares más importantes de dicha ciudad.
Primera vez que se ve a May/Aura vestida elegantemente para un concurso Pokémon.

Errores

Cuando Croagunk aleja a Brock de la vendedora de galletas se ve claramente que May/Aura no tiene guantes, pero en la siguiente escena si los tiene.
En el doblaje de España,:
- James menciona que "todos llevan el turbante de Plubio", siendo éste un gorro, no un turbante.
- May/Aura dice "cola agua", refiriéndose a acua cola.
En el doblaje hispanoamericano:
- Cuando Dawn/Maya consulta con su Pokédex, pronuncia el nombre de Squirtle como: "Squirtul".
- Zoey/Zoe le llama al movimiento velo sagrado como protección.
- La presentadora se refiere a viento de plata como "viento de planta", mal dicho.
- Cuando inicia la presentación de Dawn/Maya, Marian dice "Ambipom está listo para actuar" cuando se sabe que Ambipom es hembra.

En otros idiomas

Pokémon Wiki alberga contenido
multimedia sobre Episodio 77 (Diamante y Perla).

Alemán: Der Schmetterling des Meeres
Checo: Vítání hrdinů
Francés: Bienvenue au festival des héros
Italiano: La prima prova!
Polaco: Powitajmy bohaterów!
Portugués Brasileño: Rivalidade a Mil!

Episodios de la undécima temporada

522 (053) • 523 (054) • 524 (055) • 525 (056) • 526 (057) • 527 (058) • 528 (059) • 529 (060)
530 (061) • 531 (062) • 532 (063) • 533 (064) • 534 (065) • 535 (066) • 536 (067) • 537 (068)
538 (069) • 539 (070) • 540 (071) • 541 (072) • 542 (073) • 543 (074) • 544 (075) • 545 (076)
546 (077) • 547 (078) • 548 (079) • 549 (080) • 550 (081) • 551 (082) • 552 (083) • 553 (084)
554 (085) • 555 (086) • 556 (087) • 557 (088) • 558 (089) • 559 (090) • 560 (091) • 561 (092)
562 (093) • 563 (094) • 564 (095) • 565 (096) • 566 (097) • 567 (098) • 568 (099) • 569 (100)
570 (101) • 571 (102) • 572 (103) • 573 (104)

Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio

@@ Línea 20: / Línea 20: @@
 }}
-'''¡Bienvenidos héroes al escenario!''' (en España), '''Bienvenidos todos nuestros héroes''' (en Hispanoamérica) ('''みんなライバル！ミクリカップ！！''' en japonés; '''Staging A Heroes' Welcome!''' en inglés), es el episodio 25 de la [[undécima temporada]] de Pokémon.
+'''¡Bienvenidos héroes al escenario!''' (en España), '''Bienvenidos todos nuestros héroes''' (en Hispanoamérica) ('''みんなライバル！ミクリカップ！！''' en japonés; ''Staging A Heroes' Welcome!'' en inglés), es el episodio 25 de la [[undécima temporada]] de Pokémon.
-==Sinopsis==
+== Sinopsis ==
 {{Spoiler}}
-[[Ronda]], de Sinnoh Hoy presenta la [[Copa Plubio]], y dice que falta un día para el evento y que éste lugar será una fiesta total y que los mejores coordinadores están llegando ya al [[Lago Valor]] para el torneo, además cuenta que el torneo durará tres días. [[May/Aura]] y [[Maya]] están comiendo galletas junto a [[Munchlax de May/Aura|Munchlax]] y [[Piplup de Maya|Piplup]], en eso [[Brock]] se enamora de una vendedora pero [[Croagunk de Brock|Croagunk]] lo golpea y lo aleja, [[May/aura]] queda sorprendida porque éste Pokémon se ha vuelto reemplazo de [[Max]] (ya que éste le tiraba de la oreja). [[Ash]] se registra para la [[Copa Plubio|Copa]] y en eso aparece [[Zoe]] y [[Ash]] le cuenta que habló con [[Plubio]] y que él le convenció para participar con [[Buizel de Ash|Buizel]]. En eso aparecen [[Maya]], [[May/Aura]] y [[Brock]]. [[Maya]] presenta a [[May/Aura]] a su rival [[Zoe]], [[Maya]] le dice que ya se inscribió al igual que [[May/Aura]], en la noche [[Jessie|Jessilina]] está lista para participar y en eso [[James]] y [[Meowth del Team Rocket|Meowth]] le revelan el porqué de su victoria en Solaceon diciendo que ellos no hicieron nada y que ella lo ganó por mérito propio.
+[[Rhonda (Sinnoh)|Rhonda]], de "Sinnoh Hoy", presenta la [[Copa Wallace/Plubio]], y dice que falta un día para el evento y que éste lugar será una fiesta total y que los mejores coordinadores están llegando ya al [[Lago Valor]] para el torneo, además cuenta que el torneo durará tres días. [[May/Aura]] y [[Dawn/Maya]] están comiendo galletas junto a [[Munchlax de May/Aura|Munchlax]] y [[Piplup de Dawn/Maya|Piplup]], en eso [[Brock (anime)|Brock]] se enamora de una vendedora pero [[Croagunk de Brock|Croagunk]] lo golpea y lo aleja, May/Aura queda sorprendida porque este Pokémon se ha vuelto el reemplazo de [[Max]] (ya que este le tiraba de la oreja). [[Ash Ketchum|Ash]] se registra para la Copa Wallace/Plubio y en eso aparece [[Zoey/Zoe]] y Ash le cuenta que habló con [[Plubio|Wallace/Plubio]] quien lo convenció para participar con [[Buizel de Ash|Buizel]]. En eso aparecen Dawn/Maya, May/Aura y Brock. Dawn/Maya presenta a May/Aura a su rival Zoey/Zoe, Dawn/Maya le dice que ya se inscribió al igual que May/Aura- En la noche [[Jessilina]] está lista para participar y en eso [[James]] y [[Meowth (Team/Equipo Rocket)|Meowth]] le revelan el porqué de su victoria en Solaceon/Sosiego diciendo que ellos no hicieron nada y que ella lo ganó por mérito propio.
-La [[Copa Plubio|Copa]] se inaugura y en eso [[May/Aura]] (vestida como una árabe) y [[Zoe]] ayudan a [[Maya]] en su peinado y le dicen que no se preocupe ya que [[Maya]] está nerviosa por hacer un gran papel y [[Piplup de Maya|Piplup]] está más confiado que ella. [[Marian]] presenta al mejor [[coordinador]] del mundo que aparece con su [[Milotic de Plubio|Milotic]], ese es [[Plubio]] que saluda a todos sus fans en [[Sinnoh]]. Todos tienen toalla en las tribunas a excepción de [[James]] y [[Meowth del Team Rocket|Meowth]] porque el campo de presentación está hecho de agua. [[Ash]] está vestido de manera adecuada para el concurso a diferencia de en [[Concurso Pokémon de Jubileo|Jubileo]] donde participó con su ropa normal. [[Plubio]] quiere ver al mejor en [[Sinnoh]] y es juez del torneo junto a los tradicionales [[Contesta]], [[Sukizo]] y [[Joy]]. [[Marian]] presenta la Aquacinta, premio para el ganador y que es válido para las cuatro [[regiones]] del [[Mundo Pokémon]] y para cada [[Gran Festival]] regional.
+La copa se inaugura y en eso May/Aura y Zoey/Zoe ayudan a Dawn/Maya en su peinado y le dicen que no se preocupe ya que Dawn/Maya está nerviosa por hacer un gran papel y Piplup está más confiado que ella. [[Marian]] presenta al mejor [[Coordinador Pokémon|coordinador]] de todos, que aparece con su [[Milotic de Plubio|Milotic]], ese es Wallace/Plubio, que saluda a todos sus fans en [[Sinnoh]]. Todos en las tribunas tienen un gorro parecido al que usa Wallace  a excepción de James y Meowth, porque el campo de presentación está hecho de agua. Ash está vestido de manera adecuada para el concurso, a diferencia de en [[Concurso Pokémon de Jubileo|Júbilo/Jubileo]], donde participó con su ropa normal. Wallace/Plubio quiere ver al mejor coordinador en Sinnoh y es juez del torneo junto a los tradicionales [[Raúl Contesta]], [[Sukizo]] y la [[Enfermera Joy (juez de concursos)|enfermera Joy]]. Marian presenta el listón Aqua/Aquacinta, premio para el ganador que además es válido para las cuatro regiones del [[mundo Pokémon]] y para cada [[Gran Festival]] regional.
-Llega el turno de [[May/Aura]] que sale con [[Wartortle de May/Aura|Wartortle]] (su pequeño [[Squirtle]] evolucionado). En todo el [[Mundo Pokémon]] lo ven otros fans como en [[Ciudad Petalia]], [[Hoenn]] lo están viendo [[Max]], [[Norman]] y [[Caroline]] y además [[Solidad/Soledad]], [[Drew]] y [[Harley]] están viendo la [[Copa Plubio|Copa]] desde ciuda Ecruteak en [[Johto]]. [[Wartortle de May/Aura|Wartortle]] usa [[giro rápido]] y luego usa [[Acua Cola]] haciendo una gran actuación y al final forma un pequeño arcoiris. Aparecen en el escenario: [[Chatot]], [[Vulpix]], [[Venomoth]], [[Sharpedo]] y [[Cloyster]]. Llega el turno de [[Jessie]] que sale con [[Wobbuffet de Jessie|Wobbuffet]], [[Jessie]] corre hacia [[Wobbuffet de Jessie|Wobbuffet]] y al chocar con su contraataque vuela, al final aterriza en [[Wobbuffet de Jessie|Wobbuffet]] pero eso parece no gustarle a los jueces.
+Llega el turno de May/Aura que sale con [[Wartortle de May/Aura|Wartortle]] (su pequeño [[Squirtle]] evolucionado). En otros lugares estan viendo su presentación, como en [[Ciudad Petalia|Ciudad Petalburgo/Petalia]], en [[Hoenn]], lo están viendo [[Max]], [[Norman]] y [[Caroline]] y además [[Solidad/Soledad]], [[Drew]] y [[Harley]] están viendo la copa desde [[Ciudad Iris]], en [[Johto]]. Wartortle usa [[giro rápido]] y luego usa [[acua cola]] haciendo una gran actuación y al final forma un pequeño arcoíris. Aparecen en el escenario: [[Chatot]], [[Vulpix]], [[Venomoth]], [[Sharpedo]] y [[Cloyster]]. Llega el turno de [[Jessilina]], que sale con [[Wobbuffet de Jessie|Wobbuffet]], Jessilina corre hacia Wobbuffet y al chocar con su [[contraataque]] vuela, al final aterriza en Wobbuffet, pero eso parece no gustarle a los jueces.
-[[Zoe]] aparece luego con [[Lumineon de Zoe|Finneon]], mejor conocido como "El Beautifly del Mar" que usa [[Viento plata]] y enseguida usa [[Protección]] y usa [[Cascada]] para el final. Eso le encanta a la gente. [[Ash]] sale con [[Buizel de Ash|Buizel]] que usa [[Acua Jet]] e infla su flotador, después usa [[Bomba Sónica]] y acaba con [[Pistola Agua]]. [[Ash]] hace una gran actuación y eso sorprende a [[Polo]] que no cree lo que está haciendo, [[Polo]] lo ve desde un [[Centro Pokémon]]. [[Maya]] se pone algo nerviosa por su presentación personal y por eso [[Piplup de Dawn/Maya|Piplup]] le lanza un [[Rayo burbuja]] para quitarle los nervios, [[Maya]] decide usar a [[Ambipom de Maya|Ambipom]] y al salir casi se resbala. Luego sale bien, lo ven por televisión [[Johanna|su madre]] y [[Kenny]]. [[Ambipom de Dawn/Maya|Ambipom]] usa [[Doble golpe]] y luego usa [[Rapidez]] hacia el agua, después usa [[Puño certero]] formando una ráfaga con el agua.
+Zoey/Zoe aparece luego con [[Lumineon de Zoey/Zoe|Finneon]], mejor conocido como "El Beautifly del Mar" que usa [[viento plata|viento de plata]] y enseguida usa [[velo sagrado]]/[[protección]] y usa [[cascada]] para el final. Eso le encanta a la gente. Ash sale con Buizel que usa [[acua jet]] e infla su flotador, después usa [[bomba sónica|explo-sónica/bomba sónica]] y acaba con [[pistola agua|pistola de agua]]. Ash hace una gran actuación y eso sorprende a [[Paul/Polo]], que no se cree lo que está haciendo, Paul/Polo lo ve desde un [[Centro Pokémon]]. Dawn/Maya se pone algo nerviosa por su presentación personal y por eso Piplup le lanza un [[rayo burbuja]] para quitarle los nervios, Dawn/Maya decide usar a [[Ambipom de Dawn/Maya|Ambipom]] y al salir casi se resbala. Luego sale bien, lo ven por televisión su madre, [[Casilda|Johanna/Casilda]], y [[Kenny]]. Ambipom usa [[doble golpe]] y luego usa [[rapidez|velocidad/rapidez]] hacia el agua, después usa [[puño certero|golpe centrado/puño certero]] formando una ráfaga con el agua.
-[[Maya]] sigue nerviosa por el resultado aunque todos la felicitan. [[Marian]] anuncia a los 16 clasificados a la etapa de batallas. [[Ash]] queda segundo, [[May/Aura]] queda cuarta, [[Maya]] en quinto lugar y [[Zoe]] en sexto lugar, [[Jessie]] quedó eliminada en la primera fase. [[Maya]] queda sorprendida por su calificación ya que no lo lograba desde su triunfo en [[Concurso Aromaflor|Aromaflor]] y les agradece a todos por su clasificación.
+Dawn/Maya sigue nerviosa por el resultado, aunque todos la felicitan. Marian anuncia a los 16 clasificados a la etapa de batallas. Ash queda segundo, May/Aura queda cuarta, Dawn/Maya en quinto lugar y Zoey/Zoe en sexto lugar, Jessilina quedó eliminada en la primera fase. Dawn/Maya queda sorprendida por su calificación ya que no lo lograba desde su triunfo en el [[Concurso Pokémon de Aromaflor|Concurso Pokémon de Floaroma]] y les agradece a todos por su clasificación.
-==Hechos importantes==
+== Hechos importantes ==
+*[[Zoey/Zoe]] y [[May/Aura]] se conocen.
 *Comienza la [[Copa Wallace/Plubio]].
-*Se revela que el Squirtle de [[May/Aura]] evolucionó a [[Wartortle de May/Aura|Wartortle]].
+*Se revela que el [[Wartortle de May/Aura|Squirtle de May/Aura]] evolucionó a [[Wartortle de May/Aura|Wartortle]] y que conoce [[acua cola]].
-*Se revela que el [[Wartortle de May/Aura]] sabe usar [[Acua cola]].
 *Debut de [[Finneon]] en el anime.
-*Se revela que [[Zoey]] tiene un [[Finneon de Zoey|Finneon]].
+*Se revela que [[Zoey/Zoe]] tiene un [[Lumineon de Zoey/Zoe|Finneon]].
-*[[Jessie]] quedó eliminada en la primera fase.
+*[[Jessilina]] queda eliminada en la primera fase.
+*[[May/Aura]] se da cuenta que ahora es Croagunk el encargado de frustrar las conquistas de Brock.
-==Apariciones==
+== Apariciones ==
-===Personas===
+=== Personas ===
 Por orden de aparición en el capítulo:
-*[[Ronda]] (aparición anterior más reciente en [[EP544]])
+*[[Rhonda (Sinnoh)|Rhonda]] (aparición anterior más reciente en [[EP544]])
-*[[Ash]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
+*[[Ash Ketchum|Ash]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
 *[[Brock (anime)|Brock]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
 *[[Dawn/Maya]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 *[[Caroline]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
 *[[Drew]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
-*[[Solidad]] (aparición anterior más reciente en [[EP459]])
+*[[Solidad/Soledad]] (aparición anterior más reciente en [[EP459]])
 *[[Harley]] (aparición anterior más reciente en [[EP545]])
-*[[Kyle (Sinnoh)|Kyle]] (debut)
+*[[Kyle (Sinnoh)|Kyle]] ('''Debut''')
 *[[Paul/Polo]] (aparición anterior más reciente en [[EP543]])
-*[[Johanna/Casilda]] (aparición anterior más reciente en [[EP530]])
+*[[Casilda|Johanna]] (aparición anterior más reciente en [[EP530]])
 *[[Kenny]] (aparición anterior más reciente en [[EP530]])
 === Pokémon ===
 A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Skitty]] el primero y [[Glameow]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
 {| style="margin:auto"
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Skitty|[[EP529]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Skitty|[[EP529]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Bonsly|[[EP483]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Bonsly|[[EP483]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Shroomish|[[EP501]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Shroomish|[[EP501]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Cherubi|[[EP538]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Cherubi|[[EP538]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Shinx|[[EP538]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Shinx|[[EP538]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[May/Aura]]|Munchlax|[[EP545]]}}
 |-
 |{{Pokémon EP|De [[Dawn/Maya]]|Piplup|[[EP545]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Brock]]|Croagunk|[[EP544]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Brock (anime)|Brock]]|Croagunk|[[EP544]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Ash]]|Pikachu|[[EP545]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Pikachu|[[EP545]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[James]]|Mime Jr.|[[EP542]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP545]]}}
+|{{Pokémon EP|Del [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP545]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Jessie]]|Wobbuffet|[[EP545]]}}
 |-
@@ Línea 89: / Línea 91: @@
 |{{Pokémon EP|De [[May/Aura]]|Wartortle|[[EP368]]}}
 |{{Pokémon EP|Recuerdo|Squirtle|[[EP491]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Chatot|[[EP502]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Chatot|[[EP502]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Vulpix|[[EP479]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Vulpix|[[EP479]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Venomoth|[[EP453]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Venomoth|[[EP453]]}}
 |-
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Sharpedo|[[EP540]]}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Sharpedo|[[EP540]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Kyle (Sinnoh)|Kyle]]|Cloyster|[[EP170]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Zoey/Zoe]]|Finneon}}
-|{{Pokémon EP|De [[Ash]]|Buizel|[[EP544]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Buizel|[[EP544]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Dawn/Maya]]|Ambipom|[[EP544]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Johanna/Casilda]]|Glameow|[[EP530]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Casilda|Johanna]]|Glameow|[[EP530]]}}
 |}
 En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de [[Voltorb]]. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
 {| style="margin:auto"
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Spoink|Globo}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Spoink|Globo}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Drifloon|Globo}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Drifloon|Globo}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Minun|Mascara}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Minun|Máscara}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Weavile|Mascara}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Weavile|Máscara}}
-|{{Pokémon EP|De [[Entrenador|entre.]] desc.|Lucario|Mascara}}
+|{{Pokémon EP|De un [[Entrenador Pokémon|entrenador]]|Lucario|Máscara}}
 |}
 === Movimientos usados ===
+* {{mov|Acua aro|Aqua anillo}} (usado por el [[Milotic de Plubio|Milotic de Wallace/Plubio]])
 * {{mov|Giro rapido|Tiro rápido}} (usado por el [[Wartortle de May/Aura]])
-* {{mov|Acua cola|Aqua cola}} (usado por el [[Wartortle de May/Aura]])
+* {{mov|Acua cola|Igual}} (usado por el [[Wartortle de May/Aura]])
-* {{mov|Canto|Igual}} (usado por el [[Chatot]] de un [[Coordinador Pokémon|Coordinador]])
+* {{mov|Pistola agua|Chorro de agua}} (usado por el [[Wartortle de May/Aura]] y el [[Buizel de Ash]])
-* {{mov|Giro fuego|Giro de fuego}} (usado por el [[Vulpix]] de un [[Coordinador Pokémon|Coordinador]])
+* {{mov|Canto|Igual}} (usado por el [[Chatot]] de un [[Coordinador Pokémon|coordinador]])
-* {{mov|Acua jet|Aqua jet}} (usado por el [[Sharpedo]] de un [[Coordinador Pokémon|Coordinador]] y el [[Buizel de Ash]])
+* {{mov|Giro fuego|Giro de fuego}} (usado por el [[Vulpix]] de un [[Coordinador Pokémon|coordinador]])
-* {{mov|Clavo cañón|Cañon de picos}} (usado por el [[Cloyster]] de [[Kyle (Sinnoh)|Kyle]])
+* {{mov|Polvo veneno|Polvo venenoso}} (usado por el [[Venomoth]] de un [[Coordinador Pokémon|coordinador]])
+* {{mov|Acua jet|Igual}} (usado por el [[Sharpedo]] de un [[Coordinador Pokémon|coordinador]] y el [[Buizel de Ash]])
+* {{mov|Refugio|Igual}} (usado por el [[Kyle (Sinnoh)#Pokémon|Cloyster de Kyle]])
+* {{mov|Clavo cañón|Cañón de picos}} (usado por el [[Kyle (Sinnoh)#Pokémon|Cloyster de Kyle]])
 * {{mov|Contador|Contraataque}} (usado por el [[Wobbuffet de Jessie]])
-* {{mov|Viento plata|Viento plateado}} (usado por el [[Finneon de Zoey/Zoe]])
+* {{mov|Viento plata|Viento de plata}} (usado por el [[Lumineon de Zoey/Zoe|Finneon de Zoey/Zoe]])
-* {{mov|Velo sagrado|Protección}} (usado por el [[Finneon de Zoey/Zoe]])
+* {{mov|Velo sagrado|Resguardo}} (usado por el [[Lumineon de Zoey/Zoe|Finneon de Zoey/Zoe]])
-* {{mov|Cascada|Igual}} (usado por el [[Finneon de Zoey/Zoe]])
+* {{mov|Cascada|Igual}} (usado por el [[Lumineon de Zoey/Zoe|Finneon de Zoey/Zoe]])
 * {{mov|Bomba sónica|Explosión sónica}} (usado por el [[Buizel de Ash]])
-* {{mov|Pistola agua|Chorro de agua}} (usado por el [[Buizel de Ash]])
 * {{mov|Rayo burbuja|Rayo burbujas}} (usado por el [[Piplup de Dawn/Maya]])
 * {{mov|Doble golpe|Golpe doble}} (usado por la [[Ambipom de Dawn/Maya]])
@@ Línea 130: / Línea 135: @@
 == Curiosidades ==
-*Es el capítulo donde más personajes principales aparecen (referencia a todas las temporadas), sólo faltaron [[Misty (anime)|Misty]] y [[Tracey]].
+*Es el capítulo donde más personajes principales aparecen (referencia a todas las temporadas), sólo faltaron [[Misty (anime)|Misty]] y [[Tracey Sketchit|Tracey]].
-* Drew, Harley y Solidad/Soledad estaban viendo el concurso en [[Ciudad Iris]] por que se podían ver los lugares importantes de dicha ciudad.
+*[[Drew]], [[Harley]] y [[Solidad/Soledad]] estaban viendo el concurso en [[Ciudad Iris|Ciudad Ecruteak/Iris]], porque se podían ver los lugares más importantes de dicha ciudad.
+*Primera vez que se ve a [[May/Aura]] vestida elegantemente para un concurso Pokémon.
 === Errores ===
-*En el doblaje hispanoamericano, Cuando [[Dawn/Maya]] consulta con su Pokédex, pronuncia el nombre de [[Squirtle]] como: '''"Squirtul"'''.
 *Cuando [[Croagunk de Brock|Croagunk]] aleja a [[Brock (anime)|Brock]] de la vendedora de galletas se ve claramente que [[May/Aura]] no tiene guantes, pero en la siguiente escena si los tiene.
+*En el doblaje de España,:
-*En el doblaje hispanoamericano, [[May/Aura]] le llama al movimiento: [[Giro rápido]] como: '''"Tiro rápido"'''.
+**[[James]] menciona que "todos llevan el turbante de [[Plubio]]", siendo éste un gorro, no un turbante.
-*Mientras pasaban la exhibición de los otros coordinadores, el entrenador del [[Sharpedo]] que hacia [[Aqua jet]], en vez de decir [[Sharpedo]] dijo "[[Cacnea]]".
+**[[May/Aura]] dice "cola agua", refiriéndose a [[acua cola]].
-*En el doblaje hispanoamericano, [[Zoey]] le llama al movimiento [[Velo sagrado]] como [[Protección]].
+*En el doblaje hispanoamericano:
-*La presentadora se refiere a [[viento plata|viento de plata]] como viento de planta.
+**Cuando [[Dawn/Maya]] consulta con su Pokédex, pronuncia el nombre de [[Squirtle]] como: '''"Squirtul"'''.
-*[[James]] menciona que ''todos llevan el turbante de Plubio'', siendo éste un gorro, no un turbante.
+**[[Zoey/Zoe]] le llama al movimiento [[velo sagrado]] como [[protección]].
-*En el doblaje español, [[May/Aura]] dice Cola agua, refiriéndose a [[Acua cola]].
+**La presentadora se refiere a [[viento plata|viento de plata]] como "viento de pla'''n'''ta", mal dicho.
+**Cuando inicia la presentación de [[Dawn/Maya]], [[Marian]] dice "''Ambipom está list'''o''' para actuar''" cuando se sabe que [[Ambipom de Dawn/Maya|Ambipom]] es hembra.
 == En otros idiomas ==
@@ Línea 146: / Línea 154: @@
 * '''Alemán:''' Der Schmetterling des Meeres
-* '''Polaco:''' Powitajmy bohaterów!
-* '''Italiano:''' La prima prova!
 * '''Checo:''' Vítání hrdinů
+* '''Francés:''' Bienvenue au festival des héros
+* '''Italiano:''' La prima prova!
+* '''Polaco:''' Powitajmy bohaterów!
+* '''Portugués Brasileño:''' Rivalidade a Mil!
 {{Undécima temporada}}