mSin resumen de edición |
(→Errores: ^Para ayudar a entender el error) |
||
Línea 91: | Línea 91: | ||
* En el doblaje hispanoamericano: |
* En el doblaje hispanoamericano: |
||
− | ** Cynthia/Cintia le dice a Garchomp que use '''Furia Dragón''' pero en realidad usó '''Carga Dragón''' ; esto quizas se debió a una confusión a la hora de la traducción, ya que los nombres en inglés de los movimientos mencionados son muy similares: Carga Dragón (Dragon Rush) y Furia Dragón (Dragon Rage). |
+ | ** Cynthia/Cintia le dice a Garchomp que use '''[[Furia Dragón]]''' pero en realidad usó '''[[Carga Dragón]]''' ; esto quizas se debió a una confusión a la hora de la traducción, ya que los nombres en inglés de los movimientos mencionados son muy similares: Carga Dragón (Dragon Rush) y Furia Dragón (Dragon Rage). |
** También le dice que use Super Golpe en vez de decir [[Demolición|Karatazo]] (Brick Break). |
** También le dice que use Super Golpe en vez de decir [[Demolición|Karatazo]] (Brick Break). |
||
** La [[Pokédex]] de [[Ash]] describe al [[Torterra de Paul/Polo]] como el "Pokémon Final", cuando su especie es "Continente". |
** La [[Pokédex]] de [[Ash]] describe al [[Torterra de Paul/Polo]] como el "Pokémon Final", cuando su especie es "Continente". |
Revisión del 17:37 4 oct 2013
|
Tabla de contenidos |
Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes |
[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]]
¡Una entrenadora de primera! (en España) o ¡Entrenamiento especial! (en Hispanoamérica) (チャンピオン・シロナ登場! en Japonés; Top-Down Training! en inglés), es el cuadragésimo episodio de Pokémon perteneciente a la décima temporada.
Sinopsis
Ash, junto con Brock y Maya ven en la televisión cómo Cynthia/Cintia derrota al miembro del Alto Mando Delos.
Después un niño avisa a otros que Cynthia/Cintia está en unas ruinas y Ash va con sus amigos a verla. Ella está en una heladería donde el Team Rocket disfrazados de heladeros le dan un helado. Mientras está investigando en las ruinas unos niños y algunos entrenadores, incluidos nuestros héroes la ven. Brock se distrae pero no se atreve a acercarse para que confesaría. Llega Polo, Ash le pregunta cuantas medallas tiene ahora, pero Polo actúa con mucha arrogancia y hace que se enfade con él. Reta a la campeona a una batalla, lo cual sorprende a todos. Ella le pregunta si está participando en la liga Sinnoh, y al recibir la respuesta de sí, acepta el reto, la batalla iba a ser tres contra tres, pero a nadie le pareció conveniente, así que se hace completa.
Cynthia/Cintia saca a Garchomp a la batalla y Polo elige a Chimchar. Alguien opina que los ataques tipo fuego son muy poco eficaces contra el Pokémon de Cynthia/Cintia. Chimchar usa Giro fuego que deja atrapado a Garchomp en el remolino de fuego, luego utiliza excavar, Garchomp también excava y sale a la superficie golpeando a Chimchar, debilitándolo, de esta forma puede liberarse del giro fuego. Polo saca a Weavile, que tiene ventaja. Usa ventisca, pero Garchomp se protege con un brazo y no le pasa nada, responde con carga dragón, Weavile no puede moverse, intenta usar rayo hielo, pero falla y queda fuera de combate.
Polo saca a Murkrow, el cual usa neblina, pero Garchomp lo esquiva, usa giga impacto y Murkrow usa ataque aéreo, ambos chocan y Murkrow pierde. Polo sonríe y saca a Torterra, todos notan que Garchomp no tiene ningún rasguño. Torterra usa gigadrenado, que atrapa a Garchomp. Brock explica que Polo se aprovechó del cansancio de Garchomp al usar giga impacto para poder atacarlo. Torterra suelta a su rival e intenta acabarlo con planta feroz, pero Garchomp consigue defenderse, usa garra dragón y acaba con Torterra. Polo se rinde porque no puede más, las personas se burlan de él por perdedor, pero Ash le tiene respeto y le defiende. Polo dice que va a entrenar más para retarla de nuevo, Cynthia/Cintia lo deja ir pero al ver que no va al Centro Pokémon, le dice que vaya hacia allá para curar a sus Pokémon, que es responsabilidad de un entrenador. Como la Enfermera Joy está ocupada, Cynthia/Cintia cura a los Pokémon de Polo. Él revela cómo los obtuvo. Polo comenta que Torterra fue su Pokémon inicial y que pasaron por las ligas Pokémon de Kanto, Johto y Hoenn sin conseguir ninguna victoria, tras esto, Cynthia/Cintia les enseña una frase "Cuando una vida encuentra a otra, algo nuevo nacerá". Luego Chimchar es robado por el Team Rocket, pero es recuperado y estos despegan por los aires.
Hechos importantes
- Paul/Polo reta a Cynthia/Cintia, pero pierde contra ella.
- Se descubre que Cynthia/Cintia es la Campeona de la Liga Pokémon.
- Paul/Polo revela que Turtwig fue su primer Pokémon.
- Debut de Garchomp y Torterra en el anime.
Apariciones
Personas
Por orden de aparición en el capítulo:
- Cynthia/Cintia (debut)
- Delos (aparición anterior más reciente en EP504)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP508)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP508)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP508)
- Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP485)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP508)
- James (aparición anterior más reciente en EP508)
Pokémon
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Bronzong el primero y Ursaring el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Así mismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
Movimientos usados
- Foco resplandor (usado por el Bronzong de Delos)
- Giga impacto (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Giro fuego (usado por el Chimchar de Paul/Polo)
- Excavar (usado por el Chimchar de Paul/Polo)
- Excavar (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Ventisca (usado por el Weavile de Paul/Polo)
- Carga dragón (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Rayo hielo (usado por el Weavile de Paul/Polo)
- Neblina (usado por el Murkrow de Paul/Polo)
- Pájaro osado (usado por el Murkrow de Paul/Polo)
- Gigadrenado (usado por el Torterra de Paul/Polo)
- Planta feroz (usado por el Torterra de Paul/Polo)
- Demolición (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Hiperrayo (usado por el Ursaring de Paul/Polo)
Curiosidades
Errores
- La mitad superior de la cara de Torterra era marrón, en vez de verde.
- Cuando Torterra salta para realizar planta feroz, no tiene sus patas traseras .
- En el doblaje hispanoamericano:
- Cynthia/Cintia le dice a Garchomp que use Furia Dragón pero en realidad usó Carga Dragón ; esto quizas se debió a una confusión a la hora de la traducción, ya que los nombres en inglés de los movimientos mencionados son muy similares: Carga Dragón (Dragon Rush) y Furia Dragón (Dragon Rage).
- También le dice que use Super Golpe en vez de decir Karatazo (Brick Break).
- La Pokédex de Ash describe al Torterra de Paul/Polo como el "Pokémon Final", cuando su especie es "Continente".
- Cuando Paul/Polo le ordena a Torterra usar Planta feroz este se equivoca y dice Mega Enredadera.
En otros idiomas
Pokémon Wiki alberga contenido multimedia sobre Episodio 40 (Diamante y Perla). |
- Alemán: Der große Traum der Meisterin!
- Chino (Taiwán): 冠軍‧竹蘭登場!
- Francés: Une belle leçon de dressage
- Italiano: Il coraggio di Paul
- Portugués brasileño: Um Desafio de Elite!
- Sueco: På lås Cynthia
Episodios de la décima temporada | |
470 (001) •
471 (002) •
472 (003) •
473 (004) •
474 (005) •
475 (006) •
476 (007) •
477 (008) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |