User blog comment:Trainer Micah/Pokemon UltraSun/UltraMoon prediction's 4 Anime/@comment-26573805-20170801101156/@comment-26573805-20170803091822

The use of "ikari" in hiragana is meant to convey the meaning of both "rage" and "anchor". A common consensus with the English speaking fandom is to translate that as "anch-ory" or "anch-gry" or anything that combines "anchor" and "angry". That's the only way that can be thought of to accurately translate that into English, same as how I translate SM029's title putting -lull (the latter part of Nemush's English name, Morelull) at the end because the title goes "Nemush no mori de anata-mo me mush" as they use "mush" at the end as a pun on Nemush, the latter part of Nemush. I don't know if that wording is kinda cringe-y, but that's the only way I can think of to translate the title while using the English name "Morelull". Serebii's translation of the pun implies that Mush is the name of a character that appears in the episode (obviously false).