mSin resumen de edición Etiqueta: sourceedit |
|||
| (No se muestran 6 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 5: | Línea 5: | ||
| títuloHA = ¡Perdidos en la nieve! |
| títuloHA = ¡Perdidos en la nieve! |
||
| títuloEN = Snow way out! |
| títuloEN = Snow way out! |
||
| − | | títuloJA = イワークでビバーク |
+ | | títuloJA = イワークでビバーク Iwāku de Bibāku |
| − | | títuloJAtraducido = Vivac con |
+ | | títuloJAtraducido = Vivac con Onix |
| temporada = Primera |
| temporada = Primera |
||
| opening = Tema Pokémon |
| opening = Tema Pokémon |
||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
== Sinopsis == |
== Sinopsis == |
||
{{spoiler}} |
{{spoiler}} |
||
| + | [[Archivo:EP066 Bifurcación.png|180px|thumb|left|Bifurcación en el camino]] |
||
| − | El capítulo comienza cuando [[Ash]] y sus amigos tiene que elegir entre dos caminos, pero como siempre [[Ash]] toma un camino que los lleva a una montaña, la cual está llena de nieve. [[Brock (anime)|Brock]] le sugiere tomar otro camino, pero como [[Ash]] es un obstinado se niega, después [[Misty (anime)|Misty]] pregunta cuanto falta a lo cual [[Brock (anime)|Brock]] le dice que están cerca de la cima aunque sucede algo extraño la brújula se vuelve loca, Brock dice que están perdidos y Misty, obliga a Ash a que los saque de ahí, Ash elige a [[Pidgeotto]] para que busque una salida, Pidgeotto sobrevuela el lugar y encuentra una, y Ash lo sigue. Después en el camino, empieza a caer nieve, que luego se convierte en una ventisca, la cual arrastra a Pikachu a una grieta, y Ash por salvarlo se pierde de sus amigos y tiene que cavar una cueva en la nieve, la cual los refugia durante la noche. A la mañana siguiente Ash encuentra a Brock y a Misty, que habían descansado en la parte alta de la zona en donde Ash con sus Pokémon se había refugiado,y Ash tras ser trasladado a la parte alta a través del Onix de Brock, ve junto con sus amigos el globo del Team/Equipo Rocket que habia sido arrastrado por la ventisca y tras inflar con el lanzallamas del Vulpix de Brock , suben. El Team/Equipo Rocket ven volar a su globo y empiezan a correr para luego caer en una fuente de agua termal, sin saber de que Ash y sus amigos iban en su globo. Al final Ash, Misty, Brock y Pikachu llegan al pueblo mas cercano. |
||
| + | El capítulo comienza cuando [[Ash Ketchum|Ash]] y sus amigos tiene que elegir entre dos caminos. Ash toma la iniciativa de seguir uno de los caminos, a pesar de que Brock le advierte que lleva a una montaña. Más adelante encuentran que el camino está todo nevado. [[Brock (anime)|Brock]] le sugiere tomar otro camino, pero como Ash es un obstinado se niega y como aspirante a maestro Pokémon decide escalar la montaña. |
||
| + | |||
| + | [[Archivo:EP066 Corriendo tras el globo Meowth (1).png|180px|thumb|El Team/Equipo Rocket corriendo tras el globo]] |
||
| + | Después [[Misty (anime)|Misty]] pregunta cuánto falta a lo cual [[Brock (anime)|Brock]] le dice que están cerca de la cima aunque sucede algo extraño, la brújula se vuelve loca por lo que Brock deduce que están perdidos y Misty, obliga a Ash a que los saque de ahí. Ash elige a [[Pidgeotto de Ash|Pidgeotto]] para que busque una salida, Pidgeotto sobrevuela el lugar y encuentra una, y Ash lo sigue. Mientras tanto en otra parte se encontraban [[James]] y [[Meowth (Team/Equipo Rocket)|Meowth]] temblando de frío pero [[Jessie]] es la única que le gusta la nieve ya que le trae recuerdos de cuando comía comida hecha con nieve en días nevados. Luego se disponían a irse volando en su globo pero mientras Jessie y James recitaban su lema el globo se estaba yendo solo y el Team/Equipo Rocket corren tras él para tratar de alcanzarlo. |
||
| + | |||
| + | [[Archivo:EP066 Pikachu cayendo.png|180px|thumb|left|Pikachu cayendo por la montaña]] |
||
| + | Después en el camino, unas nubes negras cubren el cielo y empieza a caer nieve, por lo que nuestros héroes siguen caminando antes de que se ponga el sol; por otra parte el Team/Equipo Rocket no logra alcanzar el globo pero Jessie trata de ir por él ya que dentro tenía salsa de soja para hacer rollos de nieve. De pronto se produce una fuerte ventisca y Brock sugiere acampar hasta que pase la tormenta pero Ash insiste en continuar el camino; la tormenta empeora y termina arrastrando a Pikachu a una grieta, y Ash por salvarlo con la ayuda de [[Bulbasaur de Ash|Bulbasaur]] se pierde de sus amigos y tiene que cavar una cueva en la nieve con la ayuda de [[Charmander de Ash|Charmander]]. Luego él junto con sus Pokémon sellan la cueva para resguardarse del frío y mantenerse cálidos con la llama de Charmander. |
||
| + | |||
| + | [[Archivo:EP066 Meowth sujetando cerillas consumidas.png|180px|thumb|Meowth contemplando las cerillas consumidas]] |
||
| + | Mientras el Team/Equipo Rocket se refugia en un iglú en donde Jessie hace rollos de nieve pero James y Meowth tienen demasiado frío como para comer comida congelada, entonces todos tratan de pensar en algo que los haga olvidar el frío hasta que James y Meowth se quedan dormidos y Jessie los despierta a golpes. |
||
| + | |||
| + | [[Archivo:EP066 Calentándose con la llama de Charmander (2).png|180px|thumb|left|Calentándose con la llama de Charmander]] |
||
| + | [[Archivo:EP066 Pokémon de Ash abrazándole (1).png|180px|thumb|Ash y sus Pokémon abrazándose para darse calor]] |
||
| + | En la cueva, la llama de Charmander empieza a hacerse más débil y Ash trata de regresarlo a su Poké Ball. Sin embargo, Charmander se niega a regresar, pero Ash aun así lo hace para evitar que su llama se apague, y también regresa a Squirtle y Bulbasaur, que al igual que Charmander se niegan, pero Ash otra vez se niega a tomar riesgos haciendo que se agoten sus energías, devolviéndolos a sus Poké Balls, excepto Pikachu, quien este último trata de mantener a Ash caliente. De repente la pared de la cueva empieza a desarmarse, por lo que Ash actúa rápido para bloquearla con su cuerpo, mientras le pide a Pikachu que se meta en su Poké Ball, pero este sigue negándose y entonces todos los Pokémon de Ash salen de sus Poké Balls y abrazan a Ash. Este, viendo la amistad que tiene sus Pokémon hacia él, respeta sus decisiones y permanece con ellos juntos toda la noche. |
||
| + | |||
| + | [[Archivo:EP066 Brock, Misty y Ash en el globo.png|180px|thumb|Volando en el globo del Team/Equipo Rocket]] |
||
| + | A la mañana siguiente Ash encuentra a Brock y a Misty, que habían descansado en un manantial caliente que el Onix de Brock había encontrado y en eso ve junto con sus amigos el globo del Team/Equipo Rocket que había sido arrastrado por la ventisca, y tras inflarlo con el lanzallamas del Vulpix de Brock, suben. El Team/Equipo Rocket ven volar su globo y empiezan a correr para luego caer en una fuente de agua termal, sin saber de que Ash y sus amigos iban en su globo. Al final Ash, Misty, Brock y Pikachu llegan a la ciudad más cercana. |
||
== Hechos importantes == |
== Hechos importantes == |
||
| Línea 35: | Línea 52: | ||
* [[Jessie]] (aparición anterior más reciente en [[EP065]]) |
* [[Jessie]] (aparición anterior más reciente en [[EP065]]) |
||
* [[James]] (aparición anterior más reciente en [[EP065]]) |
* [[James]] (aparición anterior más reciente en [[EP065]]) |
||
| − | * [[Miyamoto]] (recuerdo de [[Jessie]]) |
+ | * [[Miyamoto]] (recuerdo de [[Jessie]], pero no se le ve la cara) |
| + | |||
=== Pokémon === |
=== Pokémon === |
||
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Pikachu]] el primero y [[Vulpix]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Así mismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon. |
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo [[Pikachu]] el primero y [[Vulpix]] el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Así mismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon. |
||
| Línea 48: | Línea 66: | ||
{| style="margin:auto" |
{| style="margin:auto" |
||
| |
| |
||
| − | {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Pikachu|[[EP065]]}} |
+ | {{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Pikachu|[[EP065]]}} |
| |
| |
||
| − | {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Pidgeotto|[[EP063]]}} |
+ | {{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Pidgeotto|[[EP063]]}} |
| |
| |
||
{{Pokémon EP|Del [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP065]]}} |
{{Pokémon EP|Del [[Team/Equipo Rocket|T./E. Rocket]]|Meowth|[[EP065]]}} |
||
| |
| |
||
| − | {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Bulbasaur|[[EP063]]}} |
+ | {{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Bulbasaur|[[EP063]]}} |
| |
| |
||
| − | {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Charmander|[[EP065]]}} |
+ | {{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Charmander|[[EP065]]}} |
| |
| |
||
| − | {{Pokémon EP|De [[Ash]]|Squirtle|[[EP065]]}} |
+ | {{Pokémon EP|De [[Ash Ketchum|Ash]]|Squirtle|[[EP065]]}} |
|- |
|- |
||
| |
| |
||
| Línea 65: | Línea 83: | ||
{{Pokémon EP|De [[Brock (anime)|Brock]]|Vulpix|[[EP057]]}} |
{{Pokémon EP|De [[Brock (anime)|Brock]]|Vulpix|[[EP057]]}} |
||
|} |
|} |
||
| + | * [[Pikachu]] (de Ash): Aparece a lo largo del episodio con Ash. |
||
| + | * [[Pidgeotto de Ash|Pidgeotto]] (de Ash): Es sacado para que encuentre una salida. Luego es sacado para ayudar a Ash a sostener la pared de entrada del refugio. |
||
| + | * [[Meowth (Team/Equipo Rocket)|Meowth]] (de Team/Equipo Rocket): Junto con Jessie y James. |
||
| + | * [[Bulbasaur]] (de Ash): Es empleado para salvar a Pikachu, más tarde coopera en el refugio. |
||
| + | * [[Charmander]] (de Ash): Es empleado para que derrita el hielo de una pared y hacer el refugio, que es una pequeña cueva. Más tarde usa el fuego de su cola como fogata hasta que es guardado. |
||
| + | * [[Squirtle]] (de Ash): Es usado para que poner bolas de nieve en la entrada del refugio con los demás |
||
| + | * [[Onix]] (de Brock): Ayuda a Ash a subir hacia donde están Misty y Brock. |
||
| + | * [[Vulpix]] (de Brock): Es empleado para que encienda con su fuego el globo del Team/Equipo Rocket y escapar en él. |
||
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de [[Voltorb]]. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc. |
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de [[Voltorb]]. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc. |
||
| Línea 81: | Línea 107: | ||
=== Errores === |
=== Errores === |
||
| + | |||
| + | {| width="400px" style="margin:auto; border:1px solid #CCCCCC; font-size:90%" |
||
| + | |- |
||
| + | | [[Archivo:EP066 Meowth tiritando de frío con James.png|200px]] |
||
| + | | [[Archivo:EP066 Jessie gritando a James y Meowth.png|200px]] |
||
| + | |- |
||
| + | | Error en las patas de Meowth. |
||
| + | | Error en las orejas de Meowth. |
||
| + | |} |
||
| + | |||
* En la versión hispanoamericana cuando inicia el episodio el narrador dice "Ash y sus hijos" cuando debería decir "Ash y sus amigos" |
* En la versión hispanoamericana cuando inicia el episodio el narrador dice "Ash y sus hijos" cuando debería decir "Ash y sus amigos" |
||
* Este episodio junto con {{EP|065|Navidades Jynx|Una navidad con Jynx}} están mal ordenados cronológicamente ya que originalmente estos episodios en Japón se debían transmitir después del episodio censurado ''[[EP038|Soldado Eléctrico Porygon]]'' pero debido al incidente del capítulo se transmitió un año después. Es por eso que [[Ash]] aún tenia a [[Charizard de Ash|Charmander]]. |
* Este episodio junto con {{EP|065|Navidades Jynx|Una navidad con Jynx}} están mal ordenados cronológicamente ya que originalmente estos episodios en Japón se debían transmitir después del episodio censurado ''[[EP038|Soldado Eléctrico Porygon]]'' pero debido al incidente del capítulo se transmitió un año después. Es por eso que [[Ash]] aún tenia a [[Charizard de Ash|Charmander]]. |
||
* Cuando [[Ash]] le ordena a [[Charizard de Ash|Charmander]] que entre a la Poké Ball este tiene la Poké Ball al revés. |
* Cuando [[Ash]] le ordena a [[Charizard de Ash|Charmander]] que entre a la Poké Ball este tiene la Poké Ball al revés. |
||
* Cuando James abraza a [[Meowth (Team/Equipo Rocket)|Meowth]] por el frío, este no tiene la parte naranja de su pata y en otra parte tiene la pata superior naranja. |
* Cuando James abraza a [[Meowth (Team/Equipo Rocket)|Meowth]] por el frío, este no tiene la parte naranja de su pata y en otra parte tiene la pata superior naranja. |
||
| + | * Cuando Jessie grita a James y Meowth, Meowth tiene la parte de atrás de las orejas de color negro en vez de blanco. |
||
| − | *Cuando [[Ash]] le ordena a [[Pidgeotto de Ash|Pidgeotto]] buscar un camino para salir de la montaña nunca lo regresa a su [[Pokéball]]. Más tarde, dentro de la cueva, sí sale Pidgeotto de una. |
||
| − | *Dentro de la cueva Ash saca a “todos sus Pokémon" pero no sale Pidgeotto. |
+ | * Dentro de la cueva Ash saca a “todos sus Pokémon" pero no sale Pidgeotto. |
== En otros idiomas == |
== En otros idiomas == |
||
Revisión del 23:16 25 abr 2016
|
|
| Tabla de contenidos |
| Sinopsis | Hechos importantes | Apariciones > Personas > Pokémon > Movimientos usados | Curiosidades > Errores | Fuentes |
[[Categoría:Episodios_de_la_Error en la expresión: no se reconoce la palabra «isodio»._temporada]] Salida de la nieve (en España) o ¡Perdidos en la nieve! (en Hispanoamérica) (イワークでビバーク en japonés;Snow way out! en inglés; es el episodio 66 de Pokémon perteneciente a la primera temporada.
Sinopsis
Bifurcación en el camino
El capítulo comienza cuando Ash y sus amigos tiene que elegir entre dos caminos. Ash toma la iniciativa de seguir uno de los caminos, a pesar de que Brock le advierte que lleva a una montaña. Más adelante encuentran que el camino está todo nevado. Brock le sugiere tomar otro camino, pero como Ash es un obstinado se niega y como aspirante a maestro Pokémon decide escalar la montaña.
.png){kind=link}
El Team/Equipo Rocket corriendo tras el globo
Después Misty pregunta cuánto falta a lo cual Brock le dice que están cerca de la cima aunque sucede algo extraño, la brújula se vuelve loca por lo que Brock deduce que están perdidos y Misty, obliga a Ash a que los saque de ahí. Ash elige a Pidgeotto para que busque una salida, Pidgeotto sobrevuela el lugar y encuentra una, y Ash lo sigue. Mientras tanto en otra parte se encontraban James y Meowth temblando de frío pero Jessie es la única que le gusta la nieve ya que le trae recuerdos de cuando comía comida hecha con nieve en días nevados. Luego se disponían a irse volando en su globo pero mientras Jessie y James recitaban su lema el globo se estaba yendo solo y el Team/Equipo Rocket corren tras él para tratar de alcanzarlo.
Pikachu cayendo por la montaña
Después en el camino, unas nubes negras cubren el cielo y empieza a caer nieve, por lo que nuestros héroes siguen caminando antes de que se ponga el sol; por otra parte el Team/Equipo Rocket no logra alcanzar el globo pero Jessie trata de ir por él ya que dentro tenía salsa de soja para hacer rollos de nieve. De pronto se produce una fuerte ventisca y Brock sugiere acampar hasta que pase la tormenta pero Ash insiste en continuar el camino; la tormenta empeora y termina arrastrando a Pikachu a una grieta, y Ash por salvarlo con la ayuda de Bulbasaur se pierde de sus amigos y tiene que cavar una cueva en la nieve con la ayuda de Charmander. Luego él junto con sus Pokémon sellan la cueva para resguardarse del frío y mantenerse cálidos con la llama de Charmander.
Meowth contemplando las cerillas consumidas
Mientras el Team/Equipo Rocket se refugia en un iglú en donde Jessie hace rollos de nieve pero James y Meowth tienen demasiado frío como para comer comida congelada, entonces todos tratan de pensar en algo que los haga olvidar el frío hasta que James y Meowth se quedan dormidos y Jessie los despierta a golpes.
.png){kind=link}
Calentándose con la llama de Charmander
.png){kind=link}
Ash y sus Pokémon abrazándose para darse calor
En la cueva, la llama de Charmander empieza a hacerse más débil y Ash trata de regresarlo a su Poké Ball. Sin embargo, Charmander se niega a regresar, pero Ash aun así lo hace para evitar que su llama se apague, y también regresa a Squirtle y Bulbasaur, que al igual que Charmander se niegan, pero Ash otra vez se niega a tomar riesgos haciendo que se agoten sus energías, devolviéndolos a sus Poké Balls, excepto Pikachu, quien este último trata de mantener a Ash caliente. De repente la pared de la cueva empieza a desarmarse, por lo que Ash actúa rápido para bloquearla con su cuerpo, mientras le pide a Pikachu que se meta en su Poké Ball, pero este sigue negándose y entonces todos los Pokémon de Ash salen de sus Poké Balls y abrazan a Ash. Este, viendo la amistad que tiene sus Pokémon hacia él, respeta sus decisiones y permanece con ellos juntos toda la noche.
Volando en el globo del Team/Equipo Rocket
A la mañana siguiente Ash encuentra a Brock y a Misty, que habían descansado en un manantial caliente que el Onix de Brock había encontrado y en eso ve junto con sus amigos el globo del Team/Equipo Rocket que había sido arrastrado por la ventisca, y tras inflarlo con el lanzallamas del Vulpix de Brock, suben. El Team/Equipo Rocket ven volar su globo y empiezan a correr para luego caer en una fuente de agua termal, sin saber de que Ash y sus amigos iban en su globo. Al final Ash, Misty, Brock y Pikachu llegan a la ciudad más cercana.
Hechos importantes
- Se descubre parte del pasado de Jessie.
Apariciones
Personas
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP065)
- Misty (aparición anterior más reciente en EP065)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP065)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP065)
- James (aparición anterior más reciente en EP065)
- Miyamoto (recuerdo de Jessie, pero no se le ve la cara)
Pokémon
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Vulpix el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Así mismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
El Pokémon elegido de la pregunta "¿Quién es ese Pokémon?" es, en este caso, Pidgeotto Versión Japonesa Muk Versión Occidental. (ver imagen
).
  |
  |
  |
  |
  |
  |
  |
  |
- Pikachu (de Ash): Aparece a lo largo del episodio con Ash.
- Pidgeotto (de Ash): Es sacado para que encuentre una salida. Luego es sacado para ayudar a Ash a sostener la pared de entrada del refugio.
- Meowth (de Team/Equipo Rocket): Junto con Jessie y James.
- Bulbasaur (de Ash): Es empleado para salvar a Pikachu, más tarde coopera en el refugio.
- Charmander (de Ash): Es empleado para que derrita el hielo de una pared y hacer el refugio, que es una pequeña cueva. Más tarde usa el fuego de su cola como fogata hasta que es guardado.
- Squirtle (de Ash): Es usado para que poner bolas de nieve en la entrada del refugio con los demás
- Onix (de Brock): Ayuda a Ash a subir hacia donde están Misty y Brock.
- Vulpix (de Brock): Es empleado para que encienda con su fuego el globo del Team/Equipo Rocket y escapar en él.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
|
|
Movimientos usados
- Látigo cepa (ES), (HA) (usado por Bulbasaur de Ash)
- Lanzallamas (ES), (HA) (usado por Charmander de Ash y por Vulpix de Brock)
Curiosidades
- Es uno de los pocos capítulos en los que Ash ordena a Pikachu que entre en su Poké Ball.
Errores
|
|
| Error en las patas de Meowth. | Error en las orejas de Meowth. |
- En la versión hispanoamericana cuando inicia el episodio el narrador dice "Ash y sus hijos" cuando debería decir "Ash y sus amigos"
- Este episodio junto con Navidades Jynx (ES) / Una navidad con Jynx (HA) ‹№› están mal ordenados cronológicamente ya que originalmente estos episodios en Japón se debían transmitir después del episodio censurado Soldado Eléctrico Porygon pero debido al incidente del capítulo se transmitió un año después. Es por eso que Ash aún tenia a Charmander.
- Cuando Ash le ordena a Charmander que entre a la Poké Ball este tiene la Poké Ball al revés.
- Cuando James abraza a Meowth por el frío, este no tiene la parte naranja de su pata y en otra parte tiene la pata superior naranja.
- Cuando Jessie grita a James y Meowth, Meowth tiene la parte de atrás de las orejas de color negro en vez de blanco.
- Dentro de la cueva Ash saca a “todos sus Pokémon" pero no sale Pidgeotto.
En otros idiomas
|
Pokémon Wiki alberga contenido multimedia sobre Episodio 66 (serie original). |
- Alemán: Verirrt im Schneesturm
- Checo: Vánice
- Chino (Taiwán): 用大岩蛇露營
- Danés: Sneblind Vej
- Finés Jäinen uhka
- Francés europeo: Tempête de neige
- Griego: Το Πέρασμα του Χιονιού
- Hebreo: הדרך המושלגת החוצה haderech hamushleget hachutsa
- Húngaro: Az nagy behavazás
- Italiano: La tormenta
- Neerlandés: Verdwaald in de Sneeuw!
- Noruego: Det er ingen skam å snø
- Polaco: Zamieć
- Portugués brasileño: Perdidos na Neve
- Portugués europeo: Uma Aventura Gelada!
- Ruso: Cнежная буря
- Vietnamita: Một chuyến dã ngoại
| Episodios de la primera temporada | |
|
001 •
002 •
003 •
004 •
005 •
006 •
007 •
008 •
009 •
010 •
011 •
012 •
013 •
014 •
015 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |