Cambios: Episodio 41 (Diamante y Perla)

Revisión del 11:38 25 jun 2018

Inicio » Anime » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio».]] » [[Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio». temporada]]

Tabla de contenidos

Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes

[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]] ¡El entrenamiento especial de Maya! (en España) o ¡Entrenando con Jessilina! (en Hispanoamérica) (ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス！！ en Japonés; A Stand-Up Sit-Down! en inglés), es el episodio 41 de Pokémon perteneciente a la décima temporada.

Sinopsis

Advertencia: a partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama y el argumento.

El episodio comienza con el Glameow y el Misdreavus de Zoey/Zoe buscando ayuda, en eso encuentran a Ash Ketchum y sus amigos entrenando para su próximo destino. Los dos Pokémon piden que los sigan y encuentran a Zoey/Zoe con su Shellos, ella se ha torcido el tobillo por lo que pidió a sus Pokémon buscar a alguien para que la ayuden ya que ella estaba entrenando y se tropezó. Dawn/Maya no tiene medicinas para sanarla, pero es Brock quien tiene lo necesario y sana a Zoey/Zoe. Como el dolor sigue y Zoey/Zoe no puede caminar aún, la llevan hacia otro sitio donde pueda descansar, allí Dawn/Maya registra a Shellos en su pokédex, el cual Zoey atrapó en el mismo río en donde vivía Buizel.

Zoey/Zoe pregunta como está el Buizel de Dawn/Maya por lo que lo saca para que lo vea, pero lo único que hace Buizel es hacer llorar a Shellos y pelearse con Piplup de Dawn/Maya. Zoey/Zoe le pregunta como es que controlará a su Buizel para la presentación doble en el concurso Corazonada/Corazón, cosa que Dawn no sabía y en eso Zoey/Zoe usa su portátil para mostrarle el comercial del Concurso Corazonada/Corazón, donde aparece Marina con dos de sus Pokémon en una exhibición doble.

Cuando Zoey/Zoe se entera de que Dawn/Maya no ha entrenado mucho y no ha mejorado, la ayuda. Zoey/Zoe comienza con una demostración usando a Shellos y Glameow. Shellos usa bomba fango (ES) / bomba de lodo (HA) y Glameow usa onda voltio (ES) / onda de choque (HA) que golpea la Bomba de lodo en el aire, luego Shellos usa poder oculto, que choca con los ataques usados antes y estalla generando fuegos artificiales que sorprenden a todos. Zoey/Zoe aconseja a Dawn/Maya entrenar ahora para hacer combinaciones de ataques que estén bien balanceados, ya que si no lo hace todo le saldría mal. Brock menciona que la madre de Dawn/Maya fue una de las mejores coordinadoras. Dawn/Maya menciona que lo hará bien en la presentación doble.

Empiezan a hablar de la presentación doble con Piplup y Pachirisu: Primero, Pachirisu usa beso dulce (ES) / dulce beso (HA) y Piplup usa torbellino (ES) / remolino (HA), pero solo atrapa los corazones del Dulce Beso, Pachirisu intenta pararlo con un ataque eléctrico pero lo único que consigue es que el Torbellino conduzca la electricidad hacia Piplup, Dawn/Maya intenta salvarlo pero ambos se electrocutan. Vuelven a intentarlo, Pachirisu usa descarga y Piplup usa remolino, pero esto solo causa una explosión de humo blanco que los atrapa.

Ash pide a Dawn/Maya que tenga una batalla doble con él, ya que podría ayudarla en la presentación, lo cual ella acepta. Ash usa a Pikachu y Aipom y Dawn/Maya escoge a Buizel y Buneary de Dawn/Maya: Ash empieza primero con Aipom usando rapidez (ES) / velocidad (HA) y Pikachu usando ataque rápido que se combina con las estrellas de velocidad, pero tanto Buneary como Buizel lo esquivan, Buizel usa acua jet hacia Aipom y Buneary usa rayo hielo que congela el acua jet, haciendo que Buizel caiga al chocar con Aipom haciéndolos caer al río.

Dawn/Maya trata de tener más cuidado. Buizel usa bomba sónica que golpea a Aipom. Ash empieza otra vez, Aipom usa puño certero (ES) / golpe centrado (HA) haciendo que salten rocas para golpear a Buizel y Buneary, además Pikachu usa rayo en el suelo, mientras que Buneary usa rayo hielo para parar las rocas, fracasa y Aipom la deja fuera de combate. Pikachu usa placaje eléctrico (ES) / tacleada de voltios (HA) y Buizel responde con acua jet. Ambos chocan y se causan daño haciendo que Buizel caiga debilitado, así que Ash gana la batalla y Dawn/Maya esta apunto de ponerse triste. Zoey/Zoe le pregunta a Dawn/Maya que pensaba hacer con acua jet y rayo hielo, Dawn/Maya dice que Buizel luciría bien con una armadura de hielo pero se siente mal por fracasar en su combinación, pero sus Pokémon la animan y Buizel y Buneary empiezan otra vez, pero fallan de nuevo.

Jessilina aparece y se burla de Dawn/Maya, lo que hace que Zoey/Zoe la rete a una batalla. Jessilina acepta y usa a Dustox y Seviper mientras que Zoey/Zoe escoge a Glameow y Shellos. Dustox usa picotazo venenoso y Seviper hace girar el ataque con cola veneno (ES) / cola venenosa (HA), Glameow responde con cola férrea (ES) / cola de hierro (HA) y Shellos usa Bomba de lodo, que deshace el ataque de Dustox. Este usa psicorrayo, pero Glameow y Shellos lo esquivan y combinan garra umbría (ES) / garra de sombra (HA) con ventisca que hace aumentar el poder de Garra de sombra y derrotan a Jessilina que cae inconsciente con sus Pokémon encima. James y Meowth aparecen disfrazados y huyen llevándose a Jessilina de ahí. Dawn/Maya ha prestado atención y promete entrenar duro para hacerlo bien en su presentación.

En el atardecer Zoey/Zoe da las gracias a Ash, Dawn/Maya y Brock por ayudarla y además le da suerte a Dawn/Maya para el concurso Corazón y también a Ash para la próxima batalla de gimnasio y se despiden todos para seguir con su viaje.

Hechos importantes

Debut de Shellos en el anime.
Primer combate entre Ash y Dawn/Maya.
Se descubre que Zoey/Zoe ha capturado un Shellos en el mismo río donde Dawn/Maya atrapó a Buizel.
Dawn/Maya inventa una nueva combinación, el acua jet de hielo, aunque no logra perfeccionarlo.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el capítulo:

Ash (aparición anterior más reciente en EP509)
Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP509)
Brock (aparición anterior más reciente en EP509)
Zoey/Zoe (aparición anterior más reciente en EP503)
Jessie (aparición anterior más reciente en EP509)
James (aparición anterior más reciente en EP509)
Marina (debut)

Pokémon

A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Glameow el primero y Aipom el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

Glameow (de Zoey/Zoe; EP507)	Misdreavus (de Zoey/Zoe; EP480)	Piplup (de Dawn/Maya; EP508)	Pikachu (de Ash; EP509)	Shellos oeste (de Zoey/Zoe; debut)	Meowth (del T./E. Rocket; EP509)
Buizel (de Dawn/Maya; EP508)	Feraligatr (de Marina; EP451)	Jigglypuff (de Marina; EP468)	Pachirisu (de Dawn/Maya; EP508)	Buneary (de Dawn/Maya; EP508)	Cacnea (imaginación; EP507)
Carnivine (imaginación; EP505)	Dustox (de Jessie; EP507)	Seviper (de Jessie; EP507)	Wobbuffet (de Jessie; EP509)	Aipom (de Ash; EP508)

Movimientos usados

Acua cola (ES), (HA) (usado por el Feraligatr de Marina)
Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Jigglypuff de Marina)
Bomba fango (ES) / Bomba de lodo (HA) (usado por el Shellos de Zoey/Zoe)
Onda voltio (ES) / Onda de choque (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe)
Poder oculto (ES), (HA) (usado por el Shellos de Zoey/Zoe)
Beso dulce (ES) / Dulce beso (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
Torbellino (ES) / Remolino (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
Chispazo (ES) / Descarga (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por el Aipom de Ash)
Ataque rápido (ES), (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
Acua jet (ES), (HA) (usado por el Buizel de Dawn/Maya)
Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por la Buneary de Dawn/Maya)
Bomba sónica (ES) / Boom sónico (HA) (usado por el Buizel de Dawn/Maya)
Puño certero (ES) / Golpe centrado (HA) (usado por el Aipom de Ash)
Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
Placaje eléctrico (ES) / Tacleada de voltios (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
Picotazo venenoso (ES) / Piquete venenoso (HA) (usado por la Dustox de Jessie)
Cola veneno (ES) / Cola venenosa (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe)
Psicorrayo (ES), (HA) (usado por la Dustox de Jessie)
Garra umbría (ES) / Garra de sombra (HA) (usado por el Glameow de Zoey/Zoe)
Ventisca (ES), (HA) (usado por el Shellos de Zoey/Zoe)

Curiosidades

Aparece Marina haciendo la demostración del concurso, con su Feraligatr y su Jigglypuff.
Es la primera vez en el anime, desde la Serie Advanced Generation en que se dan batallas dobles de concursos.

Errores

En el doblaje hispanoamericano, Zoey/Zoe le ordena a su Shellos usar "Bomba de lodo" (nombre que se le da al movimiento Bomba lodo en hispanoamérica), pero el movimiento correcto es: bomba fango.

En el doblaje hispanoamericano, cuando Zoey/Zoe ejecuta su combinación de garra umbría y ventisca, Brock llama al movimiento garra umbría como "sombra de garra", cuando el nombre correcto es: "garra de sombra".

En otros idiomas

Pokémon Wiki alberga contenido
multimedia sobre Episodio 41 (Diamante y Perla).

Chino (Taiwán): 小光與小望與雙人演出！
Francés: Un repos forcé
Italiano: Un'amica in gamba / Jessilina ci riprova
Portugués brasileño: O Melhor Treinamento de Duplas!
Sueco: Dubbel trubbel

Episodios de la décima temporada

470 (001) • 471 (002) • 472 (003) • 473 (004) • 474 (005) • 475 (006) • 476 (007) • 477 (008)
478 (009) • 479 (010) • 480 (011) • 481 (012) • 482 (013) • 483 (014) • 484 (015) • 485 (016)
486 (017) • 487 (018) • 488 (019) • 489 (020) • 490 (021) • 491 (022) • 492 (023) • 493 (024)
494 (025) • 495 (026) • 496 (027) • 497 (028) • 498 (029) • 499 (030) • 500 (031) • 501 (032)
502 (033) • 503 (034) • 504 (035) • 505 (036) • 506 (037) • 507 (038) • 508 (039) • 509 (040)
510 (041) • 511 (042) • 512 (043) • 513 (044) • 514 (045) • 515 (046) • 516 (047)
517 (048 - NE) • 518 (049) • 519 (050) • 520 (051) • 521 (052)

Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 | siguiente = EP511
 | títuloES = ¡El entrenamiento especial de Maya!
-| títuloHA = ¡Entrenando con Jesselina!
+| títuloHA = ¡Entrenando con Jessilina!
 | títuloEN = A Stand-Up Sit-Down!
 | títuloJA = ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス！！ Hikari to Nozomi to daburu pafōmansu!!
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 | fechaJA = 26 de julio de 2007
 | fechaEEUU = 15 de diciembre de 2007
-| fechaHA = 08 de septiembre 2008
+| fechaHA = 8 de septiembre de 2008
-| fechaES= 03 de mayo 2008
+| fechaES= 3 de mayo de 2008
 | escritor = Atsuhiro Tomioka
 | guióngráfico =Masamitsu Hidaka
@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 | animación = Izumi Shimura
 }}
-'''¡El entrenamiento especial de Maya!''' (en España) o '''¡Entrenando con Jesselina!''' (en Hispanoamérica) ('''ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス！！''' en Japonés; ''A Stand-Up Sit-Down!'' en inglés), es el episodio 41 de Pokémon perteneciente a la [[décima temporada]].
+'''¡El entrenamiento especial de Maya!''' (en España) o '''¡Entrenando con Jessilina!''' (en Hispanoamérica) ('''ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス！！''' en Japonés; ''A Stand-Up Sit-Down!'' en inglés), es el episodio 41 de Pokémon perteneciente a la [[décima temporada]].
 == Sinopsis ==
 {{Spoiler}}
-El episodio comienza con el [[Glameow de Zoey/Zoe]] y el [[Misdreavus]] de [[Zoey/Zoe]] buscando ayuda, encuentran a [[Ash Ketchum]] y sus amigos entrenando para su próximo destino. Los dos Pokémon piden que los sigan y encuentran a Zoey/Zoe con su Shellos, ella se ha torcido el tobillo por lo que pidió a sus Pokémon buscar a alguien conocido para que la ayuden. Estaba entrenando y tropezó. [[Dawn/Maya]] no tiene medicinas para sanarla, pero es [[Brock (anime)|Brock]] quien tiene lo necesario y sana a Zoey/Zoe. Como el dolor sigue y Zoey/Zoe no puede caminar aún, la llevan hacia otro sitio donde pueda descansar, allí Dawn/Maya registra a [[Shellos]] en su pokédex, el cual Zoey atrapó en el mismo río en donde vivía Buizel.
+El episodio comienza con el [[Glameow de Zoey/Zoe|Glameow]] y el [[Mismagius de Zoey/Zoe|Misdreavus]] de [[Zoey/Zoe]] buscando ayuda, en eso encuentran a [[Ash Ketchum]] y sus amigos entrenando para su próximo destino. Los dos Pokémon piden que los sigan y encuentran a Zoey/Zoe con su [[Gastrodon de Zoey/Zoe|Shellos]], ella se ha torcido el tobillo por lo que pidió a sus Pokémon buscar a alguien para que la ayuden ya que ella estaba entrenando y se tropezó. [[Dawn/Maya]] no tiene medicinas para sanarla, pero es [[Brock (anime)|Brock]] quien tiene lo necesario y sana a Zoey/Zoe. Como el dolor sigue y Zoey/Zoe no puede caminar aún, la llevan hacia otro sitio donde pueda descansar, allí Dawn/Maya registra a [[Shellos]] en su pokédex, el cual Zoey atrapó en el mismo río en donde vivía Buizel.
-Zoey/Zoe pregunta como está el [[Buizel]] de Dawn/Maya por lo que lo saca para que lo vea, pero lo único que hace Buizel es hacer llorar a Shellos y pelearse con [[Piplup de Dawn/Maya]]. Zoey/Zoe le pregunta como es que controlará a su Buizel para la presentación doble en el concurso Corazonada, cosa que dawn no sabía y en eso Zoey usa su portátil para ver el comercial del Concurso Corazón, donde aparece [[Marina (Johto)|Marina]] con dos de sus Pokémon en una exhibición doble.
+Zoey/Zoe pregunta como está el [[Buizel de Ash|Buizel]] de Dawn/Maya por lo que lo saca para que lo vea, pero lo único que hace Buizel es hacer llorar a Shellos y pelearse con [[Piplup de Dawn/Maya]]. Zoey/Zoe le pregunta como es que controlará a su Buizel para la presentación doble en el concurso Corazonada/Corazón, cosa que Dawn no sabía y en eso Zoey/Zoe usa su portátil para mostrarle el comercial del Concurso Corazonada/Corazón, donde aparece [[Marina (Johto)|Marina]] con dos de sus Pokémon en una exhibición doble.
-Cuando Zoey/Zoe se entera de que Dawn/Maya no ha entrenado mucho y no ha mejorado la ayuda. Comienza con una demostración usando a Shellos y Glameow. Shellos usa [[bomba Lodo]] y Glameow usa [[onda voltio]] que golpea la Bomba lodo en el aire, luego Shellos usa [[poder oculto]], que choca con los ataques usados antes y estalla generando fuegos artificiales que sorprenden a todos. Zoey/Zoe aconseja a Dawn/Maya entrenar ahora para hacer combos de ataques que esten bien balanceados, ya que si no lo hace todo le saldría mal. Brock menciona que la madre de Dawn/Maya fue una de las mejores coordinadoras. Dawn/Maya menciona que se presentará bien en la presentación doble.
+Cuando Zoey/Zoe se entera de que Dawn/Maya no ha entrenado mucho y no ha mejorado, la ayuda. Zoey/Zoe comienza con una demostración usando a Shellos y Glameow. Shellos usa {{mov|bomba fango|bomba de lodo}} y Glameow usa {{mov|onda voltio|onda de choque}} que golpea la Bomba de lodo en el aire, luego Shellos usa [[poder oculto]], que choca con los ataques usados antes y estalla generando fuegos artificiales que sorprenden a todos. Zoey/Zoe aconseja a Dawn/Maya entrenar ahora para hacer combinaciones de ataques que estén bien balanceados, ya que si no lo hace todo le saldría mal. Brock menciona que la madre de Dawn/Maya fue una de las mejores coordinadoras. Dawn/Maya menciona que lo hará bien en la presentación doble.
-Empiezan a hablar de la presentación doble con Piplup y [[Pachirisu]]: Primero, Pachirisu usa [[beso dulce]] y Piplup usa [[torbellino]], pero solo atrapa los corazones de Dulce Beso, Pachirisu intenta pararlo con un ataque eléctrico]] pero lo único que consigue es que el Torbellino conduzca la electricidad hacia Piplup, Dawn/Maya intenta salvarlo pero ambos se electrocutan. Vuelven a intentarlo, Pachirisu usa [[descarga]] y Piplup usa Torbellino, pero esto solo causa una explosión de humo blanco que los atrapa.
+Empiezan a hablar de la presentación doble con Piplup y [[Pachirisu]]: Primero, Pachirisu usa {{mov|beso dulce|dulce beso}} y Piplup usa {{mov|torbellino|remolino}}, pero solo atrapa los corazones del Dulce Beso, Pachirisu intenta pararlo con un ataque eléctrico pero lo único que consigue es que el Torbellino conduzca la electricidad hacia Piplup, Dawn/Maya intenta salvarlo pero ambos se electrocutan. Vuelven a intentarlo, Pachirisu usa [[descarga]] y Piplup usa remolino, pero esto solo causa una explosión de humo blanco que los atrapa.
-Ash pide a Dawn/Maya que tengan una batalla con él, ya que podría ayudarla en la presentación, ella acepta. Ash usa a [[Pikachu de Ash]] y [[Aipom]] y Dawn/Maya escoge a Buizel y [[Buneary de Dawn/Maya]]: Ash empieza primero con Aipom usando [[rapidez]] y Pikachu usando [[ataque rápido]] que se combina con las estrellas de rapidez, pero tanto Buneary como Buizel lo esquivan, Buizel usa [[aqua jet]] hacia Aipom y Buneary usa [[rayo hielo]] que congela el aqua jet, haciendo que Buizel caiga al chocar con Aipom haciéndolos caer al río.
+Ash pide a Dawn/Maya que tenga una batalla doble con él, ya que podría ayudarla en la presentación, lo cual ella acepta. Ash usa a [[Pikachu de Ash|Pikachu]] y [[Ambipom de Dawn/Maya|Aipom]] y Dawn/Maya escoge a Buizel y [[Buneary de Dawn/Maya]]: Ash empieza primero con Aipom usando {{mov|rapidez|velocidad}} y Pikachu usando [[ataque rápido]] que se combina con las estrellas de velocidad, pero tanto Buneary como Buizel lo esquivan, Buizel usa [[acua jet]] hacia Aipom y Buneary usa [[rayo hielo]] que congela el acua jet, haciendo que Buizel caiga al chocar con Aipom haciéndolos caer al río.
-Dawn/Maya trata de tener mas cuidado. Buizel usa [[bomba sónica]] que golpea a Aipom.
+Dawn/Maya trata de tener más cuidado. Buizel usa [[bomba sónica]] que golpea a Aipom.
-Ash empieza otra vez, Aipom usa [[puño certero]] haciendo que salten rocas para golpear a Buizel y Buneary, además Pikachu usa [[impactrueno]] en el suelo, mientras que Buneary usa rayo hielo para parar las rocas, fracasa y Aipom la deja fuera de combate. Pikachu usa [[placaje eléctrico]] y Buizel responde con aqua jet.
+Ash empieza otra vez, Aipom usa {{mov|puño certero|golpe centrado}} haciendo que salten rocas para golpear a Buizel y Buneary, además Pikachu usa [[rayo]] en el suelo, mientras que Buneary usa rayo hielo para parar las rocas, fracasa y Aipom la deja fuera de combate. Pikachu usa {{mov|placaje eléctrico|tacleada de voltios}} y Buizel responde con acua jet. Ambos chocan y se causan daño haciendo que Buizel caiga debilitado, así que Ash gana la batalla y Dawn/Maya esta apunto de ponerse triste. Zoey/Zoe le pregunta a Dawn/Maya que pensaba hacer con acua jet y rayo hielo, Dawn/Maya dice que Buizel luciría bien con una armadura de hielo pero se siente mal por fracasar en su combinación, pero sus Pokémon la animan y Buizel y Buneary empiezan otra vez, pero fallan de nuevo.
-Ambos chocan y se dañan haciendo que Buizel caiga debilitado, así que Ash gana la batalla y Dawn/Maya esta apunto de ponerse triste. Zoey/Zoe le pregunta a Dawn/Maya que pensaba hacer con aqua jet y Rayo hielo, Dawn/Maya dice que Buizel debía embestir a su enemigo estando congelado a lo que se pone mal por fracasar su combinación, pero sus Pokémon la animan y Buizel y Buneary empiezan otra vez, pero fallan otra vez.
+[[Jessilina]] aparece y se burla de Dawn/Maya, lo que hace que Zoey/Zoe la rete a una batalla. Jessilina acepta y usa a [[Dustox]] y [[Seviper]] mientras que Zoey/Zoe escoge a Glameow y Shellos. Dustox usa [[picotazo venenoso]] y Seviper hace girar el ataque con {{mov|cola veneno|cola venenosa}}, Glameow responde con {{mov|cola férrea|cola de hierro}} y Shellos usa Bomba de lodo, que deshace el ataque de Dustox. Este usa [[psicorrayo]], pero Glameow y Shellos lo esquivan y combinan {{mov|garra umbría|garra de sombra}} con [[ventisca]] que hace aumentar el poder de Garra de sombra y derrotan a Jessilina que cae inconsciente con sus Pokémon encima. [[James]] y [[Meowth]] aparecen disfrazados y huyen llevándose a Jessilina de ahí. Dawn/Maya ha prestado atención y promete entrenar duro para hacerlo bien en su presentación.
-[[Jesselina]] aparece y se burla de Dawn/Maya, lo que hace que Zoey/Zoe la rete a una batalla. Jesselina acepta y usa a [[Dustox]] y [[Seviper]] mientras que Zoey escoge a Glameow y Shellos. Dustox usa Picotazo venenoso y seviper hace girar el ataque con Cola venenosa, Glameow responde con Cola férrea y Shellos usa Bomba lodo, que deshace el ataque de Dustox. Este usa psicorrayo, pero Glameow y Shellos lo esquivan y combinan Garra umbría con Ventisca que hace aumentar el poder de Garra umbría y derrotan a Jesselina que cae inconsciente con sus Pokémon encima. James y Meowth aparecen disfrazados y huyen llevándose a Jesselina de ahí.
-Dawn/Maya ha prestado atención y promete entrenar duro para hacer bien su presentación.
 En el atardecer Zoey/Zoe da las gracias a Ash, Dawn/Maya y Brock por ayudarla y además le da suerte a Dawn/Maya para el concurso Corazón y también a Ash para la próxima batalla de gimnasio y se despiden todos para seguir con su viaje.
 == Hechos importantes ==
-*Debut de [[Shellos]] en el anime
+*Debut de [[Shellos]] en el anime.
-*Primera batalla entre [[Ash]] y [[Dawn/Maya]]
+*Primer combate entre [[Ash Ketchum|Ash]] y [[Dawn/Maya]].
+* Se descubre que [[Zoey/Zoe]] ha capturado un [[Gastrodon de Zoey/Zoe|Shellos]] en el mismo río donde [[Dawn/Maya]] atrapó a [[Buizel de Ash|Buizel]].
-*[[Marina (Johto)|Marina]] aparece por primera vez en la serie sin contar las [[Crónicas Pokémon]].
+* [[Dawn/Maya]] inventa una nueva combinación, el [[acua jet]] de hielo, aunque no logra perfeccionarlo.
-* Se descubre que [[Zoey/Zoe]] habia capturado a un [[Gastrodon de Zoey|Shellos]] en el mismo lago donde [[Dawn/Maya]] atrapó a [[Buizel de Ash|Buizel]].
-* [[Dawn/Maya]] inventa una nueva combinacion, el [[acua jet]] de hielo, aunque no logra perfeccionarlo.
 == Apariciones ==
 === Personas ===
 Por orden de aparición en el capítulo:
-*[[Ash]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
+*[[Ash Ketchum|Ash]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
 *[[Dawn/Maya]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
 *[[Brock (anime)|Brock]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
@@ Línea 57: / Línea 55: @@
 *[[Jessie]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
 *[[James]] (aparición anterior más reciente en [[EP509]])
-*[[Marina (Johto)|Marina]]
+*[[Marina (Johto)|Marina]] (debut)
 === Pokémon ===
 A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Glameow]] el primero y [[Aipom]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
@@ Línea 65: / Línea 64: @@
 |{{Pokémon EP|De [[Zoey/Zoe]]|Misdreavus|[[EP480]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Dawn/Maya]]|Piplup|[[EP508]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Ash]]|Pikachu|[[EP509]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Pikachu|[[EP509]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Zoey/Zoe]]|Shellos Oeste|Debut}}
+|{{Pokémon EP|De [[Zoey/Zoe]]|Shellos oeste|Debut}}
-|{{Pokémon EP|De [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP509]]}}
+|{{Pokémon EP|Del [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP509]]}}
 |-
 |{{Pokémon EP|De [[Dawn/Maya]]|Buizel|[[EP508]]}}
@@ Línea 80: / Línea 79: @@
 |{{Pokémon EP|De [[Jessie]]|Seviper|[[EP507]]}}
 |{{Pokémon EP|De [[Jessie]]|Wobbuffet|[[EP509]]}}
-|{{Pokémon EP|De [[Ash]]|Aipom|[[EP508]]}}
+|{{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Aipom|[[EP508]]}}
 |}
 === Movimientos usados ===
-* [[Picotazo venenoso]] (usado por el [[Dustox de Jessie]])
+* {{mov|Acua cola|Igual}} (usado por el [[Wani Wani|Feraligatr de Marina]])
-* [[Cola veneno]] (usado por el [[Seviper de Jessie]])
+* {{mov|Psíquico|Fuerza psíquica}} (usado por el [[Pink|Jigglypuff de Marina]])
-* [[Acua jet]] (usado por el [[Buizel de Dawn/Maya]])
+* {{mov|Bomba fango|Bomba de lodo}} (usado por el [[Gastrodon de Zoey/Zoe|Shellos de Zoey/Zoe]])
-* [[Rayo hielo]] (usado por el [[Buneary de Dawn/Maya]])
+* {{mov|Onda voltio|Onda de choque}} (usado por el [[Glameow de Zoey/Zoe]])
-* [[Acua cola]] (usado por el [[Feraligatr de Marina]])
+* {{mov|Poder oculto|Igual}} (usado por el [[Gastrodon de Zoey/Zoe|Shellos de Zoey/Zoe]])
-* [[Psíquico]] (usado por el [[Jigglypuff]] de [[Marina (Johto)|Marina]])
+* {{mov|Beso dulce|Dulce beso}} (usado por el [[Pachirisu de Dawn/Maya]])
-* [[Tacleada de voltios]] (usado por el  [[Pikachu de Ash]]
+* {{mov|Torbellino|Remolino}} (usado por el [[Piplup de Dawn/Maya]])
-* [[Ataque Rápido]] usado por el [[Pikachu de Ash]]
+* {{mov|Chispazo|Descarga}} (usado por el [[Pachirisu de Dawn/Maya]])
-* [[Rapidez]] (usado por el [[Aipom de Ash]])
+* {{mov|Rapidez|Velocidad}} (usado por el [[Ambipom de Dawn/Maya|Aipom de Ash]])
-* [[Golpe centrado]] (usado por el [[Aipom de Ash]])
+* {{mov|Ataque rápido|Igual}} (usado por el [[Pikachu de Ash]])
-* [[Bomba Fango]] (usado por el [[Shellos de Zoe]])
+* {{mov|Acua jet|Igual}} (usado por el [[Buizel de Ash|Buizel de Dawn/Maya]])
-* [[Onda voltio]] (usado por el [[Glameow de Zoe]])
+* {{mov|Rayo hielo|Rayo de hielo}} (usado por la [[Buneary de Dawn/Maya]])
-* [[Ventisca]] (usado por el [[Shellos de Zoe]])
+* {{mov|Bomba sónica|Boom sónico}} (usado por el [[Buizel de Ash|Buizel de Dawn/Maya]])
-* [[Garra umbria]] (usado por el [[Glameow de Zoe]])
+* {{mov|Puño certero|Golpe centrado}} (usado por el [[Ambipom de Dawn/Maya|Aipom de Ash]])
-* [[Beso dulce]] (usado por el [[Pachirisu de Dawn]])
+* {{mov|Rayo|Impactrueno}} (usado por el [[Pikachu de Ash]])
-* [[Remolino]] (Usado por el [[Piplup de Dawn]])
+* {{mov|Placaje eléctrico|Tacleada de voltios}} (usado por el [[Pikachu de Ash]])
-* [[Chispazo]] (usado por el [[Pachirisu de Dawn]])
+* {{mov|Picotazo venenoso|Piquete venenoso}} (usado por la [[Dustox de Jessie]])
+* {{mov|Cola veneno|Cola venenosa}} (usado por el [[Seviper de Jessie]])
+* {{mov|Cola férrea|Cola de hierro}} (usado por el [[Glameow de Zoey/Zoe]])
+* {{mov|Psicorrayo|Igual}} (usado por la [[Dustox de Jessie]])
+* {{mov|Garra umbría|Garra de sombra}} (usado por el [[Glameow de Zoey/Zoe]])
+* {{mov|Ventisca|Igual}} (usado por el [[Shellos de Zoey/Zoe]])
 == Curiosidades ==
-* Aparece [[Marina (Johto)|Marina]] haciendo la demostración del concurso, con su [[Feraligatr de Marina|Feraligatr]].
+* Aparece [[Marina (Johto)|Marina]] haciendo la demostración del concurso, con su [[Wani Wani|Feraligatr]] y su [[Pink|Jigglypuff]].
+* Es la primera vez en el anime, desde la [[Serie Advanced Generation]] en que se dan [[Combate doble|batallas dobles]] de [[Concurso Pokémon|concursos]].
+===Errores===
+*En el doblaje hispanoamericano, [[Zoey/Zoe]] le ordena a su [[Gastrodon de Zoey/Zoe|Shellos]] usar "''Bomba de lodo''" (nombre que se le da al movimiento [[Bomba lodo]] en hispanoamérica), pero el movimiento correcto es: [[bomba fango]].
+*En el doblaje hispanoamericano, cuando [[Zoey/Zoe]] ejecuta su combinación de [[garra umbría]] y [[ventisca]], [[Brock (anime)|Brock]] llama al movimiento '''garra umbría''' como "''sombra de garra''", cuando el nombre correcto es: "''garra de sombra''".
 == En otros idiomas ==